[翻譯] 絕對魔獸戰線・巴比倫尼亞 - 工作的烏爾克民-4
只要能性轉，
就算是阿米巴原蟲，
我也能賣給你看！
哎呀，我什麼時候可以看見其他世界的黑化主人公
來打本傳的主人公 Q_Q
都完成這種豐功偉績了還沒被指定封印喔
[翻譯] Fater/Grand Order
絕對魔獸戰線．巴比倫尼亞
- 工作的烏魯克民 - 4
列奧尼達：喥─！ＯＯＯ大人、瑪絮大人！
早～凹～安～啊！
今早也是好天氣！
瑪絮：列、列奧尼達王！？
今天早上你是從這邊出勤嗎！？
列奧尼達：哈哈哈。不用加王唷，王。
現在的我是一介士兵。
只是守護烏魯克的一面盾牌。
然後今天是要在東邊兵舍
進行士兵養成的魔鬼教官！
雖然我列奧尼達是有些幼稚，
但我心中充滿著要把兵士們
打落到斯巴達地獄中的喜悅！
選擇一：那樣會死人哦？
選擇二：北方戰線沒問題嗎？
列奧尼達：哈哈哈。
訓練太艱難會死人之類的，
就是沒有抖擻精神的證據。
總之，就是變成像死人那樣的狀態吧？
那種東西，只要從背後注入幹勁，
就會復活了！
瑪絮：喔喔───！
苻：foo……
祭祀長西杜里：早安，ＯＯＯ、瑪絮。
阿努也下樓來了呢。
阿努：……是的。因為、總覺得很吵……
是敵襲嗎……（愛睏臉）
列奧尼達：敵襲！？
不過請放心！
有我列奧尼達在，總之是不會輸的！
阿努：……列奧尼達先生嗎……
……那就沒辦法了……您辛苦了。
祭祀長西杜里：今天的委託來自東兵舍的列奧尼達氏。
因為兵士們感覺培養的不錯，
希望進行模擬戰。
數量是數百人。
瑪絮：──蛤？
那個，
剛才說什麼？
瑪絮：妳的心情我懂。
但是我認為最後還是放棄會比較輕鬆。
列奧尼達：齁！百人對打，讚耶！
我成人儀式前也經常在幹！
不過，為什麼要做那種困難的工作？
ＯＯＯ大人
斯巴達
也認識拉刻代蒙風格的人？
苻：foo、foo──！
（特別意譯：就─是─你─啦─！）
※
戰。
※
選擇一：結束啦──！
選擇二：結束啦──！
列奧尼達：就像這樣！百人對打的場合下，
雖然在六十人左右就會迎來界限！
但從這開始才是真正的戰─鬥！
膨脹腫大的筋肉！
當下似乎快破掉的心臟，
零殘存的能量……
希望你們好好學習，
在那個極限下「要怎樣戰鬥」！
就如同剛才擊退諸君的瑪絮小姐一樣！
烏魯克士兵：嗚喔────！
Muscle
列奧尼達：很好。肉體哲學的話題就到這邊。
之後是頭腦的講解。
精神好的時候會強，
這是很自然的事情。
因為以萬全狀態的肉體，
不會有辦不到的事情。
但戰鬥開始一開始，
「萬全的狀態」即會以秒的單位逐漸離自己而去。
所以，比起維持在最佳狀態，
我希望你們學習和壞狀態打交道的方法。
在戰場上，發自疲勞狀態的堅韌是最強的。
在什麼也做不到的時候，還可以做什麼？
只要知道那個，生存機率就會飆高。
所謂體力的界限，
就跟拍打過來又退去的波浪一樣……
如果經過了最高潮，就一定還能再戰鬥！
聽好了，疲勞並非不好的事！
烏魯克士兵：喔、喔喔───？
算了隨便，嗚喔喔────！
列奧尼達：我說，病勢源自氣勢。
會看見亡靈是因為源自本身的懦弱。
不過負傷是不行的，負傷。
受了傷的話應該立刻替換人員。
因為傷口是無法憑幹勁來治癒的。
疲勞及負傷各自是不同問題。
懂了嗎？
那麼，Lesson Two────！
即使扔掉了槍，也不要扔掉盾牌！
不管什麼槍都不會有明顯的分別，
可每塊盾牌都是特別訂製的東西！
不會再遇到相同物品！
要訂購My Best Shield！
Round
圓形的東西是王道而且是最優質的！
烏魯克士兵：欸？
