[F/GO][翻譯] 崔斯坦的情人節回禮

看板TypeMoon作者chiyabird (鵸鴉鳥)時間7年前 (2017/02/10 22:41)推噓22(22推 0噓 1→)

留言23則, 22人參與討論串1/1

第一次翻譯，有錯請指正。 =============正文========= 崔斯坦：「唉呀，御主，你拿在手中的，莫非是巧克力？」「沒錯！」「來，給你！」崔斯坦：「謝謝你，御主。喔喔，這個巧克力中包含著愛意…… 從未收到過如此令人欣喜的禮物啊。那麼，能與此巧克力相應的回禮。說的也是呢，例如說花…… …… …… ……請稍待片刻。我忘了放在哪裡了……」掉落聲「這是？」「什麼掉下去了？」崔斯坦：「！！！？？？ ……請等一下，御主。請慢慢地，慢慢地，從那裡離開。不，請不要撿。不行啊。不行了，請饒了我吧……！！」「這是什麼？」「崔斯坦……精選……？」崔斯坦：「……那是跟達文西大人和蘭斯洛特卿一起喝酒聊天時的事……」 ==回想== 達文西：「哎呀，果然你的演奏是最棒的！達文西醬，感動呦！」崔斯坦：「誠惶誠恐。雖已習慣褒美的言詞，但從像妳一樣的美人口中說出，也讓我很高興。」蘭斯洛特：「同感。技術還是一樣出色啊，卿。」達文西：「如果在看店的閒暇時光，能夠慢慢聆聽就好了。」崔斯坦：「還請見諒。很抱歉我仍有戰事……」達文西：「啊，對了，錄下來不就好了！」蘭斯洛特：「原來如此，在這個時代還有這種方法。」達文西：「好！我這就去拿錄音器材過來請稍等一下下」崔斯坦：「哈哈哈，好，好！就讓我崔斯坦的琴聲療癒妳的心吧！呼，這裡的酒真是美味……」達文西：「喔喔，真是治癒人心！對了，順便做個封面好了！」崔斯坦：「哈哈哈，好啊，好啊！」達文西：「好─請面向這裡！真棒，就決定是這個姿勢了！然後讓薔薇包圍！然後背上背負著名為罪惡的十字架！真好，真讚！拿著吉它，張開右手！右腳的斜前方踏出左腳！ OK，就這樣！」蘭斯洛特：「哈哈哈！真好呢卿！」崔斯坦：「呼呼呼，心情為何如此愉悅。啊啊，酒是如此美味！」 ==回想結束== 崔斯坦：「……喝醉了…… ……喝醉了，順勢就做了……」「那麼就這個！」「我收下了，謝謝。」崔斯坦：「……啊啊，這是如此令人害羞……！」 ==============正文結束=================== ==============禮裝介紹=================== 從崔斯坦手中收到的情人節回禮。就在崔斯坦乘著醉興錄製的隔日，這個CD封面的畫像公開了。雖然從醉意中醒轉的崔斯坦一臉驚慌的將之回收，但在送給默德雷德當下，已然種下了無可挽回的悲劇！但是，在花了一番功夫將CD回收之後，終於可以暫時鬆一氣了。 ==========Best Of Tristan上的字樣==================== 代表曲「フェイルノート」「Requiem」在內的八十首歌曲！總時間四小時超大音量本人演奏完全收錄！ Best Of Tristen 圓桌粉垂涎的最佳合輯，此乃頂級珍藏！ *補個禮裝圖https://i.imgur.com/l2GwSRT.jpg

======================================================= *注一︰原文第一首代表曲「フェイルノート」，是崔斯坦的弓，也是他的寶具「痛哭的幻奏」。 *注二︰Requiem是拉丁文的安息，也是安魂曲的意思。不過，封面的字有點糊，我看到的比較像是Reauiem，但是拿去搜尋又只有跑出Requiem相關的資料。我只能想成想應該是為了維持排版，將小寫的q寫得像是小寫a吧。 ================================================ 謝謝各位的觀看。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.92.156 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1486737711.A.5F0.html

推

athinatsai

02/10 22:43, , 1^F

02/10 22:43, 1^F

推

ylmarten

02/10 22:45, , 2^F

02/10 22:45, 2^F

推

kning0926

02/10 22:45, , 3^F

02/10 22:45, 3^F