[日GO][翻譯] 鬼楽百重塔：六十層的鬼

看板TypeMoon作者qlver (心結)時間6年前 (2018/01/28 15:38)推噓10(10推 0噓 1→)

留言11則, 11人參與討論串1/1

（化生女子會會場） C狐：歡－迎！新成員的到來～！歡迎光臨，諸位大人? 清姬：來來，會場在這邊喔，快請入座。（刑部姬＠靈1）刑部姬：（驚慌）呃。我沒聽說過御主醬會來啊！？沒沒沒沒沒聽過啊啊！？刑部姬：今天不是說筆友線下聚會的嗎？你暗算我啊玉藻親！ C狐：可是，如果不這樣說的話刑部姬醬，就不肯從房間裡出來不是嘛。刑部姬：嗚嗚，被－騙－了－啦－。雖然的確想過把這種高處當會場很可疑！刑部姬：還想說一定是因為大家終於願意正視我的蝙蝠屬性了！刑部姬：啊，不行了，要死了。因為自我意識過剩的羞恥要死了。根本是預謀黑歷史殺人嘛這個。 C狐：唉呀唉呀，不過這裡的確是很棒的會場吧？包場半天3000圓，飲料免費而且網路完備。 C狐：因為跟EMIYA食堂合作的關係菜單也很充實，因此就不必勞煩紅閻魔了。刑部姬：（再次驚慌）咦。等等，紅老師也要來！？話說那個鐵人竟然要來嗎！？來這種地方！？ C狐：沒有沒有，剛剛那只是一種比喻。既沒有招呼她（？），她自然也不會過來。 C狐：說到底，幫忙準備會場的幹事，可是那個平常怠惰得不行的酒吞小姐。 C狐：鬼教官還是鬼法官之類的，那種太過認真的人物大概禁止入場吧? 刑部姬：嗯－，嘛，說得也是。其實我也是，想著竟然有這種罕見的事情才來參加的…… 刑部姬：我也承認這裡是理想的會場。線下聚會所需的基本上都準備齊全了。刑部姬：唯一不行的就是，來了意料之外的客人。我這邊完全就是OFF模式了啊所以很困－ >那啥－刑部姬：（三度驚慌）嘿、哈！？（刑部姬迅速遁逃）清姬：喔呀？有短訊…… C狐：我來看看……在我整理好態勢之前幫我拖一下時間？ C狐：我說那個刑部姬醬，明明就在旁邊而已卻要用短訊聊天的那種壞習慣，能不能請你改掉？ C狐：然後你整個角色都漏餡了，事到如今還要補救也來不及啦！ C狐：（唸短信）「住嘴應該說拜託了?我說真的我說真的」……這樣 C狐：真是的…… 清姬：不論如何誠摯歡迎你光臨，御主。清姬：這裡當然同時也是為了舉辦御主結婚儀式的地方喔？ C狐：嗯－嘛清姬醬的理解多少有些腦補的成分在也是老樣子了，就我來看的話，應該算是女子會兼聯誼會場這一類的？ C狐：來者不拒，去者索費。這種感覺的。 C狐：既然來了就請盡情享受我們的談天內容、Pocky Game、因為女孩子的魅力而沸騰起來etc.的。 C狐：當然，不只是御主－那個，節分的大將醬也，包含在內喔？節分大將：正如您所說，我如今還身為大將。閒聊什麼的，現在並沒有作遊戲的閒情 C狐：咕哇！我等談天非同一般閒聊！然後當然也不是在作遊戲啊！？ C狐：那個講白了其實是各自人生的碰撞。 C狐：既是不能輸掉的戰爭，同時也是彼此扶持的共同作業的，無盡的知性交流－ C狐：其名為彼岸戀花（話）殺生會！ C狐：戀談正是女子會之花！避之則往不通獸徑，試使其綻放的戀愛之花！ C狐：嘛偶爾那花也會過於白熱化，導致雙方都受到傷害而失魂落魄的，也是事所恆有呢？ C狐：不論如何，既已來到這女子會也就請你們該做好覺悟了。當然這裡是強制參加的。清姬：是的當然如此，彼此交談是很重要的。住所、提出結婚申請的時間、行房時的規矩、孩子的名字…… 清姬：有各式各樣必須決定的事情呢！嗚呼乎！ C狐：唔？唔唔唔？（盯著看）清姬：（微醺）…… 清姬：（大叫）就叫珍姬怎麼樣啦！？