[F/GO][翻譯] 2016萬聖節第三章
艾莉：討厭，迦勒底的補師，除了我以外沒有正常的……？
瑪絮
伊莉莎白
羅賓漢
苻
羅曼
尼托克莉絲
斷手看護師、暴力武僧、可愛殺人魔、自責處刑者
萬聖節．回歸！超極☆大南瓜村 ～然後前往冒險……～
第三章：皐月之王
「首先呢，首先呢。
我認為應該要收集夥伴才是唷！」
「是指只有我們力量不足夠……？」
「並不是，完全沒這回事唷！
瑪絮跟小鹿我都很依賴著呢！
但是，對手也是有名的騎士們唷。
只有三個人的話，還不足夠呢！
還有，妳想，我是勇者不是嗎？
勇者的話不是要有種類豐富的成員跟著對吧？
我在當偶像的時候，也是有鼓手、太鼓跟木管的成員支撐著我呀。」
1：打擊樂真多呢。
2：打擊樂（Percussion）還不足夠啊……
「欸欸，原始的節拍呢！
總之就是說情緒極度亢奮呢，相當的！」
「那個……其他想要的職業，舉例來說的話是魔法師（Caster）嗎？」
「嗯嗯！還有僧侶也不錯呢。
能用治癒的力量來恢復那種的。」
「回復是嗎……。」
（進入想像）
看護師
「———那麼，開始治療。
是為了讓妳活下去。
骨頭的一根兩根，或是兩三隻手就忍耐一下呢。
那麼，要上了！」
武僧（Monk）
「嗯，恢復？還不要緊啦，靠腎上腺素和腦內嗎啡就應該會自己恢復了唷。
好了好了不要哭不要哭。
振作一點，不是英雄嗎！」
連續殺人者—
「嗯—……雖然聽不太懂，是解體對吧？
我會加油唷！」
（血光四散，恢復現實）
「……恢復靠自己想辦法吧！」
1：就這樣吧！
2：沒有其他的了嗎？
「是，其他的話……
桑松先生吧。」
（進入想像）
「好，恢復了唷。
處刑他人的我，居然會治療人啊……
呵呵，這還真是諷刺啊……
對，我是有罪過的人……。
啊啊，瑪莉……瑪莉……我要到何時、
才能夠原諒我自己啊……！」
（結束想像）
「……不能夠隨意的拜託他進行恢復的沈重呢……。
不行。想不到其他人。
總之，先回去酒館進行募集怎麼樣呢？」
「啊，那個，酒館有點……。」
「是這樣呢……
那麼，博士。」
「……呼哇啊。（打呵欠）」
1：喂。
「噫，帶刺的聲音！
不，好久沒能好好放鬆了，不小心就……
沒問題，有確認你們的存在唷。
怎麼了嗎？」
「想要尋找能加入同伴的從者，請將搜查範圍盡可能的擴大。」
「O—K—，了解。
……雖然很微弱，但是在你們身邊有反應唷。」
「欸！
很近嗎！？
御主，請警戒！
有被伏擊的可能性！」
「欸，什麼什麼？
有誰在嗎？
稍微出來一下啦—！」
（眾人環視四周，什麼都沒有）
「……真安靜呢。
博士，是真的嗎……？」
「是真的啦！
工作有好好做好啦。
比起這個，居然如此接近還沒有注意到的話——」
「是暗殺者吧。」
「從剛剛開始就沒有動的關係，應該沒有打算加害你們呢。」
「噗呀————！？」
「御主，剛剛的慘叫聲是……！」
（轉過去看到被倒吊的伊莉莎白）
「誰呀在這種地方設置陷阱的！
腳、腳踩到陷阱現在動不了……！
討厭，有奇怪的東西過來了！
動不了，救我呀小鹿———！」
1：去救她吧！
「是！」
（兩人趕往伊莉莎白身邊）
「伊莉莎白小姐！」
「小鹿———！！
腳、腳踩到了動不了了！
救命呀啊啊啊啊啊啊！！」
「不要緊，現在就救你！
總之，御主，麻煩下指示！」
「在—那—之—前—先—救—我—啦—！！」
1：抱歉，在這之後！
（戰鬥）
「戰鬥結束了。」
「辛苦了。
不要緊，周圍也沒有敵人存在了。
有的只有一個，在妳眼前頭昏眼花的半龍小姐而已。」
「是的，博士。
那麼就———。」
（倒吊的伊莉莎白）
「……。
……………。」
「將亂動導致血倒衝腦袋，暈倒的她給放下來吧……。」
（過一陣子）
「不會太過分嗎！？
欸，把我放置不管不會太過分嗎！？」
「很抱歉，根據優先順序……。」
「比起這個，不是沒有同伴嗎！
對於說謊的人要執行舌串刺之刑唷！」
「真奇怪吶……。
是不管怎麼樣都不打算出來嗎。
該怎麼說，簡直有一種
『怎麼能被這種地雷女主角給釣到啊！我要宅在房間裡面不出來！』
主張著這個意見的感覺。」
「該做些什麼，讓他出來才可以……。」
1：啊—………
「咈！？」
「御主突然變成了看見世界末日的表情了！？」
