[日GO][翻譯] 亞種特異點IV 第2節-1A

看板TypeMoon作者qlver (心結)時間6年前 (2017/12/11 19:41)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

＊＊轉載或任何二次利用前必須告知原PO並取得同意＊＊【翌日】～塞勒姆滯留第二日～桑松：－－原來如此。桑松：所以御主跟著卡特氏到村裡去了？馬修：是的。羅賓桑也做為護衛陪同過去。馬修：說是配合我們本來的調查目的，如果可以確認之前那件咒術道具的真偽就好，這樣。學妹：眼下似乎就只能先交給前輩了。瑪塔：的確……不能輕舉妄動呢。瑪塔：那孩子、艾比蓋兒的狀況如何了？馬修：艾比小姐他……從昨晚就一直待在房裡。馬修：雖然有送餐過去勸她吃點，但還是一點都沒碰…… 馬修：剛剛，哪吒桑好像爬到屋頂上去了…… 馬修：究竟是有什麼打算呢…… 瑪塔：哪吒也真是的，雖然來到這邊之後就活像神經緊繃的貓咪似的。瑪塔：看起來是，她很喜歡小孩嗎？瑪塔：呼……總之，艾比現在很沮喪呢。瑪塔：就算只是僕人，對那孩子來說，提圖芭也仍是重要的朋友。馬修：她被關到監牢裡去這件事似乎造成了很大的打擊。馬修：………艾比小姐和村裡的孩子們差異很大呢。馬修：以這個時代而言，是不是算有著很稀有的感性呢？馬修：特別是，僕人……對奴隸……能同理至此的這一點。桑松：……不，應該不是這樣。桑松：那是她與生俱來的溫柔。任誰都有的，普通的心靈。瑪塔：我對桑松的話有同感。歧視的意識是環境造成的。瑪塔：艾比的生活過得還算富裕。以這殖民地的水準而言。瑪塔：多虧卡特氏，似乎也有接受教育。瑪塔：更重要的是，雖然有著失去雙親的不幸經驗，仍然沒有失去那份開朗。瑪塔：或許那正是她的強韌之處。－－不過呢，這些事一個人是辦不到的瑪塔：她身邊有著提圖芭在。她也是熟稔艾比雙親的故人了。瑪塔：喪親之後，提圖芭作為艾比的家人和她交往，或多或少成了她的心靈支柱吧瑪塔：正因為如此，她才會如此意志消沈。對於再次失去重要的人這件事，感到萬分恐懼。瑪塔：……好像跟某人的境遇稍微有點像呢？馬修：………… 馬修：說到那件事…… 馬修：其實早前為了尋找艾比小姐外出時，曾發生這樣的事－－（如此這般）桑松：呼姆……對原住民們異常的"恐懼"嗎。馬修：是的。並非僅只是恐懼……該怎麼說好呢…… 馬修：憎惡……也不是，強烈的執著……？感覺上不是那麼簡單的東西。瑪塔：………… 瑪塔：馬修之所以覺得她特別也跟那件事有關吧。美狄亞：－－關於那件事，御主是怎麼說的？馬修。瑪塔：！美狄亞？你今天早上跑去哪裡了？美狄亞：怎麼樣呢，馬修。馬修：那、那個嘛……我也還沒整理好心思，在昨晚慌忙的情況下還沒告訴他…… 美狄亞：這樣啊……也許我回來了是正確的。桑松：什麼意思，美狄亞。美狄亞：我把這整間屋子都工房（魔術師專屬的陣地）化了。才剛結束儀式。桑松：－－！馬修：那、那個，這樣會有問題吧？也沒有先跟屋主商量－－美狄亞：別說些天真的話。這是為了跟加爾底亞通信所採取的必要措施。桑松：就算這樣也太大膽了，在這情況下。四周都有眼目在。瑪塔：……難道你靈體化了嗎？美狄亞：若是在房屋基地內的話，你們也能夠再次靈體化吧。瑪塔＆馬修：－－！！（桑松靈體化成功）桑松：－－的確是呢。這是工房化的恩惠嘛。不過，這是怎麼回事。瑪塔：……你剛剛說了「你們『也』」吧。