[日GO][翻譯] 術閃幕間翻譯《王的休息》-3(END)

看板TypeMoon作者ainsanguine (Lin。)時間6年前 (2017/12/23 15:43)推噓31(31推 0噓 15→)

留言46則, 34人參與討論串1/1

※※賢王幕間的時間點在七章～終局之間，　　有可能捏他到終局內容，　　請尚未開位的御主小心迴避這篇就是翻譯最後一篇啦ヽ( ﾟ∀ﾟ)ﾉ空白防雷頁安哥拉　「咕哇！被打到啦──！雖然傷到我了，但是沒將我殺掉可惜了啊英雄王！　　　　　──我要上囉。復仇者的報復，加倍奉還的詛咒要登場啦！」基加美修「──拜火教的抄本嗎……！不會讓你得逞！」天草四郎「哈！」基加美修「切、真狡猾啊……！但是時機不錯！　　　　　你與風魔的連擊應該更加優秀吧。然而卻敗下陣來了呢，那麼，是遇見了　　　　　超乎想像的怪物嗎？例如說，在你常識之外的野獸？」天草四郎「是的。豹都變成我的心靈創傷了。我完全敗給那位英靈了。　　　　　但是您又如何呢，我們在行動的合理性上極為相似，這樣我就能理解您的思考　　　　　模式。只要能夠理解，製造出空檔就不是難事。」基加美修「哼。在密林時因為理性及冷靜反而成為了絆腳石嗎。　　　　　用常理計算雖然可行── 　　　　　但是你沒有那股氣燄！即是指迎合氣氛！　　　　　四散吧！本王允許準備箭矢，看著至高的財寶守護烏魯克的模樣吧！　　　　　浸染大地的是……」天草四郎「我當然知道！我們的合作就是將您這點考慮進去了……！」基加美修「唔！」　　→神明裁決！？基加美修「別露出狼狽的樣子！他與我只是交換了一招！而你也還留有一手吧！」　　　！（對天草四郎使用麻痺……！）　　→！（對安哥拉曼紐使用麻痺……！）安哥拉　「唔啊──！好痛！這個麻痺也太痛了吧！」天草四郎「將『偽寫記載之萬象』停下了嗎。我的御主努力的做出判斷了呢。　　　　　不管如何那是反擊的詛咒，若是不停下英雄王將會被確實擊倒。但是── 　　　　　再來你要怎麼辦呢？在英雄王恢復自由以前，我的寶具更快。　　　　　現在就來證明吧。啟動天之杯，將萬物予以終焉……」基加美修「──笑到我肚子都疼了，先不提本王，居然膽敢小瞧本王的財寶！　　　　　即使本王無法行動吾之魔杖仍能反映我的意志！接下吧，王的號──」羅馬尼　「等等等等！你們在那種地方做甚麼啊！」　　→欸！？醫生！達文西　「就在剛才羅馬尼突然衝進管制室……我們現在也還沒搞清楚狀況。　　　　　你到底跑哪去了？」羅馬尼　「跑哪去咧……我還更想問你們這個騷動是怎麼一回事。　　　　　我只是在房間小睡大概四個小時啊。　　　　　雖然是做了個好夢啦，但是突然就變成失蹤人口是怎樣啦？」達文西　　「騙人的吧！明明房間的監視器甚麼都沒照到的說！？」天草四郎「……呼。羅曼醫生醒了的話，事情也到此為止了呢。」安哥拉　「這樣啊。聖者大人的撤退時機挺乾脆啊。差一點點就能放大招了說，　　　　　不覺得有點浪費嗎── 　　　　　啊──啊──難得是個能夠殺人的好機會的說──」基加美修「……唔。梅林這傢伙，是打算做人情嗎？特意看準本王沒有退路的時候…… 　　　　　算了，那傢伙醒了的話也沒有停留此地的必要了。　　　　　之後的事就等回到迦勒底再說吧。馬修，可以開始返回的傳送了。」羅馬尼　「唉。傳送也不是說傳就傳的啊…… 　　　　　好吧。雖然不知道發生了甚麼總之準備返回吧。達文西、馬修，協助我吧。」天草四郎「開膛手傑克跟帕拉賽爾斯的回收也別忘記了喔，麻煩了。　　　　　特別是傑克相當聽話呢。之後請務必好好獎勵他。」（管制室）基加美修「從結論說起吧。這次的事件全部都是演習。是本王指示的。　　　　　從製造出羅馬尼被傳送離開迦勒底的假象，讓職員們陷入沉睡，　　　　　到配置三位敵人英靈都是我的指示。」馬修　　「原來是這樣啊。那個、請問為甚麼要這樣做呢？」基加美修「透過GD的導覽，我大概把握了迦勒底有多脆弱。　　　　　想說的事雖然有千言萬語，但是特別要提的是人。　　　　　這裡的運作多是依賴個人的技術。只要少了特定人物，其運作將會瞬間瓦解。　　　　　然而，這事雖然誰都理解，卻沒有具體的解決方案，甚至也沒應對方案。　　　　　解決方案……嘛，人理修復前有難處吧。因為沒有新的人才加入。　　　　　這樣的話，至少也該成立對應方案。也就是萬一發生狀況時的心理準備。　　　　　於是，此次演習便是在迦勒底陷入非常狀態下可能發生之事的推演。　　　　　魔術王也有直接攻擊迦勒底的可能性。必須為那時做好準備。」　　　原來如此…… 　　→（大王，剛剛看起來玩得滿開心的說……）傑克　　「吶，吶，國王大人，我的獎勵呢？」基加美修「稍等一下便是。本王從不吝嗇賜予獎勵。而等待更能增添得到時的喜悅。」傑克　　「好的──！童謠的也拜託了唷！」基加美修「那麼，即使根據狀況設定有些不足，但是你們也是充分努力了。　　　　　