清姬：兩人的名字！各取一字！呀? C狐：我還想怎麼對話的毫無交集比平常還要嚴重！ C狐：很平常地喝醉了，已經太遲了…… 節分大將：戀愛話題……嗎。那正是，對於現在的我……最不需要的東西。 C狐：哈啊－。就是因為你這樣啊，大概。酒吞小姐之所以會招呼我們過來，結果也是因… C狐：喔哼（清喉嚨）。雖然很卑鄙但也聽聽御主的意見好了。 C狐：遺孀帶著陰沈的表情淨是玩著在殺人的電視遊戲，這點不覺得有點不健康嗎？ >那個……也許、是這樣沒錯 >沒這回事節分大將：謝謝你，御主。然後玉藻小姐的話裡有一點有問題。節分大將：我一點也沒有帶著陰沈的表情玩遊戲。擊斃敵人非常痛快。會不小心笑出聲來！ >就算你對此斷言也……！（刑部姬＠靈3）刑部姬：（鑽出來）。對啊，再怎麼說，把責任都推到遊戲上可不好啊，玉藻親！刑部姬：啊，怎麼了御主醬。在這種地方見面真是奇遇。 >梳妝打扮完成了嗎？ >謎之時光飛逝感…… C狐：那邊的刑部姬醬？就算你想裝作什麼都沒發生一樣重來一次也沒用喔？刑部姬：切－。我只是覺得姑且還是要整理一下而已啊。刑部姬：算了沒關係，總之啊－刑部姬：這個會場真的很不錯喔？甚至到了當作臨時的繭居場所也很好的地步。刑部姬：所以說，戰鬥或是去別的地方什麼的就別去了，一起家裡蹲吧？因為那種事很累人啊。刑部姬：啊，跟御主醬說一聲，其實這孩子是打遊戲的伙伴。刑部姬：哎呀策略遊戲或是電視遊戲上，說我是精實修練過了也不過份，不如說我可是導師級啊？節分大將：－恕我拒絕。只當此刻，還有要事在身。節分大將：我，必須繼續向前進。能不能請各位移駕呢。刑部姬：咦－？好麻煩啊－。 C狐：是的。對於身為幹事的酒吞小姐也欠了一分人情。 C狐：作為化生SNS群組，可不能眼睜睜看著你們通過。－應該說， C狐：不轉頭去看也能感受這股熱氣！清姬醬，現在，正熱火沖天對吧？ C狐：讓安珍大人逃走了可怎生得了的那個對吧？我知道，我－知道了啦！ C狐：那麼那麼，因為增加了救我的尾巴免於燒焦的這個理由－就讓我們付諸強制力啦！（戰鬥）清姬：zzzZZZZZZ...（醉倒 C狐：好啦。今天的女子會，就到這邊了！刑部姬：如此這般。發送。（短訊聲） C狐：又是短訊……直接用說的就可以啦。啊，請讓清姬醬躺在摺紙上面？刑部姬：真是沒辦法啊。那掰啦－。想幫模型上色的時候就帶來吧－。（C狐、刑部姬退散）文西（影像）：嗯－，真是吵吵鬧鬧的一層啊。馬修（影像）：女子會還真是，對我來說還太過高層次的世界呢……。文西（影像）：也不全是這樣啦。馬修也是，總有一天會去參加的。甚至明天就去參加也沒問題呢。文西（影像）：我也是，如果沒有公務在身也想去戀愛話題裡湊上一腳吶。文西（影像）：嗯，馬修想去的時候能不能帶我一個？請自在地來跟我招呼一聲！馬修（影像）：啊，喔。那，時候到了的話還請多指教……。馬修（影像）：不論如何，這一層的妨害已經消失了。整理一下心情繼續向前吧！（溫泉）～於此同時～傑克：哇－好寬－！童謠：那諾打娃！幼貞：兩位，請給我等等。首先，野外的天然浴場的面積有什麼好大驚－幼貞：嗚哇－！真是寬廣呢！傑克：啊哈哈，啊哈哈哈！寬到可以游泳呢！（游水）馬爾大（裁）：孩子們，雖然可以玩得開心點但不可以打擾到別人喔。　　　　　　　　在浴池裡游泳也太超過了。不可以給人添麻煩！童謠：是那位傳說中比起動口說教會先動手教訓的，水邊的馬爾大小姐。好恐怖啊，比森林裡的熊先生還要恐怖啊？傑克：哇－快逃啊。要被揍了－。啊哈哈哈！（傑克童謠逃走）馬爾大（裁）：到底是對我抱著什麼印象啊，真是的。