Re: [F/GO][翻譯] (更新)宮本武藏人物資料、語音及絆禮裝
※ 引述《Lauyea (Lauyea)》之銘言：
: 網頁好讀版：https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1483247282.A.CCB.html
: 剛好是很喜歡的爽朗大姊姊性格。
: 只是同樣作為武者性轉，我卻不太能接受賴光。
: 只是同樣作為開朗大姊姊，卻很討厭三藏。
: 有人能告訴我這無法言喻的好惡是為何嗎www?
: https://www.youtube.com/watch?v=-cGD6GJlusA
: ※
: 宮本武藏
: 角色詳細：
: 以日本史上最強的劍豪聞名，
: 江戶時代初期的劍術家。
: 武藏是開創了「二天一流」這流派，身著大刀與小刀並用的「二刀流」達人。
: ……應該是這樣才對，與正確的歷史殘文相較
: 關於武藏的事情卻不知何故有些不同。
: 「欸？ 這邊的世界裡的武藏居然是男的？
: 而且還很有名的樣子，太吃驚了！」
: 本人就像這樣，很自然地不以為意。
: 對於勝利或名譽之類都沒有興趣，
: 也不在意酒，也不在意金錢，但吃飯是弱點。
: 只是與她對決的話，總是會放對手一條生路。
: ——鮮豔的天元之花。
: 這把劍，已達無空之高。
: 絆一：
: 身高／體重：167cm．56kg
: 出典：史實
: 地域：日本
: 屬性：混沌．善 性別：女性
: 「正式的名字？ 新免武藏守藤原玄信。但是，只叫我武藏的話會很高興喔。」
: 絆二：
: 在正確的史實中，
: 作州（今岡山縣美作市）大原出生。1584年生。
: 父親在竹山城主新免家擔任兵法指南的工作，被主家賜予新免之名，被稱為新免無二齋的
: 武者。
: 新免無二齋在吉野鄉宮本村的十手術道場裡，武藏也以此地為故鄉，後自稱宮本姓。
: 成人後有許多傳說，特別在20代的10年間與無數的武者們戰鬥而廣為流傳，其中最有名的
: 勝負就是今天娛樂時常聽到的定番。
: 但是在這10年間的Episode實際上是個謎，小說色彩意味濃厚。
: 絆三：
: 明朗快活，端莊又年輕活潑的女性劍士。
: 總是得意滿滿、游刃有餘的模樣，卻並不是瞧不起對手。單純是為了活出快樂的人生而已。
: 感情表現明顯。有時大笑，有時大驚。
: 大部分的事情都一笑置之、大而化之的性格。
: 在這樣的表面之下的是「追求劍之道者」，對於性命有關的事情非常苛刻。
: 把人見人愛這點先放一邊，最喜歡被人依靠的感覺。
: 也喜歡被稱讚。不懂得阿諛奉承。愛打架的大姐頭氣質。富有正義感，卻不會自稱正義。
: 雖然基本上是居無定所、無憂無慮的流浪者，
: 「當有人被單方面虐殺」
: 「當有人的尊嚴、信念被他人為了娛樂而踐踏」
: 「當肚子餓的時候食物被奪走」
: 以上場面出現的時候就會化身為修羅。
: 絆四：
: ○天眼：A
: 天眼是「為達目的之力量」。
: 為了一件絕對要達成的成就而傾全身全靈、必定要達成的東西。將自己全部的存在都透過
: 視線，
: 向著目的投射的東西，可以這麼說。
: 在武藏的情況下是為了「斬斷那個地方」而使用。
: 比如說決定「切斷對手的右腕」後，用一切手段達成右碗切斷這件事。
: 這是以最佳解做出的斬擊，
: 「一絲不苟，使時間與空間屈服的一刀。」
: 而完成。
: 「為達成目的的手段」而「收束唯一」的力量。
: 把無限的未來限定成「只有一個」的結果，也可以說是極端特殊的魔眼。
: 絆五：
: ○無空：A
: 劍者能到達的最高位。究極的境地。
: 與柳生新陰流．水月相當。
: 無空故無敵。能與之相較的，只有達到無限的境地之劍者。
: ○五輪之書
: 武藏在人生中到達的境地。為了栽培技法而在死前寫在書上。
