[F/GO][翻譯] 亞種特異點IV 第1節-5
＊＊轉載或任何二次利用前必須告知原PO並取得同意＊＊
=====
村人(老婦)
「……戲劇什麼的真的好久沒看過了。」
村人(中年男子)
「真是的根本是在浪費時間！」
「而且還在晚上，連燈油也在浪費! 」
「在我們建立的公會堂裡上演這種戲謔搬的演劇……」
「再說最重要的牧師不在嗎?
他人到哪裡去了?」
村人(老翁)
「牧師到急病患者的家裡去了，今天晚上不會過來，但這樣應該足夠了吧。」
「來吧，OOO劇團長，村民已經到齊了，什麼時候上演都行。」
╭─────────────╮
│ │
│ →ok~ │
│ │
│ 演員那邊的狀況，恩… │
│ │
╰─────────────╯
馬修
「各位，就拜託大家按照排練的那樣進行吧。」
「劇本的內容已經在迦勒底內大致審過了。」
「雖然沒有把整本劇本帶來賽勒姆，
但已經把寫著台詞的便條單獨交到各位手中了。」
馬修
「瑪塔．哈里飾演”示巴的女王”角色──。」
瑪塔．哈里
「很有異國情調的角色呢。」
「正好是我很擅長的類型。」
馬修
「羅賓漢飾演”所羅門王”角色──。」
羅賓
「好勒好勒。」
馬修
「然後當然是前輩──阿、失禮，
劇團長就麻煩指示全劇的進行了。」
「同時還要跑龍套演出，會很忙碌喔。」
╭───────────────╮
│ │
│ 好緊張阿阿 │
│ │
│ →馬修有來搭手真是幫了大忙 │
│ │
╰───────────────╯
馬修
「是的，能接觸平常不會做的工作真的十分快樂。」
「但是接下來就是最重要的演出部份了
就讓在下我作為提詞員兼製作人在舞台旁邊輔佐各位。」
美迪亞
「我在房間內還有沒做完的事情呢。」
瑪塔．哈里
「這也是任務的一環唷，美迪亞。」
桑松
「說的沒錯，這也是劇團員的首次登台。
慎重地進行吧。」
「但話雖這麼說，我也只是擔任配角而已。
──羅賓，拜託你啦。」
羅賓
「拜託讓我演個森林裡的樹木就好。 ←←←←羅賓巨可愛!!!!!!
為什麼是我阿，到底！而且從剛才就一直目不轉睛的盯著我。」
哪吒
「此名為 熱切視線
給我做好覺悟 帥哥(義俠)」 *1
村人
(盯──)
法官
「……………哼………」
卡特
「為了我的客人特地空出時間
真的是萬分感激──法官先生。」
法官
「……恩。
本官不會判斷本劇的優劣。
也不會跟那些煩躁地反覆唱頌的清教徒信條相比，有失公允。」
「換句話說，我只在乎有沒有違反公眾道德這點，僅此。」
卡特
「您說的是。」
「──那麼，劇名是什麼呢? Miss 馬修。」
馬修
「──是的，卡特先生。」
「今晚本劇團所上演的是聖經中的一節
『所羅門與示巴的女王』。」
村人(老婦)
「噢，這可真是令人驚豔，好期待阿。」
「請快開始上演吧，真可惜這裡沒有絲絨的緞帳。」*2
《開演》
馬修(旁白)
「──咳咳。」
「那麼，接受本劇團招待邀請的諸位。」
「歡迎蒞臨OOO劇團今晚的特別公演，不勝感激。」
「為各位獻上的
是聖經內提及，那位謎團眾多的女王的故事。」
「她是一位南方富裕王國的女王──。
該國不知位於阿拉伯南端、非洲東邊、亦或其他地方」
「這位連智慧無人能及的所羅門王都為之心動的女王
下定決心要跨越沙漠去面見那位王。」
「沙漠──諸位了解過真實的沙漠嗎?
蔓延無際的沙之海，一滴水也沒有的死亡之地。」
「起伏蜿蜒的沙丘上，上百頭的駱駝連成細線般在其上闊步前進。」
「駱駝的背上是數量驚人的財寶。黃金、寶石、貴重的乳香。」
「並帶著數千人的士兵侍從，她承坐在駱駝轎上一路顛簸
故事就從女王一行人這裡開始了……」
示巴的女王 (瑪塔．哈里)
「唉…好憂鬱阿。
雖然坐在駱駝上晃盪不覺得很辛苦，
但是到了耶路撒冷之後，萬一無法會見所羅門王的話……」
女王的家臣 (桑松)
「為什麼您要這麼擔憂呢女王陛下?