明明這邊的孩子就這麼文靜，為什麼－百貌（幼體）：……… 馬爾大：雖然事到如今有點遲了。這個孩子，什麼時候出現在迦勒底的？百貌（主人格）：那個是我啦。百貌：（主）：好吧，入境隨俗。先來這邊把身體洗乾淨喔。百貌（主）：對你來說……辦不到吧。沒辦法，我來幫你洗澡。百貌（主）：來，坐這邊－（洗洗刷刷）百貌（主）：……接下來是手臂下面。來，萬歲－。百貌（幼體）：萬歲－。（兩手舉高高）傑克：……………（盯著看）童謠：……………（盯著看）幼貞：……………（盯著看）百貌（主）：－－欸欸唉，真讓人在意！我知道了我知道了，你們也都過來，我一次幫你們洗個夠！百貌（主）：像畫圓形一樣坐好來，要幫坐在前面的人洗背喔！童謠：這是什麼啦，好像Mayim Mayim一樣呢？好好玩，好好玩哇！幼貞：白色的泡泡好像雪一樣，總覺得很有耶誕節的氣氛呢！馬爾大（裁）：（微笑）……… 馬爾大（裁）：蛤！？那個本來，不應該是由我這個聖女+姊姊屬性的角色嗎？在家事上面輸給百貌桑這樣好嗎！？馬爾大（裁）：……嘛，算了吧。小孩子們也都變得老實了。馬爾大（裁）：我就秉持寬大又沉穩的心，悠哉地泡在溫泉裡，專心療癒自己－－（海灘莫入水濺起水花）小莫（騎）：呀呼－！好久不見的，水邊－！小莫（騎）：一時間還想說這麼寬的浴池是行不行啊，果然還是有辦法！小莫（騎）：水流？那種東西就靠魔力放出的餘波把它攪動出來就好啦！小莫（騎）：如此這般，Let's surrrrrrf!啊。馬爾大（裁）：…………（微笑著嘎吱折指）小莫（騎）：………… 馬爾大（裁）：…………（微笑著鏗鏗鏘鏘戴上拳套）小莫（騎）OS：一邊笑著一邊默默地戴上拳套！？）馬爾大（裁）：－－給我在那邊乖乖坐好你這不良騎士！讓我來教教你什麼叫公共場所！！（大地碎裂拳）幼貞：真是的，在做些什麼呢。澡堂裡不照規矩來可不行啊？ ============================================================================== 非常喜歡60F劇情於是動手先翻出來了，打亂系列譯者的順序有些不好意思紅閻魔＝剪舌麻雀，這邊丟這個人物描述是要...而且好像跟藤太是設定上的關連人物？刑部姬的表情差分超讚XD黑歷史殺人事件啊啊啊啊是說這次提到溫泉，又有金時、賴光、酒吞、茨木等人，本來以為會放碓井貞光的訊息出來（傳說被山神賜予能治四萬病惱的溫泉，據說就是現在的四萬溫泉的由來，四萬溫泉則是神隱少女溫泉街的原形）但可惜沒有XD 四天王…何時會出來呢，日本的小圓桌啊！之前鬼島複刻的時候，賴光商店語音還提到阿綱說過的台詞，真讓人期待啊 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.152.132 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1517125108.A.2A4.html ※ 編輯: qlver (220.129.152.132), 01/28/2018 15:44:55

推

oscar1234562

01/28 15:44, 6年前 , 1^F

01/28 15:44, 1^F

推

caten

01/28 15:45, 6年前 , 2^F

01/28 15:45, 2^F

同時也是化生SNS群組成員之一XD 其他人還有輝夜姬跟天宇受賣命

推

Sageazure

01/28 15:45, 6年前 , 3^F