「精神的動搖相當強力，沒事嗎，ＯＯＯ！」
「怎、怎麼了嗎小鹿？
好像沒有精神呢？
要不要聽聽歌曲呢？
像聽我的歌，聽了會不會恢復精神呢？」
「伊莉莎白小姐，那個是———。」
1：說不定，會變得有精神也說不定
「「啥。
你說啥麼～！？」」
（龍娘滿面笑容）
「這……這不可能！
ＯＯＯ，我錯了！
你一定，在精神上有著相當嚴重的不適！
立刻使用靈子轉移暫時回來，之後再來重新挑戰這個特異點吧……！」
「御主，請振作點！
那個，欸欸哆……加油，加油唷！」
「咈、咈、咈！」
「小鹿……總算變成我歌曲的虜囚了呢……！
好哇，就當作做每天都不可欠的發聲練習，全力的唱給妳聽！
請把這當作妳的幸運哦。
因為第一個聽見成為勇者的我的歌聲的人，就是你們呢。」
「咕，事到如今有沒有翼龍的群體會襲擊過來啊！
不行的話羅馬兵們也可以啦……不行嗎……！」
「已經……來不及了……！」
（羅賓漢現身）
「給我等一下啊啊啊啊啊啊啊啊！」
「啊。」
「咈。」
1：太好了……！
「啊咧？
欸欸哆……綠色的……欸欸哆……。」
「羅賓漢先生！」
「就是，就是！」
「可、可惡，一衝動就，一衝動就將無顏之王給解除了啊……！
ＯＯＯ……小子妳，蠻勇也要差不多一點啊。」
「欸？欸？那是什麼，怎麼了嗎？」
「……！
御主打算犧牲自己，將隱藏起來的從者給……！」
「……雖然不是很清楚，是多虧了我的歌呢。
能幫上小鹿的忙真是太好了！」
1：是呢……。
「咈……。」
「如果會受到自己良心譴責的話，打從一開始就別幹—啊……唉。」
「……啊！」
「伊莉莎白小姐？」
「那我知道了！
剛剛，我踩到的陷阱！
是你幹的吧！？」
「真麻煩耶，在這種奇怪的地方特別敏銳啊這傢伙！
是是，真對不起啦。
在這一陣子，街道附近也很危險啊。
像害蟲跟獸人們在附近遊蕩的啊。
是萬聖節快到的關係嗎。
怪物們也特別浮躁啊。
因—此呀，做為藏窟在這之人的身份呀，不設置陷阱會不安到睡不著啊。」
「哼—，不是因為有獸人在所以不安到睡不著，而是因為沒有設置陷阱感到不安不是嗎？」
「這當然。免費的安全地帶不是令人很不舒服對吧。
安全啊，本來就是靠金錢跟努力去維持的東西唷。」
1：真是慎重派呢。
2：獸人嗎……
「是是。是慎重派唷—。
森林只有謙虛的人才能存活下去吶。
基本上是很膽小的，我啊。
膽小到不敢正面看對手的臉的程度啊。」（＊1）
「所以才在陰影中把對手給做掉嗎？
真的不是暗殺者嗎，你？」
「不過話說回來還真是危險呢。
果然，那個金字塔是原因嗎？」
「沒錯，嗯，瑪絮！
說的好哇妳！
那金字塔是全部的原因唷！
只要能將那個給踏破的話，一定能改善的！」
「是真的嗎？
不，不如說本來獸人們來的時期，比金字塔還要———」
（叫聲）
「哦哆，看來跟小子你們一樣有踩到陷阱的傢伙在啊。
如果要挑戰那金字塔的話，幫你們忙也可以哦。
的確那女王大人旁若無人的作法令人在意啊。
被人狠狠教訓一次也是沒辦法的—事情吶—，我也這麼想著。」
「謝謝你！
伊莉莎白小姐，斥候（scout）加入同伴了唷！」
「斥候（scout）？
那個是，搜求沒見過偶像的傢伙嗎！？
……但是。
我，還沒有打算隸屬於哪個事務所……。
該怎麼辦才好呢……。」
「比—起在這邊作夢，我認為不如好好改善執政者的部份會比較好哦，妳啊？」
「吵、吵死人了呢。
比起這個先來退治獸人唷！
來，小鹿跟瑪絮和羅賓都跟著我來！
不能夠讓不潔的獸人襲擊我的街道呢！」
「……（微笑）。」
「羅賓先生，怎麼了嗎？」
「不，什麼事都沒有唷。
三歲孩子的精神到百歲為止，是這樣嗎？
嘛，就是這種事啦。
那隻龍娘，打算全力突擊也沒有任何計畫的樣子哦？
那就這邊來掩護吧。」
（跟著龍娘衝到敵人所在）
「有了呢！
啊哈哈，真的踩到陷阱了呢！
被倒吊起來，怎麼可以這麼蠢呢！」
「咈！」
「伊莉莎白小姐！
我認為應該要看看剛才的自己才是！」
「過去的事情才不放在心的櫃子中，要向前看而活下去唷，我啊！」
「哦，但那櫃子中的獎盃，偶爾也要拿出來重新看看唷？」
「欸欸，就算想忘記也忘不了嘛！
比起這個綠色的！
把他們退治完要成為我們的同伴唷！」
