[F/GO][翻譯] 亞種特異點I 第2節 世紀末Trap-2
真的感謝各位幫忙集氣！
雖然我還沒勇氣再抽，但等到換月我會努力的。
因為真的很多人幫忙加油，覺得不翻完好像對不起各位（癱坐
所以我又來了
越看越喜歡爺爺...這就是得不到的總是最好嗎（自我反省
其實我也很愛已經來我家的從者們啊（抱頭
只是多個爺爺更好啊！珈勒底一定會更活潑的！
而且還要靠爺爺來算計那些動珈勒底主意的人！？（被拖走
真希望我的信用卡有我哥的額度（欸
我哥也是有安慰我了『人總是有非洲的時候(拍肩)』
========================
前段在這邊唷：https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1488187200.A.44B.html
========================
====場景切回Master處====
新宿的Archer「……好了。在這個新宿，當然除了混混還有各種各樣的生命體潛藏著。」
新宿的Archer「不局限於1999年，類似於魔獸的存在也是會不斷出現的。」
新宿的Archer「這邊的黑道可是會很稀鬆平常的使用著魔術，還有些有錢人會把奇美拉
當寵物呢。」
新宿的Archer「人體模型會動、甚至還會襲擊人類。鬼魂過多，說不定都超過這邊的住
民數量了啊！」
（嬰兒哭聲）
瑪修「嬰兒的哭聲………？」
Master 選項A「在那裡有嬰兒車！」
選項B「野狗似乎要攻擊他！」
※兩個選項回答相同
瑪修「！ 要快點救他！」
新宿的Archer「欸？啊、不、你們稍微等等！」
（奔跑聲）
Master「噓、噓，安靜點！」（抱起）
瑪修「Master、快點將嬰兒帶到安全場所避難吧。……Master？」
Master「人偶……？」
新宿的Archer「為什麼一個人突然跑走啊你──！？」（飛撲抱住Master）
瑪修「爆炸……！？」
瑪修「Master、你沒事嘛！Master！」
Master 選項A「沒事！」
選項B「還…還活著……」
※兩個選項回答相同
瑪修「太、太好了……。」
（爺爺爬起來）
新宿的Archer「你、你就不能小心點嗎……。我的腰、好像閃了一下。就覺得、
是超討厭的預感啊。」
http://imgur.com/oMZETAU
Master「對不起。」
新宿的Archer「啊啊、嗯。想要幫助什麼的心也是很重要的。」
新宿的Archer「但是啊，可不能只有那種想救助的心啊。觀察可是重要的啊、觀察。」
新宿的Archer「要是現在這種情況，該想的是『為什麼父母會不在他身旁？』、
『為什麼嬰兒的哭聲聽起來有一定的間隔？』」
新宿的Archer「再說了，在這樣的新宿，為什麼會把嬰兒帶到街上來，這種事情不會
太愚蠢了嗎？」
新宿的Archer「就是這樣，一邊觀察一邊思考。」
新宿的Archer「我們的行動基本上都有著一定的意義。並不是生存的意義，而是生存
此處的意義。」
新宿的Archer「生存的意義是後面再賦予就夠了的東西，但，現在，確實存在著生存
於此的意義。」
新宿的Archer「對你而言就是為了修正特異點。而我嘛──恐怕就是要掩護你吧。」
新宿的Archer「而且有某個人、為了預防這樣的事情發生，一邊思考著這件事的意義，
不得不做出選擇。」
新宿的Archer「好了，知道了的話就給我站起來！」
Master「是、是的！」
新宿的Archer「敬禮！」
Master「敬禮！」
新宿的Archer「坐下！」
Master「沒這種事、沒這種事。」
新宿的Archer「切、沒上當啊！好了、好了，先把這個放～一～邊～～」
http://imgur.com/lx0DmhR
新宿的Archer「……還有一點，想想剛剛的嬰兒。那個絕對是個充滿惡意的陷阱沒錯。」
新宿的Archer「這點你不會有疑問吧？」
新宿的Archer「那麼、到底是誰設置了這樣充滿惡意的陷阱呢？好！答案就是那個！」
（詭異的聲音）
瑪修「Master！」
瑪修「請小心、出現敵人反應。數量是、十一隻！」
達文西「什麼啊、剛剛的聲音……？女高音……而且還、非常會唱……！」
新宿的Archer「”Coloratura”要登場了啊。快點給我躲起來！」（抓往旁邊）
Master 選項A「Colo……？」
選項B「那是什麼？」
※兩個選項對話相同
新宿的Archer「那是歌劇院的人偶（克莉絲汀）所操控的人偶啊。那東西，是一邊不斷
歌唱著的同時、又不停的殺人啊。」
市民A「咦……啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！住手、求求你住手！嘎、呃……！」
