[F/GO][翻譯][日服] 英霊剣豪cm曲一刀繚乱

看板TypeMoon作者ninomae (一)時間6年前 (2017/10/16 11:46)推噓11(11推 0噓 1→)

留言12則, 12人參與討論串1/1

廢話都放在後面直接上了問答無用！　いざ、尋常にーーー！ ----------↓以下歌詞↓---------- 終わる景色を見て　まだ置いてくと知る（看著一路冒險而來的景色我明白我又要拋下）この出会い別れと絆も（在這個世界發生的所有點點滴滴）訪れる未来が　帰り着く場所なのか（在這之後到訪的未來會是我停留的歸宿嗎）わからないから　進むのでしょう（正是因為不明白所以才要繼續前進吧）閉じたままで　見えた光（憑藉即使閉上眼也能看見的一絲光明）開くことで　見える闇を（將唯有睜開眼才能看清的一切黑暗）一刀繚乱　生き抜け　修羅舞う道（一刀撩亂! 在這妖魔亂舞的世間生存下去）脈打つ宿命断ち切り（然後將活生生的宿命斬斷）今をどうか（但願此刻）永久にまで刻め（能夠雋永）たった一つの思い（即使這一份思念）カタチ残らないとしても（不會留下任何形體）悲しいことならば　捨ててしまいましょう（要是有難過的事情就乾脆捨棄吧）楽しいことなら　抱えましょう（開心的事情的話就放在心裡帶著走吧）未だ　人であるならば（如果還有人心的話）なんて図々しいけど（雖然可能有些厚臉皮）それくらいがきっと　丁度いいんじゃない（但那樣一定恰到好處吧）瞼の裏　見える帳（將眼皮下的那片垂簾）引き摺り出して　見えた夢を（放下之後所看見的夢之中）二天道楽（身負「二天道樂」這個稱號）背中合わせの運命　この燃え盛る心（將背後交付與你的這段緣分是為了兩人一起）二人研ぎ澄まして（將這顆熾熱的心研磨得更加銳利）溶けおちる鋼のよう（就像熔化的鋼鐵一般）より強く　折れぬために（鍛造得更加堅強不再折服）一刀繚乱　生き抜け　修羅舞う道（一刀撩亂! 在這妖魔亂舞的世間生存下去）脈打つ宿命断ち切り（然後將活生生的宿命斬斷）今をどうか（但願此刻）永久にまで刻め（能夠雋永）たった一つの思い（即使這一份思念）二人繋ぐ「モノ」が（還有聯繫兩人的一切人事物）カタチ残らないとしても（不會留下任何形體） ----------↑以上歌詞↑---------- [到下一條分隔線之前的內容是翻譯相關不想看可以跳過] 上一次翻譯 HF 花の唄回覆推文的時候講得好像很厲害這次就被打臉了這首歌的用詞遣字都很白話但是語序不好更動所以轉換成散文的過程不是很順利好不容易整理出一段一段結果要把翻譯好的再套進原本歌詞語序跟原文差太多看的時候可能會很亂索性就直接照原本語序直接翻譯了然後上面翻譯有一些可能值得注意的點整理如下先從比較麻煩的開始日文寫「繚乱」跟「撩乱」是通的而日文的「繚乱/撩乱」的意思有(1)擾亂 (2)花朵滿開亂綻的樣子 (1)比較接近「扌」 (2)比較接近「糸」我想用「繚乱」是因為FGO的武藏揮舞刀劍時看起來很美的關係這是日文漢字的概念跟繁體中文比起來差最多的地方之一再舉個例商業文書上要表現「在您/貴公司百忙之中...」日文可以用「ご多忙中、...」或是「ご多用中、...」可是有時候會比較偏向使用後者因為前者的「忙」是「忄+亡」心+死亡這樣不好希望上面舉例可以有助了解跟我們使用的文字時差在哪裡話題回到翻譯中文是寫「撩亂」才是對的而且跟日文不一樣只有擾亂的意思但我還是把「一刀繚乱」翻成「一刀撩亂」是因為一刀是動作俐落撩亂是手的動作跟物體被切砍下來的部分亂飛的樣子「二天道楽」是宮本武藏的稱號我直接當作專有名詞所以只換字不翻譯武藏的流派「二天一流」又稱「武藏流」因為宮本武藏是祖師「二天」就是取自他自己的稱號所以「二天一流」就是「武蔵の一流」其實也不是特別值得注意的地方啦好奇的去Google就知道了可是呢自創流派這件事好帥不愧是劍豪還有「背中合わせ」換成中文就是「背靠背」原本想翻成「並肩作戰」可是劇情裡面武藏把背後交給GD 雖然是並肩作戰沒錯武士背對敵人是恥辱或將背後交付給可以信任的夥伴這樣的劇情我自己很喜歡所以我想把那個感覺放進去就翻成「將背後交付與你」了不知道這股熱血有沒有順利傳達出去呃大概主要就這些了我自己覺得這次弄得很爛但是也找不到可以更好的方法最後就硬著頭皮放上來了如果有更讚的翻譯歡迎提供另外如果之後有官方的日文歌詞我會更新翻譯可能也會更動更新為官方歌詞翻譯也已修正 ---------------------------------------- 整首歌的節奏快速停頓的地方不多曲風搭配故事背景舞台一段唱完又緊接著下一段就像英靈劍豪七番勝負一樣戰鬥一波又接著一波又很熱血歌詞也有配合武藏的心境讚最後是處理歌詞之前發生的事昨天跑完劇情今天早上起床之後就打算出門買個早餐回來處理歌詞好了然後我戴著耳機按下播放腳一踏出門 https://imgur.com/W8fd3U7

今天的天氣真好萬里無雲對剛跑完劇情不久的我來講很快就能聯想到這是武藏最喜歡的藍天又搭配耳邊的一刀撩乱昨天的感動又湧上來了還沒跑完劇情的人跑完之後再聽這首歌不知道能不能理解這份心情長文亂筆感謝各位耐心的閱讀 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.127.61 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1508125568.A.B60.html

推

stevenao992

10/16 11:48, 6年前 , 1^F

10/16 11:48, 1^F

推

blackone979

10/16 11:50, 6年前 , 2^F

10/16 11:50, 2^F

NICO有人上傳這首歌標籤有中毒になる動画シリーズ(看了會中毒的影片系列) 噫!好了!我中了!

推

hondobaka

10/16 11:51, 6年前 , 3^F