聽著像是只有自己例外的口吻。美狄亞：……你以為我是誰。呼呼。美狄亞：本來，我美狄亞可是受教於女神黑卡蒂的魔女喔。美狄亞：沒有事實根據地胡亂臆測也是徒勞。首先要實證過才行。美狄亞：也就是「這個村莊全部都逸脫了常軌了」的確實根據。不僅於魔術方面異質，在歷史上也屬異常。美狄亞：將「這片土地、塞勒姆正是人理中的異端」這一證據給－－美狄亞：……為了作為觀測據點，把這裡作為遮斷外部影響的避難所而工房化是必須的。桑松：－－吼喔。桑松：我就暫時認定，你有打算在御主回來後交代詳情，這樣可以吧。桑松：……然後美狄亞，你能夠避開（假性）受肉的影響，其理由也務必說明。美狄亞：真是沒情調的人呢。呼呼。馬修：人理的異端……。這片土地……現在的塞勒姆已經…… 馬修：並非只是無所作為地將過去空間置換過來造成混沌，而是被魔術性地創造出來的空間，是這個意思嗎……？美狄亞：恐怕是。現在正存在著無法讀取規則的因果流動。美狄亞：我打算要究明那些特殊事象群回歸所向的源頭。美狄亞：若是魔術，則應該存在著會引發詛咒的不滿足的心與意志。桑松：這就是能通往魔神柱的道路，你的意思是這樣吧。美狄亞：這麼想會比較穩妥沒錯。瑪塔：……呼嗯。瑪塔：總覺得動力滿滿、繃緊神經的美狄亞是第一次見到呢。馬修：是的。感覺很新鮮。讓人覺得心裡更踏實了。美狄亞：哈啊－－蛤？你說什－－瑪塔：這種戲弄就當作飯後甜點好了。瑪塔：雖然已經向御主跟馬修提過了，昨天在搜索時我和桑松發現了一些異變。瑪塔：我們在村莊裡碰到了名為拉維妮亞‧華特立的少女瑪塔：就是第一晚在森林遭遇到的那個白化症的孩子。瑪塔：拉維妮亞‧華特立，她出身自魔術師的家系。美狄亞：……你說什麼？桑松：華特立家族的房子在村莊郊外的地方。房屋的地下建立了"魔術工房" 桑松：雖然被隱蔽起來了，但手法粗糙。周圍可以看到被廢棄掉的鍊金術道具。桑松：那邊也埋藏著動物的遺骸。似乎是用來行使黑魔術的。美狄亞：……地下工房的狀況呢？那孩子的家人還是現役魔術師，的意思嗎？桑松：不－－這就不清楚了。桑松：不留痕跡地入侵對我跟瑪塔‧哈里來說很困難。瑪塔：這種事情還是羅賓比較擅長呢。（編按：擅長骯髒事的朋友呢（欸桑松：……沒辦法。桑松：沒有御主的許可也不能掉以輕心地對魔術師的工房出手。桑松：即便能夠靈體化，也反而更有可能招致掉入陷阱的危險。馬修：雖然只有確認工房的存在，也已經是很棒的成果了。瑪塔：……可是呢，這件事可不能不審慎以對。瑪塔：若華特立一家是魔術師這件事被發現，在這個村莊可不會輕易被放過的。桑松：根據馬修的說法，拉維妮亞也是艾比的親近友人。馬修：是的。艾比小姐是這麼說的。但是…… 馬修：看起來村裡的人們都很厭惡華特立一家的人，對他們很疏遠。馬修：艾比小姐對於實情到底瞭解到什麼程度？美狄亞：吼喔。魔術師……比聖職者更麻煩呢。桑松：然後……我可以插句話嗎？桑松：這該不會是美狄亞工房化的影響－－美狄亞：這麼快就恢復記憶了嗎？說來聽聽。桑松：－－沒錯。就是這個。桑松：昨晚突然出現的，就任塞勒姆的主任法官的男人瑪竇·霍普金斯－－桑松：我知道一些他的事。雖然不是直接認識，只是知識層面上的知道…… 桑松：和我一樣，作為刑吏來說實在是太過有名的人物。馬修：刑吏，也就是從事刑罰執行業務的人對吧。那霍普金斯法官究竟是……？美狄亞：那個男人的存在，對我來說只有不能理解的印象。