（濺血）
新宿的Archer「他們離開之後，可是連屍體都不會留下啊。……是把屍體什麼的當作材
料了嗎？」
混混A「欸、欸、欸……救命啊！」
新宿的Archer「哎呀、那是剛剛的──。」
混混A「不要、不要、不要啊！我不想死啊……！誰來、救救我啊啊啊啊！！」
========================
瑪修「那個人、受傷了……！」
Master「……！」
新宿的Archer「哦、停下來了！還不錯嘛。」
Master「莫非、他也？」
新宿的Archer「雖然很可憐，但那已經沒救了。」
瑪修「不、我分析了他受傷的部位，並不是會致死的傷勢！」
新宿的Archer「不是再說那種事。Coloratura是在引誘我們啊。」
新宿的Archer「都已經受了那種傷了，根本不可能跑得掉吧。」
新宿的Archer「Coloratura的速度，可是比那些地溝裡的老鼠還快啊，也就是，
故意放過他的吧。」
新宿的Archer「……在現代戰爭中那些狙擊手常幹的事吧。並不是要殺死敵人，
而是要使敵人無法再有所動作。」
新宿的Archer「槍擊他的腳或是腹部，只要還活著就好。」
新宿的Archer「即使只有這樣也足夠了，要是有想要救他的夥伴衝過來。再追加狙擊
受害的數量可是會暴增啊。」
新宿的Archer「也就是說，若是想要救那個混混──。可是會全都湧上來的啊。」
========================
混混A「拜託了……誰來…誰可以來、救救我……。」
混混A「嘎……！？」（濺血）
Master「……」
========================
新宿的Archer「你已經忍耐的不錯了，Master君。本來應該要在這時候撤退的──。」
新宿的Archer「你、已經完全露出無法再忍耐下去的表情了啊。」
http://imgur.com/TNnch4D
Master「沒錯。」
新宿的Archer「那麼，首先先繞過去另一邊吧。可別發出聲音啊，要安靜的──。」
新宿的Archer「Coloratura的聽力可是異常卓越啊。可別不小心發出聲音了啊？」
新宿的Archer「要慢慢的──、安靜的──、穿過去、繞過去──。」（自己踢到鐵罐）
http://imgur.com/fLskshv
新宿的Archer「……。……。」
Master 選項A「……」
選項B「…………」
※兩個選項回答相同
瑪修「那個……Archer桑………。」
達文西「你把至今為止自己的話語，完全白費了呢……。」
新宿的Archer「我呀～可是沒有錯的唷～。是新宿的街道上亂丟垃圾的問題的說～～。」
http://imgur.com/ul0uDDN
Master 選項A「請你負起責任。」
選項B「那種超可疑的口氣是什麼啦？」
※兩個選項回答相同
新宿的Archer「呼哈哈哈哈！（用大笑呼攏過去）」
新宿的Archer「被發現了也沒辦法啊！一起上吧！你們這些噪音人偶混帳！」
瑪修「＂Coloratura＂、襲來──！」
========================
瑪修「第九隻、擊破！」
瑪修「剩下的兩隻因為還有些距離，沒有任何動作。Master、該如何是好。」
新宿的Archer「Master君，準備逃走囉。」
新宿的Archer「還有，瑪修君你啊，就拜託你確保最適合逃走的路線吧。」
瑪修「好的？那個意思是──。」
Master 選項A「剩下的是強敵？」
選項B「他們是誰？」
﹝回答A﹞
新宿的Archer「嗯、是非常、無庸置疑的超級強敵啊！」
新宿的Archer「簡單說來，還不是我們能與之交鋒對象就是了。」
新宿的Archer「雖這麼說，至少掌握了它的大小了。」
﹝回答B﹞
新宿的Archer「就是操縱那些人偶的東西啊，也就是那些人偶的頭頭啊。
而且，還有另一個忠誠於"她"的奴隸。」
瑪修「最適合逃走的路線，正在與周邊地圖比對分析中。敵人、急速接近……
請再拖延一下、給我一些時間！」
新宿的Archer「為了逃亡所爭取的時間嗎、首先就是跟他們先談談了吧。」
新宿的Archer「不不、更正確地說來，是打著商談的名號，去做辯解、找理由、求饒的
時間吧！」
新宿的Archer「Master君、這你擅長嗎？」
達文西「嗯～。那種事情啊，說不定是（主角名）君最不擅長的事情了。」
達文西「你看啊，他不管什麼事情都拚上性命去努力做好，再說了，他從來沒有求饒過
啊。」
新宿的Archer「哦哦、到底是多麼的勇猛……！但是啊、說不定可以稱之為膽怯吧？」