「是是。把這些傢伙一掃而空的話，我也沒有待在森林的理由了呢。
雖然是打從心底感到麻煩的惡緣份啦。
就陪著小子妳的死亡巡迴吧！」
「才不是死亡啦！
是純潔且閃耀的演唱會巡迴啦！」
（戰鬥）
「那麼，僱用（scout）斥候（scout）了！
要守約定唷？」
「好的—。
那，要怎麼做？立刻衝進去嗎？」
「不，還想要多一個人呢。」
1：四人團隊是基本的呢。（＊2）
2：魔術師呢！
「是、是這樣嗎？
我以為六人團隊才是基本的……。」
「不管怎樣，去取得魔術師哦，小鹿！」
「唉，要去僱用魔術師嗎……。
嘛，也是可以啦。
還算是，不是沒有著落啦……。
啊—……。」
「發生什麼事了嗎？
心靈壞掉什麼的，製作箱庭什麼的，直流跟交流爭執什麼的，召喚空中飛的圓盤之類的…
…？＊3」
「……嘛，那雖然也是問題啦。
是很像啊。」
「很像是，像什麼？」
「（無言的指著）」
「我嗎？」
（切幕 – 神秘黑影尼克OOO）
「……哈！
剛剛，有什麼災厄會到訪的預感……！
但是，敵前逃亡乃是法老的不覺悟。
不管是怎麼樣的災厄，就讓我謹慎的，迎擊吧……！」
--
＊1：EXTRA的時候，他用盡各種手段暗殺他的對手，名言：「只要對方不來比賽的話，不就
是我們獲勝了嗎？」
＊2：勇者鬥惡龍，最終幻想都是四人團隊。
六人團隊我第一個想到是真女神轉生。
至於後面實際上隊伍變成mmorpg的五人團隊又是一回事了。
＊3：吉爾（法），美狄亞（莉莉），愛迪生（獅子），艾蓮娜。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.196.240
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1477669759.A.600.html
推
10/28 23:54, , 1F
10/28 23:54, 1F
推
10/29 00:03, , 2F
10/29 00:03, 2F
推
10/29 00:04, , 3F
10/29 00:04, 3F
→
10/29 00:04, , 4F
10/29 00:04, 4F
→
10/29 00:06, , 5F
10/29 00:06, 5F
推
10/29 00:06, , 6F
10/29 00:06, 6F
推
10/29 00:07, , 7F
10/29 00:07, 7F
推
10/29 00:20, , 8F
10/29 00:20, 8F
推
10/29 00:46, , 9F
10/29 00:46, 9F
推
10/29 00:54, , 10F
10/29 00:54, 10F
推
10/29 01:06, , 11F
10/29 01:06, 11F
推
10/29 01:08, , 12F
10/29 01:08, 12F
推
10/29 01:18, , 13F
10/29 01:18, 13F
推
10/29 01:32, , 14F
10/29 01:32, 14F
推
10/29 01:32, , 15F
10/29 01:32, 15F
推
10/29 01:38, , 16F
10/29 01:38, 16F
推
10/29 02:37, , 17F
10/29 02:37, 17F
推
10/29 02:47, , 18F
10/29 02:47, 18F
推
10/29 06:44, , 19F
10/29 06:44, 19F
推
10/29 09:25, , 20F
10/29 09:25, 20F
推
10/29 12:39, , 21F
10/29 12:39, 21F
推
10/29 12:43, , 22F
10/29 12:43, 22F
推
10/29 14:55, , 23F
10/29 14:55, 23F
推
10/29 15:28, , 24F
10/29 15:28, 24F
推
10/29 19:34, , 25F
10/29 19:34, 25F
推
10/31 22:18, , 26F
10/31 22:18, 26F