他究竟是誰？桑松：他是－－瑪塔：（等等）桑松：？桑松：……唉呀，早安，艾比蓋兒。艾比蓋兒：……早安。各位。哪吒：湊在一起在細聲聊什麼？艾比蓋兒：伯父大人和團長一起出門了呢。我是從哪吒那裡聽來的。艾比蓋兒：是要去看提圖芭的……情況，對吧？馬修：是的。……請安心，艾比小姐。馬修：卡特氏和前輩，一定能夠洗刷提圖芭小姐的冤屈的。艾比蓋兒：嗯……是呢。可是，哪吒也真是的…… 馬修：哪吒小姐怎麼了？哪吒：這孩子鬧彆扭不肯吃粥。就只好稍微幫她加調味粉。艾比蓋兒：嗯，也就是說……？艾比蓋兒：在我邊吃燕麥粥時，講了很多事情給我聽…… 艾比蓋兒：碰到壞蛋的話，一定會把他們揍扁，這樣。艾比蓋兒：在任何一滴血落到地面之前就會把它們全部蒸發掉，她是這樣說的。艾比蓋兒：雖然聽起來很可怕……我……反而不知為何有點想看看呢。哪吒：當然至極（咻）痛快無比（啪啪）（編按：你這前野孩子王不要教壞囝仔大小！馬修：這、這麼血氣方剛的戲碼對我們劇團稍微有點…… 艾比蓋兒：向神祈禱並道歉會不會比較好呢……。桑松：…… 美狄亞：……總之，有些事必須等御主一回來就要討論。艾比蓋兒：……是演戲的事情嗎？美狄亞：－－是啊。沒錯。美狄亞：要討論在塞勒姆這舞台上反覆搬演的悲劇與喜劇呢。艾比蓋兒：……？（主人公回來，加爾底亞組進客房）馬修：歡迎回來，前輩馬修：卡特氏又出門去了呢。艾比小姐也一起去了。馬修：好像是有事要找教會的牧師商量。似乎是在擔心其他孩子們的狀況。馬修：所以，現在房間裡只有我們團員。（桑松＋羅賓、哪吒＋瑪塔、美狄亞）馬修：……調查有什麼收穫嗎？聽說好像有跟霍普金斯法官會面。 >非常累人…… >讓羅賓講吧…… 羅賓：瞭解－。團長大人應付那個老爺子想必精疲力盡了吧。馬修：……這麼誇張，嗎。馬修：請坐在那邊的椅子上放鬆一下身體，前輩。馬修：在前輩進行調查的時候，我們這邊也有所發現。請讓我再次確認一下狀況。 >幫大忙了，馬修 >感覺有點劇團提詞員的樣子了呢馬修：是、是這樣嗎……？馬修：啊……沒有，沒有沒有。我才沒有飄飄然喔。馬修：前輩作為加爾底亞的御主，也請注意不要忘了本來的職分。馬修：那首先就是－－關於昨晚突然出現的瑪竇·霍普金斯……法官。（回想霍普金斯）羅賓：哎呀，怎麼說呢，那個叫霍普金斯的傢伙。（切回客房）羅賓：御主和卡特老爺還有陪同的我去了幾個地方。（回想去村莊拘留所的情景）羅賓：首先是想跟被押起來的提圖芭會面，所以去了村裡的拘留所。羅賓：不過到了現場，（守衛）說是因為上面有交代，謝絕一切會面。（他們）堅決強調這一點。馬修：謝絕會面……嗎。羅賓：是啊。說是拘留所也只是徒有其名，其實就是個地下監獄。羅賓：我是有偷偷往裡面瞧了幾眼。唉，裡面也真慘。（回想拘留所內）羅賓：老鼠跟蟲子、漏水、排泄物的惡臭…… 羅賓：採光什麼的一點也沒。整個監所只靠一根燭台（照明）所以十分昏暗。羅賓：如果被丟進去幾天的話，精神會變得不正常啊。（切回客房）馬修：那，提圖芭的情況－－羅賓：她嘛，是還活著。不過看起來非常害怕，整個人縮在一邊。馬修：……提圖芭小姐…… 哪吒：蠢貨！為何不當場把她救出來！明明有著能做到的能力！羅賓：那當然是因為如你所說，就是蠢貨啊。特別是在這塞勒姆啊。桑松：住手啊，哪吒。御主他們是要去為她平冤的。桑松：多餘的介入反而會加深被懷疑者的嫌疑。哪吒：……嗯嗯？……是這樣啊的確如此。