啊，嗯，醬喔。
喔喔喔喔喔──────！
瑪絮：………！
列奧尼達先生的授課開始了！
因為我是後進的晚輩，
雖然疲勞困頓，還是去參加就回。
嘿咻……
Master請在這邊歇息。
瑪絮．姬莉葉萊特，
會成為別樹一幟的Shielder歸來！
選擇一：請慢走───……
選擇二：適當就好──……
阿努：……ＯＯＯ也累了吧？
倒著一動也不動……
Dr.羅曼：對了，阿努是沒有Master的游離Servant呢。
和Master訂下契約的Servant，
那份消費的魔力會有幾成是讓Master負擔。
Servant能戰鬥多久，
會有多高的輸出，
全都取決於Master。
當然，雖然靠Servant自己的魔力生成也能戰鬥，
但那樣就跟Shadow Servant沒分別了。
Servant和Master結立契約後才能發揮本領。
如果有確實的聯繫、強力的和睦性，
那就更不在話下了。
阿努：是那樣嗎……
因為我一直待在杉林中所以不清楚這個……
選擇一：沒有身為Servant的知識？
阿努：……是。
注意到時我已在林中，以這副姿態。
我沒有身為Servant的知識。
……只明白自己應該做的事情。
就是殺了那些魔獸們。
所以一直一個人殺掉魔獸們，
用那些靈魂來維持靈基……
選擇一：那要跟我結下契約嗎？
阿努：……不用了。（臉紅）
請不要搞錯了。
我會在這邊，
是因為你與三女神敵對。
梅林說過了……
你們一定會在北牆與女神戰鬥。
……我只是在等候那個時刻而已。
人類們會變得如何，
跟我沒有半點關係……
選擇一：阿努……
選擇二：………………
苻：fo─o……
※
選擇一：回來惹──！
選擇二：清潔河川回來囉……
弁慶：喔喔，辛苦了吶。
來來，坐這邊。
因為很快就要用晚餐了啊。
牛若丸：哎呀，回來了ＯＯＯ大人。
今天是城市內的河川清潔嗎？
我是害鳥驅逐。
雖然在屋頂之間蹦蹦的跳來跳去很不錯，
但鳥兒們最近變聰明了。
敢在大街上低空滑翔之類的動作，隨著這個，
含水果店和花店，共有四個犧牲品。
瑪絮：啊啊，因為那個，
吉爾伽美什王一副不高興的臉呢，
本王
「雖然我有說每一天結束都要來報告，
但我可沒說跟民眾的抱怨一起來啊！」
牛若丸：逼不得已。苦修的達成會伴隨著犧牲。
損害的賠償就從弁慶的薪水扣吧……
列奧尼達：呼─今天也好好鍛鍊了！
士兵們差不多也獨當一面了吧！
哎呀？大家都在真是稀奇。
我的座位是這裡嗎？
謝謝。
……話說回來，今天煮晚餐的是誰啊？
如果是阿努大人，
我想起來我有急事……
祭祀長西杜里：請放心。今天晚餐是我負責。
承蒙對面住家的美意，借了爐灶，
今天準備了奶油蛋糕。
阿努：奶油蛋糕……！
那個難道是，
要十枚巫女之銀才買得到的那個食物嗎？
祭祀長西杜里：就是那個食物。
就點心而論的話是最高級品。
材料部份是我的心意，
在滿足前請盡情享用。
阿努：…………好吃。
這個切一片，
放著沒關係嗎？
祭祀長西杜里：沒關係。
但請在明天中午前用掉。
因為會腐壞呢。
牛若丸：不勝感激，西杜里大人。
可是身為祭祀長的您，
接連數日來這裡可以嗎？
祭祀長西杜里：可以的。因為這是王上的命令，
由於我在白天也會輔佐王上，
請您毋需掛懷。
啊啊，那邊堆積著的黏土板
寫著烏魯克市民對各位的感謝話語。
心血來潮時還請過目。
這也是給各位的報酬。
梅林：呼呼。聽聞到西杜里大人親手做的料理，
我也不能視若無睹。
丫丫晚上好，好久不見啊諸君！
嗯？
我到目前為止有發生什麼想要報告的？
呼，那個沒有太大的必要唷。