這兩個月的旅途間，您一直如此的掛心著！
從這裡到紅海的港口，還要花上兩天的時間
而耶路撒冷還要在更遠的彼方，話說回來──
請看看您的這些土產吧
二十頭駱駝也載不動下
重達120塔蘭同的黃金 *3
藍寶石、琥珀、蛋白石、石榴石、各式各樣的寶石
還有我國引以為傲最高品質的乳香
帶著這麼多財寶在沙漠中旅行
可是前無古人後無來者呢
更不用說陛下您那眾所知悉的美貌
能拒絕您拜訪的國王，恐怕這世界上還不存在！」
示巴的女王 (瑪塔．哈里)
「是這樣嗎…?」
場景切換
示巴的女王
「真的是這樣嗎……。
這些財寶是代表我方的信賴和誠意獻給那位王的
而我真正要帶過去的，存在我自身胸中
那位王可是帶著神的祝福出生，一生下來就有王位呢，商隊長。」
女王的家臣
「恕我不太能理解
一國之王乃至一家之長
我認為男人在根本上並沒有太多差異
容易被煽風點火、利益薰心
遑論生下就坐在王座上的男人
靠著血統就得到了一切不是嗎?
確實現在的耶路撒冷跟先王的時代相比
成為貿易更便利的穩定國家
但是自稱智慧之王，還有待商榷吧。」
示巴的女王
「在這看得見港口的地方注意自己的話語。
說不定會傳進那位王的耳裡也說不訂。」
女王的家臣
「遵命──嗯?」
女王的士兵
「商隊長!
隊伍前方傳來狀況有異的通知!
似乎有強盜埋伏著！」
女王的家臣
「沒得到教訓又出現了是吧。
接近綠洲，強盜們的幫手也增加了。
一聽說這個前所未見的商隊出現，
就有許多懷抱著一攫千金夢想的人前來也是無可避免的。」
示巴的女王
「那就趕緊準備迎擊盜賊的偷襲
至少有一定程度上的勝算吧。
要處理盜賊的話
我也來幫點忙吧?」
女王的家臣
「請您不要開玩笑了！
並且安下心吧！
我們這裡可是有武藝精湛的強者在
立刻將他們與士兵派上前去。
他們可不是會為了金錢而動搖。
而是向您與王國獻上忠誠與名譽，盡心侍奉的人！」
示巴的女王
「突然地就嚴肅起來了呢。
很好
那就交給你們了──。」
======
註1
原文伊達男有指稱長得很帥的男生之外，也有帶著義氣、俠氣的男生意味
註2
所羅門王建立的聖殿，在聖經中有所描述
聖殿內由帷幕隔成外室(聖所)跟內室(至聖所)
至聖所為放置約櫃的地方，室內也掛滿布幔，上面繡著智天使
牆壁和天花板是用貼上金子雪松木板，牆上刻著智天使、棕櫚樹、瓜形雕飾和花朵
(約翰福音2:20、馬太27:51、利未記16:2、出埃及記26:1,31,33)
註3
塔蘭同（拉丁語：talentum），古代中東和希臘-羅馬世界使用的質量單位
1塔蘭同約等於今日的26公斤
=======
昨天不小心睡著了嗚嗚 (頂鍋蓋逃
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.7.42
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1512787356.A.526.html
推
12/09 10:54,
6年前
, 1F
12/09 10:54, 1F
推
12/09 10:56,
6年前
, 2F
12/09 10:56, 2F
推
12/09 10:57,
6年前
, 3F
12/09 10:57, 3F
推
12/09 11:06,
6年前
, 4F
12/09 11:06, 4F
推
12/09 11:33,
6年前
, 5F
12/09 11:33, 5F
推
12/09 12:24,
6年前
, 6F
12/09 12:24, 6F
推
12/09 13:07,
6年前
, 7F
12/09 13:07, 7F
推
12/09 13:55,
6年前
, 8F
12/09 13:55, 8F
推
12/09 14:36,
6年前
, 9F
12/09 14:36, 9F
推
12/09 16:48,
6年前
, 10F
12/09 16:48, 10F
推
12/09 17:49,
6年前
, 11F
12/09 17:49, 11F
推
12/09 20:15,
6年前
, 12F
12/09 20:15, 12F
推
12/09 22:57,
6年前
, 13F
12/09 22:57, 13F
推
12/31 13:34,
6年前
, 14F
12/31 13:34, 14F