哪吒：抱歉羅賓。我想得太淺了。羅賓：……喔、喔？嘛，我就繼續說下去－－羅賓：連奴隸的所有人卡特氏都禁止會面，是那個霍普金斯命令的。羅賓：所以接下來就到那老爺子那邊去談判了。那傢伙佔了村裡最好的房子裡的房間。羅賓：說是一個叫透那（ターナー）的船長所蓋的房子，裡面有來賓專屬的房間。就是法官或牧師專用的客房。美狄亞：直接去霍普金斯那傢伙的地盤了呢。……那個男人身上，有魔神柱的反應嗎？羅賓：哈－？魔神柱？羅賓：我怎麼可能知道啊。總不可能突然射他一發挑釁他吧。羅賓：啊～只是御主就像（你們現在看到的）那樣被耍了個遍，累慘了。 >給你添麻煩真抱歉，羅賓…… >的確是個棘手的對手…… 馬修：前輩會消耗至此……明明也不是在跟敵人連續作戰…… 馬修：果然是美狄亞小姐掛念的詛咒的影響……魔術性的侵蝕也影響到御主了嗎？羅賓：－－嗯？什麼啊，那個。瑪塔：雖然這也很重要，不過還是先把事情講完。卡特氏做了什麼交涉嗎？羅賓：卡特他，就跟外表一樣是個沈著的人物。是個意志力很了不得的男人。羅賓：面對霍普金斯一步也不退讓。看起來一點都不像大學裡的蛋頭教授啊。哪吒：從艾比聽來的。卡特有著從軍的經驗。桑松：前軍人……原來如此－所以才會這樣。桑松：身體動起來的些許不便或許是戰時的負傷。馬修：……！真虧你看得出來呢。我完全沒注意到。羅賓：卡特沒有採取動之以情的下下策。羅賓：只是堅決主張提圖芭是自己的私產，並且對不當的關押提出抗議。羅賓：然後說，若是日後的勞動能力有所減損，一定會採取法律行動。羅賓：聽到索賠金額的時候，只有那傢伙（編按：指霍普金斯）與他手下那嚇了一大跳的警察們反應不一樣哪吒：昨晚被發現的咒術道具……？證物什麼的那東西怎麼樣了？羅賓：那部分就輪到我們家的團長努力了。羅賓：一直試圖逼他讓我們再確認一次是不是跟黑魔術真的有關。瑪塔：……可是？羅賓：那傢伙－－霍普金斯的說法是這樣。羅賓：『作為證物的人偶寄宿了惡魔。是附身在提圖芭身上的惡魔的分身。』羅賓：『實際上也對孩子產生危害了。已經很明確了，這個危害是惡魔造成的。』羅賓：『為了避免可怕的詛咒擴散開來，不能隨便讓村民們接觸』這樣。美狄亞：……以魔術來說倒也還說得通。真諷刺。美狄亞：那麼卡特氏就是因為不能接受這種處置，所以現在才會去找為孩子診斷的牧師，是嗎。 >如果可以推翻牧師的意見的話…… >信仰堅定的艾比也跟著一起去了馬修：是的，沒錯呢。馬修：如果聽到身為虔誠信徒的艾比的願望，牧師也會被打動……我是這麼想的。美狄亞：……那接下來就是跟時間賽跑了呢。馬修：……這是怎麼回事呢？桑松：霍普金斯打算逼嫌疑人自白。他十分精於此道。哪吒：霍普金斯何許人也？差不多該講清楚了桑松。桑松：我知道了桑松：就我所知－－瑪竇·霍普金斯是英國的律師。桑松：以現下17世紀末的時間點，應該是相當高齡了。這點也與他的外表一致。桑松：也有人說，他在迎來老年期以前就病死了。所以接下來都是以他還活著為前提所做的推測。桑松：他生涯中最為人所知的名號是－－ "魔女狩獵將軍(Witchfinder General)" >魔女狩獵的……將軍？所以是軍人囉？ >對魔女懷抱敵意，所以是宗教人士？桑松：不，他並不是所屬於教會的正式的異端審問官。桑松：瑪竇·霍普金斯只是靠著魔女狩獵營生而已。桑松：以獲得報酬為目的而進行魔女狩獵。當作一個職業。桑松：很難說是使用了正當手段。