新宿的Archer「求饒後所延續下去的性命，對人類而言可是一點點也好，能夠生存下去
就好吧。」
新宿的Archer「這是無法否定的事實。要乾脆的死去什麼的，是在已經確定自己該死去
的時候才做的吧。」
達文西「啊、不過他說不定很擅長為了拖延時間而展開的談話喔！」
新宿的Archer「好～啊，有困難的時候就是要尋求幫助。……好、要來囉！」
瑪修「靈基分析完成。這是……歌劇院的怪人（歌劇魅影）。」
瑪修「但是、總覺得有些奇怪………？」
瑪修「另外還有一位英靈……的樣子。總覺得有不同的反應……。」
========================
歌劇魅影「……啊啊……克莉絲汀、克莉絲汀……。我的寶石、我摯愛的光芒啊……」
歌劇魅影「你在渴望什麼、你想要什麼？」
克莉絲汀「我很正常我很正常我即瘋狂我乃瘴氣。
我是人類我是人類我即人偶我乃替身。」
克莉絲汀「──沒錯。我想要性命我想要生命我想要血液我想要鮮血。」
克莉絲汀「我想要A型跟AB型我不需要B型的人想作為人活下去活下去活下去為了活下去
必須要輸血肥皂盒是必要的。」
克莉絲汀「只要一個生命消逝我就前進了一步朝向人類前進了一步。」
克莉絲汀「消逝了兩個生命我就前進了一步會變成人類。那麼，一跟二是一樣的。」
克莉絲汀「沒錯，給我你的生命吧。」
新宿的Archer「哈哈哈哈哈哈！不行啊，今天的克莉絲汀興奮異常啊。」
克莉絲汀「啊啊……啊啊、唔呼、唔呼、啊啊！ 珈勒底！ 珈勒底啊！拯救了世界的
珈勒底Master啊！」
克莉絲汀「為了拯救我，你的命，給我。」
新宿的Archer「嗯！原來如此、是你的錯啊，Master君！」
Master「為─什─麼！？」
新宿的Archer「你看啊，你不是拯救了世界嗎。」
新宿的Archer「所以你想嘛、若能夠拯救世界的你身於此處。」
新宿的Archer「不管怎麼看，即使是該呈報報廢案件的人偶，你也能夠用那種不可思議
的力量拯救不是嗎！？」
達文西「你想太多了─！」
歌劇魅影「哦哦、你剛剛說了什麼。你剛剛、稱她、稱我摯愛的克莉絲汀為什麼？」
克莉絲汀「不要不要不要不要不要（為什麼會變成這樣）、
不要不要不要不要不要（我最討厭了）。
不要不要不要不要不要（殺了你吧）、
不要不要不要不要不要（殺了你吧）。」
歌劇魅影「哦哦！ 克莉絲汀！ 我的摯愛！那美麗的憤怒連太陽都能戰勝ＲＲＲ！！」
歌劇魅影「殺掉吧、破壞吧、扯掉他們的四肢、切碎他們、慎重地做成人偶吧！
督促他們好好反省、劇烈的自我反省、猛烈的自我批判吧！」
新宿的Archer「呼哈哈哈哈哈！ 自我批判的話，我超早以前就已經做完了啊！
而那個結論。就是我是完美的、完全的充滿理智與智慧！」
新宿的Archer「要說是多充滿理智與智慧、就是光用幾秒的預想就能夠結束這場
即興演出！」
新宿的Archer「瑪修君！」
瑪修「───最適合逃走的路線、確認！請聽從指示、快點逃跑！Master！」
新宿的Archer「好啊、這就是最後的拖延時間啦！」（槍聲）
歌劇魅影「哦哦、那是、那正是、是他的魔彈……！果然目的跟我們完全相反！」
克莉絲汀「偏了偏了偏了偏了偏了。」
新宿的Archer「不、Jackpot（完全命中）！」
新宿的Archer「呼哈哈哈哈哈！……一直都想說一次看看呢！！」
（大爆炸）
瑪修「汽、汽油桶爆炸了！快趁現在！你們兩個！」
新宿的Archer「好！」
（狂奔）
新宿的Archer「嗯，完美的完全逃亡了呢。」
瑪修「歌劇魅影跟克莉絲汀的話──啊、在那右轉！前輩！」
新宿的Archer「稍等一下、瑪修君！這裡……這裡是那個吧、國道……對吧？」
瑪修「是、是的、是國道20號！」
新宿的Archer「……嗯。總之在不斷地突然轉彎跟突然轉彎之下，我似乎忘了說啊。」
新宿的Archer「我先對此謝罪啊。抱歉啊。」
新宿的Archer「然後就是、那個。本來，應該要先跟你們講的事情。」
新宿的Archer「在這個新宿，墮落為惡的從者們啊，各自有各自統治的區域。」
達文西「……也就是說？」
新宿的Archer「像是國道這種寬大的道路、就是他們的地盤啦──！」
（吼叫聲）
========================
欸、在我快要崩潰放棄翻譯的時候結束了呢，
可喜可賀、可喜可賀？
啊啊啊啊、不免俗地在喊一句：新宿的阿恰爺爺！快來我懷抱啊啊啊啊啊！
感謝各位的集氣（跪拜
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.23.69
