[F/GO][翻譯] 情人節回禮艾梅羅伊二世

看板TypeMoon作者athinatsai (日一)時間7年前 (2017/02/10 22:06)推噓16(16推 0噓 5→)

留言21則, 16人參與討論串1/1

每天加班年終獎金還只有一盒巧克力的二世＊（把巧克力遞給二世）二世： ……巧克力啊。也是啊，今天是情人節啊。在日本一般習慣上都是由女性致贈巧克力給男性。當然，最近這個部分的界線也有點模糊化的趨勢，所謂時代演進就是這麼回事吧。嗯？你問在英國是怎樣，嗎？在英國並沒有因男性或女性而有所區別，都是送自己中意的對象巧克力，如此而已。最一開始，贈送巧克力這種習慣，就是從英國開始發展的呢。在英國除了送巧克力以外，有時也會加上紅酒、鮮花、香檳這些東西。而且，絕對不能忘記的就是要加上「沒有署名的小卡片」這樣東西。「是匿名贈送的嗎？」二世：沒錯。因為不想被知道是自己送的，所以不會直接拿給對方。「會寫怎樣的內容？」二世：非常普通的，表達愛意的話喔。「請成為我的戀人吧」這樣。雖然非常直白，不過也很強力呢。並不會衍生不必要的誤解。二世： ……當然，這從頭到尾都完全是人類同伴之間才會做的行為呢。把魔術師匿名送上門的禮物拿來使用什麼的，跟在汽油旁吸菸的行為沒什麼兩樣吧。你要是收到了這種禮物，不用猶豫，把它丟掉吧。那麼，巧克力我就收下囉。這是頭腦勞動必不可缺的補給品吶。（送完巧克力，被強迫上了歷史課之後還被警告要把匿名贈送的巧克力丟掉的立香回到房間，打開門的瞬間）「咦……？」 https://imgur.com/BNpKU3K

F. ＊禮裝解說：雪茄菸卷與紅酒（https://imgur.com/Nmu5qIC

）匿名的某人送來的情人節回禮。「你總有一天也會成為大人，可以享受這份酒與菸卷吧。　在那之前，就把這東西先擺著吧。　願成為大人的你，能夠擁有享受這些東西的充裕的每一日。」（這小卡……就差沒有加一句不要像我天天超時加班了……）＊老師還是一如往常的解說癖上身www 愛送又叫人家丟掉的不坦率之處是老師的萌點啊(咦是說英國這種送法感覺會不會搞錯人啊www 明明是A送的誤以為是B然後結果跟B在一起之類的(?) 最後請讓我無理取鬧的說一句：就不能出個薇娃版嗎(′；ω；‵) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.248.126 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1486735573.A.A25.html

推

Lauyea

02/10 22:09, , 1^F

02/10 22:09, 1^F

推

lisafrog

02/10 22:13, , 2^F

02/10 22:13, 2^F

→

lisafrog

02/10 22:14, , 3^F

02/10 22:14, 3^F