因為大致上都是在房間，然後翹班而已呢。
不過硬押給ＯＯＯ君什麼樣的工作，
大部分我是知道的。
苻：foo、foooo──！（撞擊）
選擇一：……該說什麼……
選擇二：……學生宿舍……？
Dr.羅曼：真是的。
明明是人類崩壞的危機、最後的特異點。
不過呢，這樣的人數住在同個屋簷下。
會變成雜居狀態也是無可奈何的。
熟悉烏魯克是要事一件，
知道那個時代人們的生活，
這件事一定會成為你的力量。
不管怎樣，戰鬥的時間就要到來了。
趁現在好好放鬆肩膀，
樂一下也挺不錯不是嗎？
選擇一：也是呢。
選擇二：Doctor，不能一起瞎攪和不會感到寂寞嗎？
（羅馬尼沉默了數秒）
Dr.羅曼：嗯，對呢。
西杜里小姐親手做的料理似乎很好吃。
不過我也有迦勒底的STAFF跟
今晚通宵的夜食Party喔？
像學生宿舍那樣的騷亂這邊也是天天有的。
所以我完─全不會寂寞。
ＯＯＯ。不用在意我沒關係，
享受這眨眼間的團聚就好。
那進而也是為了迦勒底。
什麼事情都要適材適所，就是指這個啦。
--
╔════╝╚╬═╦╗╔╗╔╗╔══╗ ╠═══════╣╠═══════╗
飄邈紫雲，幽冥不定。╚═╝╚═╝╔══╗無宿渡世，徘徊生死。 ╔╗╔╗╭╯
╔══════╝ ================================== ╚═╦═══╝║║╚╣●
║ ╗ ξ 天機難測，風霧煙霏，散飛旋繞九霄內。 ξ ╰───╮╰● ╰╮
╚═╝╔ ╟====================================================╢ ╭╮╭╯
╚══╝╔╝ 奇木緣舟，揚帆逐波，獨流依憑千山外。 ╔╝╭╯╰╯●
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.191.180
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1483335439.A.854.html
推
01/02 14:15, , 1F
01/02 14:15, 1F
推
01/02 14:31, , 2F
01/02 14:31, 2F
推
01/02 14:37, , 3F
01/02 14:37, 3F
推
01/02 14:40, , 4F
01/02 14:40, 4F
推
01/02 15:32, , 5F
01/02 15:32, 5F
推
01/02 16:29, , 6F
01/02 16:29, 6F
推
01/02 16:46, , 7F
01/02 16:46, 7F
推
01/02 17:07, , 8F
01/02 17:07, 8F
推
01/02 17:11, , 9F
01/02 17:11, 9F
推
01/02 17:46, , 10F
01/02 17:46, 10F
推
01/02 18:04, , 11F
01/02 18:04, 11F
推
01/02 18:21, , 12F
01/02 18:21, 12F
推
01/02 18:22, , 13F
01/02 18:22, 13F
推
01/02 19:09, , 14F
01/02 19:09, 14F
推
01/03 00:43, , 15F
01/03 00:43, 15F
推
01/03 04:04, , 16F
01/03 04:04, 16F
推
01/06 11:46, , 17F
01/06 11:46, 17F