可是，民眾還是接受了這一點。桑松：據說3年內，藉他之手共有300名東英格蘭居民被指為魔女，處以絞刑。馬修：竟然有300人之多……而且在短短三年內！？那些本來都是無辜的人，對吧……？桑松：恐怕，幾乎都是如此。羅賓：吼喔，也有這種內心爛到發臭的傢伙啊。竟然為了金錢而進行魔女狩獵。美狄亞：……是『絞刑』嗎？中世紀對魔女不是都處火刑嗎？桑松：－－絞刑佔了絕大多數。在英國更是如此。桑松：背離神的魔術行使(witch craft)是大罪。所以被視為與其他刑罰一樣的重罪。桑松：火刑是一種過度折磨犯人的拷問，同時並公開執行，也就是對民眾的警告，桑松：絞刑則僅是有效率的行刑而已。桑松：……這一倫理觀大概也被殖民地的人們所繼受了吧。 >這樣下去提圖芭就會被上絞架了……？ >必須提防霍普金斯瑪塔：是的……不論與魔神柱有沒有關連，都是頭號應注意的人物。桑松：在環境惡劣的地下監牢，提圖芭的精神大概已經到崩潰邊緣了吧。這是很有效的。桑松：一般家庭的女性無法獲得會面、又被置於飢餓狀態下的話…… 桑松：一個禮拜……不，甚至能不能撐得住3天都難說。馬修：……3天……所以時間才會變成問題嗎。哪吒：桑松真懂啊！桑松：………… 羅賓：還比不上你讓小孩子開心的高超技術啦，哪吒太子。哪吒：！姆呼。美狄亞：……結果，還是沒能確認剛剛說的證物嗎？羅賓：就我偷看到的部分還不足以下判斷。只知道是個樸素的手工人偶，而已。美狄亞：……果然只能讓我親自出馬鑑定了呢。美狄亞：御主在這方面好像也不是特別擅長。馬修：如果可以的話當大忙了，但是…… >在那之前想聽你詳談工房化的事情美狄亞：好啊，當然可以。美狄亞：工房化的概要就如剛剛其他人先聽到的。美狄亞：雖然省略了繁複的過程，還是擅自把這間房屋基地的內部轉化為我的工房美狄亞：這次的任務沒有大範圍移動，若是在塞勒姆境內應該都能發揮作用。桑松：原來如此。桑松：比起以往的任務來說，相對是在比較小的區域內進行調查呢。現狀來說美狄亞：雖然首先已有助於實踐自己魔術為目標，但也可以期待其他魔術效果。比如說－－美狄亞：這片土地對我們造成了一定的影響。而工房能解消這個影響。 >靈體化也辦得到了是嗎？美狄亞：是啊。但那也只是小小的變化而已。哪吒：－－啥？美狄亞：在座有誰能詳細說出提圖芭的外表特徵嗎？馬修：……咦？這是什麼意思？桑松：褐色肌膚……感覺溫厚的女性……姆……？喔呀……這個是……… 美狄亞：瞳仁的顏色？髮型？體型？大概幾歲？瑪塔：……的確被這麼一問之後，反而舉不出具體特徵呢羅賓：……真的假的。我也是欸。羅賓：就像那邊的美狄亞所說。不知不覺就身陷魔術之中了嗎。馬修：我們的認知能力……被阻礙了？或者是記憶被干擾……？桑松：剛才是說，藉著工房化，待在這裡的期間內能夠避開認知阻礙對吧。美狄亞：沒錯。連從者的肉體與知覺都能輕易干涉。（她）這已經是神靈級的結界了美狄亞：然而，現在卻仍然沒辦法把握住她的實際樣貌。這種滑不溜丟又毫無著力點的感覺是……。 >作為事態的發現者，美狄亞的意見是？美狄亞：這還用說嗎。美狄亞：她的外表是偽裝出來的。美狄亞：我比起霍普金斯，更要對她、提圖芭抱有疑心。美狄亞：懷疑她是不是跟魔神柱有著什麼關連。馬修：－－！美狄亞：如果她能再次回到這房子裡，之後再仔細調查是最好不過了，若是沒辦法的話…… 美狄亞：我就必須親自出馬一趟了。羅賓：這聽起來很不利啊。