: 其中有地水火風空共五卷書，是「武藏」這一人類的集大成之作。
: 五輪之書分別為：地之卷講述二天一流的兵法其理念與概略，水之卷紀載具體的技法，
: 火之卷是戰略及戰術的層面，風之卷是為了否定其他流派而做的
: 對於二天一流的根本理解之解說。
: 而最後的空之卷為，武藏自己對於「空」的理解，由上述的「相對」的技法以書面所記。
: ※
: 語音
: 召喚：
: 「新免武藏守藤原玄信……！？
: 抱歉，再一次！
: Servant．Saber，新免武藏在此參見！
: 讓人見笑了，Master！」
: Level up：
: 「感謝！那麼，就讓我回應你的期待吧！」
: 靈基再臨：
: 1.「心機一轉就是這樣的事吧。之後也請多指教喔，Master。」
: 2.「喔喔，不只提供伙食，連衣服也麻煩了之類的。你這人也太好了點？」
: 3.「四刀一心，五輪中書。…一直都這麼討我喜歡之類的－！你這傢伙！真是太熟練了吧
: ！」
: 4.「我的劍，尚未達到『空』。但是我的心法，已經達到如意自在的地步。真讓人心服，
: 我的主公。這就是我，最後的姿態了。」
: 戰鬥
: 開始：
: 1.「一刀三拜。直至修練的盡頭。」
: 2.「取人性命這種事情，真是麻煩啊－」
: 技能：
: 1.「好了，就瞄準那裡吧－！」
: 2.「呼。突然一閃！」
: 指令卡：
: 1.「好喔！」
: 2.「交給我！」
: 3.「馬上！」
: 寶具卡：
: 「五輪的真髓，好好見識吧！」
: 攻擊：
: 1.「哼！」
: 2.「Kei！」
: 3.「怎樣！」
: Extra攻擊：
: 「來回斬擊！」
: 寶具：
: 「南無天滿大自在天神。仁王俱利伽羅、衝天象！要上囉，劍豪拔刀……伊舍那大天象！」
: 受傷：
: 1.「認真了呢，這傢伙……！」
: 2.「咕……！」
: 戰鬥不能：
: 1.「沒幫到什麼忙，真抱歉呢……」
: 2.「我的修行還遠遠不夠啊……」
: 勝利：
: 1.「好喔，這次也活下來了，去吃烏龍麵吧！」
: 2.「我的劍，還沒有到『空』，嗎。」
: My room
: 會話
: 1.「是時候出發了？我隨時都可以喔。」
: 2.「我的武器是這把刀。你的武器就是我。愛怎麼使用都由你決定。我們的關係，就是這
: 樣子的喔。」
: 3.「怎樣才會認真？哼哼哼……我是只要有得吃就行的人。直到你厭倦以前，我都會盡全
: 力跟你交往喔。」
: 4.「欸，小次郎？真的嗎？欸，等等那什麼東西……那種小次郎也有啊！先不說是強是弱
: ，不是已經到達『空』位了嗎！啊，難不成是貍貓變成的吧！」
: （有小次郎的時候）
: 5.「本來很高興有遮那王在的，但那不是女孩子嗎！把我的牛若丸還來－！知名的武士是
: 女孩子之類的，這邊的世界沒有搞錯嗎！？」
: （有牛若丸的時候）
: 6.「那個紅色的Saber……就那個，穿著絲綢裙袴的孩子。雖然我不是很喜歡，不知道為
: 什麼有點相似的感覺。……趁現在殺掉吧。」
: （有紅尼祿的時候）
: 7.「傳說中的鬼，居然這麼美麗……我會不會生錯時代了呢。」
: （有鬼系從者的時候）
: 喜歡的事物：
: 「喜歡的東西？那當然是美少ㄋㄧ……不，沒什麼。劍！劍的修行之類，很喜歡吧？」
: 討厭的事物：
: 「討厭的東西嗎……那個吧，為了自己的快樂把別人的尊嚴踐踏的傢伙。還有，趁人肚子
: 餓的時候偷襲的傢伙呢！」
: 絆對話：
: 1.「在你們這邊，女劍士不太尋常吧。那個啊，我的那邊也是蠻少見的喔。嗯。無輪如何
: ，請多指教Master。哼哼哼－……真好聽呢！Master這個字的聲音！」
: ，請多指教Master。哼哼哼－……真好聽呢！Master這個字的聲音！」