就如同部分器官失去機能，其他器官也能立即遞補運作。　　　　　知道本次的結果後，仍在悠閒的睡著的那群人也能安心的再次入眠了吧。」馬修　　「話說回來帕拉賽爾斯先生的藥是……」霍恩海姆「再說明一次，那是直到疲勞完全消失前讓人強制睡眠的藥。　　　　　單次服用並不會造成副作用。　　　　　雖然喚醒的藥也準備好了，但是看來是用不到了。他們也差不多要醒了。」達文西　「剛剛在特異點的時候講得很誇張的說？」霍恩海姆「那是在過度使用的情況下才會發生的……就算是演習，我對GD仍沒任何虛言。　　　　　總之，無法取得信任是我的不足導致，請別在意我。」基加美修「本王選了以現實來講脫隊可能性較高的人。因為想確認你們會如何對應。　　　　　在能夠分析錯誤原因、也成功傳送的前提下，雖然有些不足，　　　　　也算是落在及格分了。」羅馬尼　「原來是這樣啊……終於搞懂事情的發生經過了。　　　　　你的顧慮我能理解，但是做法是不是有點太偏激了？　　　　　如果那個時候魔術王動手了，你有甚麼打算？」基加美修「這點我可沒大意。如果進入緊急狀況，本王早已準備好能立刻讓一切回到　　　　　軌道上的手段。　　　　　讓你睡著也好，讓你不被人發現也好，全都是梅林搞的鬼。」達文西　「啊啊！果然啊！那個沒用的魔術師感覺就會笑著接下這個任務！　　　　　他的幻術是不論人類，就連電子產品都能騙過的KING OF 詐欺師的魔術！　　　　　能騙過攝影機也是當然的！」基加美修「但是演習測試的可不只是迦勒底，雜種。　　　　　完全不去預想英靈的背叛是怎麼回事。再相信人也該有個限度。」　　　因為，那是這次的先決條件吧？　　→我會努力不讓事情變成那樣的！基加美修「……唉。看樣子，這次是本王的愚笨嗎。對傻子說再多也是沒用的。　　　　　沒有想到這點的本王也與你並無二致。」馬修　　「您別這樣說，基加美修王。這裡是迦勒底，人類最後的堡壘。　　　　　不論是一起戰鬥或是敵對，那都是在人理修復之後才開始的。　　　　　不管是人類或英靈，大家都是為了同一個目的而集結在一起的。」基加美修「是呢，是這樣呢。若非如此本王也不會回應召喚。　　　　　好了，關於背叛的話題就忘了吧。再來是──嗯，是呢。　　　　　是說雜種，你的反應跟決策，讓我得到不少樂子。　　　　　雖說並非完善的選擇，但是卻是很有意思的判斷。　　　　　之後好好回想剛才發生的事，自己好好反思一下吧。」羅馬尼　「聽起來我好像是得到最多好處的人耶？除了好好休息到了之外，　　　　　還夢到了最棒的美夢…… 　　　　　夢裡魔法☆梅莉他……啊，不行不行，私人演唱會這事要保密。」基加美修「省省吧。這樣豈不像本王是為了你才做這麼多事的嗎。」羅馬尼　「唉呀，不是這樣的嗎？我第一次夢到了和過去完全不同的夢哦？」基加美修「……哼。本王要去睡覺了。發生甚麼事情就叫醒我。不、本王會自己起來。」羅馬尼　「啊啊，生氣的走出去了呢……算了，很快心情就會好轉了吧。　　　　　那位大王也有很多要考慮的事。不會一直拘泥於小事上。　　　　　比起這個，大家，對不起。如果我能再更振作點的話，　　　　　就能立刻醒來了吧……」達文西　「沒關係的。你有好好休息到就夠了。我們這裡倒是再次感受到你的存在　　　　　有多麼重要。」馬修　　「是的。醫生不在的話我們會很困擾的。畢竟您是將迦勒底支撐到現在的人。」　　→嗯，之後也要永遠在一起喔。羅馬尼　「是啊，這是當然的。我們為了取回未來努力到了現在。　　　　　這次雖然造成各位麻煩，但是我還是要道謝。謝謝，有好好休息到了。」　　→不是託了魔法☆梅莉的福？羅馬尼　「嗚……不是這樣的。沒有這回事……呃，其實也有一點吧？　　　　　好了，比起這種事我們來把今天的工作收尾吧！　　　　　晚餐時間也差不多了，好好收拾一下，大家一起去食堂吧！」 -- 賢王幕間結束！ヽ( ﾟ∀ﾟ)ﾉ總之賢王的幕間就是一場防災演習，雖然篇名叫做王的休息，卻完全沒看到賢王到底休息了甚麼他明明還是很忙其實翻完後也覺得不能算是捏他終局，但是看過終局再來看這個幕間會更有感觸吧而且最後那是甚麼洋蔥攻勢啊……勸是把醫生還給我們喔QAQ 總之感謝看到這裡的各位，如果有問題也請歡迎指教\OwO/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.132.117 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1514014991.A.F06.html

推

danielqwop

12/23 15:49, 6年前 , 1^F

12/23 15:49, 1^F

推

justsay

12/23 15:49, 6年前 , 2^F

12/23 15:49, 2^F

→

shasia8220

12/23 15:50, 6年前 , 3^F

12/23 15:50, 3^F