羅賓：不過，好像只有那邊的美狄亞能一定程度擺脫結界的影響。羅賓：真不愧是大魔女大人啊？美狄亞：呼呼……是啊，沒錯喔！？我，就是大魔女嘛！再多稱讚我一點也可以喔羅賓：喔呀喔呀。被叫做大魔女也不動怒？這豈不是終於跟塞勒姆越來越合拍了？馬修：一直只對美狄亞造成負擔呢。可是…… 馬修：其實還有一件事必須藉助美狄亞小姐的力量。 >對、對啊。跟加爾底亞的通信呢？美狄亞：那個還沒。因為優先進行工房化，實現對加爾底亞的通信是現在才要開始美狄亞：會不會成功也還是五五開。美狄亞：御主，這就要由你下決定了。美狄亞：是要救出提圖芭，或是把她抓起來？又或者要優先於對加爾底亞的通信？ >我對無視提圖芭這件事有不好的預感 >找馬修商量馬修：……嗚……是，是的。馬修：這個是……重要的……任務……所以應該…… 以回復對加爾底亞的報告與通信為重。馬修：不能浪費一點時間。前輩應該更加注意這邊……。瑪塔：……用那種表情要說服御主，會變成反效果喔羅賓：是啊。馬修：咦…… 羅賓：嘛，雖然問題堆積如山，到目前為止我們也沒有碰到什麼損害吧？羅賓：沒必要這麼快就去請求加爾底亞的指示……如果這樣說會被罵吧。美狄亞：（……呼）羅賓：喔呀，美狄亞大姊也贊成嗎？美狄亞：是啊，確實在優先順序上，對加爾底亞的聯絡也不算很急。美狄亞：我這就趕快，去拜訪霍普金斯法官吧。團長，護送就麻煩你了。美狄亞：不需要其他同行者－－雖然想這麼說，但好像也行不通呢。馬修：有！我也一起去！ >如果可以希望再來一個人啊？桑松：那就我去吧。桑松：對現在的我來說好像也有能幫得上忙的地方。馬修：好。那就萬事拜託了，桑松先生。瑪塔：我那們就繼續對村莊探索吧。走囉，羅賓、哪吒。羅賓：收到。要再調查一次華特立家對吧。哪吒：瞭解。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ <YOU SHOULD KNOW> 瑪竇·霍普金斯：Matthew Hopkins，英國人，卒於1647年。其生涯於1644年開始以獵巫為業以前，無清楚記錄可考，故生年不明他自稱獲得官方授予"魔女狩獵將軍"之稱號，惟未獲英格蘭議會承認氏以其與黨羽促成的巫審案件聞名，保守估計至少有死刑300件。霍普金斯集團於14個月執業生涯中送上絞刑台的對象數，甚至超越過去160年以來英格蘭獵巫人所達成的總數。有軼事記載他死於自創的巫師檢驗法（將人丟入水中，若上浮就是巫師）惟此與其死亡記錄不符，故可視為後人痛恨其行為的創作。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.128.128 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1512992510.A.38C.html ※ 編輯: qlver (114.24.128.128), 12/11/2017 19:59:12

推

zzxc0987

12/11 20:26, 6年前 , 1^F

12/11 20:26, 1^F

推

a1234555

12/11 20:53, 6年前 , 2^F

12/11 20:53, 2^F

推

chi791103

12/11 21:19, 6年前 , 3^F

12/11 21:19, 3^F