: 2.「跟你知道的二刀流不一樣？嗯－，二天一流並不像其他的二刀流，想知道怎麼會變成
: 這樣的話……那個嘛，父親殿下的怨念吧……」
: 3.「最近總感覺到奇怪的視線……Master，不是對我的劍而是對身體更感興趣嗎？哼哼，
: 這樣子的話不更加精進不行呢。想打倒我可必須變得更強喔，Master。」
: 4.「嗚……抱歉抱歉請等一下！只有兩個人的時候近距離接觸禁止！就是這樣！雖然喜歡
: 美少年但是不太會處理男女關係！因為有家庭而導致劍的銳度下降的話可是會成佛的喔！」
: 5.「嗚嗚……已經不行了。斷絕煩惱。沒想到是這邊先被感情所絆住……稍微，讓我用瀑
: 布冷靜一下。啊，但、但是，並不是討厭喔……這是微妙的劍士心你知道的吧！」
: 活動進行中：
: 「哼哼哼……看起來有慶典的氣息。但是人生只有一次。就讓我們接受邀請吧！」
: 生日：
: 「仔細一看不是你的生日嗎！走吧走吧！去茶屋吧！不然烏龍麵也行……如何啊？」
: ※
: 絆禮裝
: 空之佛
: 南無天神。天滿大自在。
: 二者相對、二者超越。先得觀念。
: 將無數的選擇絞約，
: 將有限成狹束，
: 到達只有一個的結末。
: 無餘之正著。
: 正是零的天元，我劍與心的回答。
: 空有善無惡，智者有也，
: 理者有也，道者有也，心者空也。
: 究極的並非劍術。
: 劍道的大悟才是，這無人之堂所納也。
: ※
: 補完囉。
: 歡迎指教。
: 資料來源：
: http://kazemai.github.io/fgo-vz/ceData.html?no=416
: http://www9.atwiki.jp/f_go/pages/1667.html
: https://goo.gl/bCJ9Gx
回到家終於可以用電腦了 有再編輯過了
原文：
聖杯について
「聖杯？あっ、そういえば私、子供のころ観音様のお椀でご飯を食べちゃったことが
あるのよね～。……むむ？私がやたらめったら神隠しに遭う理由って、もしかして
それかー！！」
試翻譯：
關於聖杯
「聖杯？啊，說起來我小時候有用觀音的碗吃過飯呢～。
……嗯？該不會那就是我三不五時會遇到神隱的原因吧～！！」
註：小孩子突然失蹤、找不到，以前日本的人認為是被神明帶走了，所以說是神隱。
而這邊的神隱如果理解成從世界上消失的話，套用在FGO的武藏身上還有穿越的意思。
特別感謝 HETARE大大提供正確內容
再來看看寶具的部分 第一種上面引用有了 這次新增了兩種
先原文：
宝具2
「南無天満大自在天神。剣気にて、その気勢を断つ！
この一刀こそ、我が空道、我が生涯。……伊舎那大天象！」
宝具3
「南無天満大自在天神。馬頭観音、憤怒を持って諸悪を断つ。
この一刀こそ、我が空道、我が生涯。……伊舎那大天象！」
試翻譯：
寶具2
「南無天滿大自在天神。以此劍氣，斷汝氣勢！此技即吾之空道、吾之生涯。
……伊舎那大天象！」
寶具3
「南無天滿大自在天神。馬頭觀音，以其怒斷諸惡。此技即吾之空道、吾之生涯。
……伊舎那大天象！」
「この一刀」翻成「此技」是因為原意講的應該是「這一擊」沒錯。
結果只是把中文寫得好像稍微有點文言而已
希望我有把原文的那個感覺表現出來
-----
Sent from JPTT on my HTC_D830x.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.127.61
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1508214942.A.F7D.html
※ 編輯: ninomae (180.204.127.61), 10/17/2017 12:36:42
推