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1488208246.A.31D.html
噓
02/27 23:12, , 1F
02/27 23:12, 1F
推
02/27 23:13, , 2F
02/27 23:13, 2F
→
02/27 23:13, , 3F
02/27 23:13, 3F
推
02/27 23:14, , 4F
02/27 23:14, 4F
推
02/27 23:16, , 5F
02/27 23:16, 5F
推
02/27 23:16, , 6F
02/27 23:16, 6F
推
02/27 23:17, , 7F
02/27 23:17, 7F
推
02/27 23:19, , 8F
02/27 23:19, 8F
推
02/27 23:21, , 9F
02/27 23:21, 9F
推
02/27 23:21, , 10F
02/27 23:21, 10F
推
02/27 23:22, , 11F
02/27 23:22, 11F
推
02/27 23:27, , 12F
02/27 23:27, 12F
※ 編輯: autumn10455 (114.35.23.69), 02/27/2017 23:43:49
推
02/27 23:30, , 13F
02/27 23:30, 13F
推
02/27 23:33, , 14F
02/27 23:33, 14F
推
02/27 23:34, , 15F
02/27 23:34, 15F
推
02/27 23:40, , 16F
02/27 23:40, 16F
推
02/27 23:49, , 17F
02/27 23:49, 17F
推
02/28 00:07, , 18F
02/28 00:07, 18F
推
02/28 00:16, , 19F
02/28 00:16, 19F
推
02/28 00:19, , 20F
02/28 00:19, 20F
推
02/28 00:20, , 21F
02/28 00:20, 21F
推
02/28 00:24, , 22F
02/28 00:24, 22F
推
02/28 00:57, , 23F
02/28 00:57, 23F
推
02/28 00:58, , 24F
02/28 00:58, 24F
推
02/28 01:26, , 25F
02/28 01:26, 25F
推
02/28 01:46, , 26F
02/28 01:46, 26F
→
02/28 01:46, , 27F
02/28 01:46, 27F
推
02/28 03:59, , 28F
02/28 03:59, 28F
推
02/28 04:10, , 29F
02/28 04:10, 29F
→
02/28 04:10, , 30F
02/28 04:10, 30F
→
02/28 08:06, , 31F
02/28 08:06, 31F
推
02/28 08:26, , 32F
02/28 08:26, 32F
推
02/28 08:33, , 33F
02/28 08:33, 33F
推
02/28 09:16, , 34F
02/28 09:16, 34F
推
02/28 09:22, , 35F
02/28 09:22, 35F
→
02/28 09:23, , 36F
02/28 09:23, 36F
推
02/28 09:23, , 37F
02/28 09:23, 37F
推
02/28 09:24, , 38F
02/28 09:24, 38F
→
02/28 09:57, , 39F
02/28 09:57, 39F
→
02/28 09:57, , 40F
02/28 09:57, 40F
推
02/28 10:43, , 41F
02/28 10:43, 41F
推
02/28 11:14, , 42F
02/28 11:14, 42F
→
02/28 11:20, , 43F
02/28 11:20, 43F
→
02/28 12:05, , 44F
02/28 12:05, 44F
推
02/28 12:10, , 45F
02/28 12:10, 45F
推
03/01 02:30, , 46F
03/01 02:30, 46F
推
03/05 00:50, , 47F
03/05 00:50, 47F
※ 編輯: autumn10455 (59.126.125.45), 03/07/2017 15:27:44