10/17 12:38,
6年前
, 1F
10/17 12:38, 1F
推
10/17 12:39,
6年前
, 2F
10/17 12:39, 2F
※ 編輯: ninomae (180.204.127.61), 10/17/2017 12:40:25
→
10/17 12:40,
6年前
, 3F
10/17 12:40, 3F
→
10/17 12:41,
6年前
, 4F
10/17 12:41, 4F
→
10/17 12:41,
6年前
, 5F
10/17 12:41, 5F
→
10/17 12:41,
6年前
, 6F
10/17 12:41, 6F
推
10/17 12:42,
6年前
, 7F
10/17 12:42, 7F
→
10/17 12:46,
6年前
, 8F
10/17 12:46, 8F
→
10/17 12:46,
6年前
, 9F
10/17 12:46, 9F
→
10/17 12:46,
6年前
, 10F
10/17 12:46, 10F
推
10/17 12:48,
6年前
, 11F
10/17 12:48, 11F
→
10/17 12:51,
6年前
, 12F
10/17 12:51, 12F
→
10/17 12:51,
6年前
, 13F
10/17 12:51, 13F
推
10/17 12:56,
6年前
, 14F
10/17 12:56, 14F
→
10/17 12:57,
6年前
, 15F
10/17 12:57, 15F
→
10/17 12:57,
6年前
, 16F
10/17 12:57, 16F
→
10/17 12:59,
6年前
, 17F
10/17 12:59, 17F
→
10/17 12:59,
6年前
, 18F
10/17 12:59, 18F
→
10/17 13:15,
6年前
, 19F
10/17 13:15, 19F
→
10/17 13:44,
6年前
, 20F
10/17 13:44, 20F
→
10/17 13:47,
6年前
, 21F
10/17 13:47, 21F
→
10/17 13:49,
6年前
, 22F
10/17 13:49, 22F
→
10/17 13:51,
6年前
, 23F
10/17 13:51, 23F
→
10/17 13:51,
6年前
, 24F
10/17 13:51, 24F
→
10/17 13:52,
6年前
, 25F
10/17 13:52, 25F
→
10/17 13:52,
6年前
, 26F
10/17 13:52, 26F
→
10/17 13:52,
6年前
, 27F
10/17 13:52, 27F
→
10/17 13:58,
6年前
, 28F
10/17 13:58, 28F
→
10/17 14:31,
6年前
, 29F
10/17 14:31, 29F
→
10/17 14:32,
6年前
, 30F
10/17 14:32, 30F
結果提早回家 剛剛編輯過了
※ 編輯: ninomae (180.204.127.61), 10/17/2017 16:18:06
推
10/17 21:24,
6年前
, 31F
10/17 21:24, 31F
→
10/17 21:24,
6年前
, 32F
10/17 21:24, 32F
→
10/17 21:25,
6年前
, 33F
10/17 21:25, 33F
→
10/17 21:26,
6年前
, 34F
10/17 21:26, 34F
推
10/18 00:27,
6年前
, 35F
10/18 00:27, 35F