[F/GO][業餘翻譯] 第六特異點-第三節
第三節· 向東前進
1/2
瑪修「脫離沙塵暴區域了！越野車的狀態也非常好，搭乘起來十分舒適呢前輩！」
「……話說回來，稍微也開累了吧？要不要由我來接手……」
妳只是想玩
「我可是不會把這個方向盤讓出去的……喔？」
瑪修「嘛嘛，請別這麼說。嘛嘛。到後座來和達文西醬聊個天。」
「把方向盤交給我、對。就讓我華麗地飛越那座山丘給妳看吧！」
達文西「哎呀，換人開了嗎？嗯嗯，畢竟一小時以上連續駕駛是很危險的呢。」
「要吃點什麼嗎？還是說幫妳按摩？啊，需要冰涼的果汁的話我也做了喔？」
「總覺得真是便利呢……」
鳳「咈、咈－！」
達文西「這是自然。畢竟我基本上、是個愛管閒事的人嘛。所以就很勤勞地做了菜單喔？」
「比起這個，馬上就能出沙漠了，也差不多能把口罩拿下來囉？」
「這座巨大沙丘的對面有著和這裡截然不同的魔力濃度。想必接下來就能看見這個
時代『原來』的景色了。」
「達文西醬，好像很開心呢。」
達文西「是這樣嗎？外表看起來是這樣的話，我逞強的功力似乎很不錯。」
「畢竟身為蒙娜麗莎，絕不能停止微笑呢。無論多麼不安都要保持笑容。」
「不過接下來我也不用操那麼多心了。」
「離開埃及的領土後，和羅馬尼的通訊也能夠恢復吧。」
「醫生應該也很擔心我們」
達文西「哈哈，說的也是。」
「不過說實話這也不壞。如此一來羅馬尼終於能夠休息一會了。」
「畢竟羅馬尼那傢伙，自從Grand Order開始後可是幾乎不眠不休在工作的。」
鳳「咈、咈。」
「醫生他、不眠不休地工作？」
達文西「當然。畢竟因事故而損失的迦勒底職員超過60人。」
「妳認為這個空缺是如何填補上的呢？羅馬尼如今的工作可不是只有健康管理。」
「剩餘器材的管理、shiba*的維護、迦勒底能源的控管、作戰方針靈子轉移的運用
。」
（*今後shiba都會譯作「近未來觀測望遠鏡」。）
「再加上，每天要替其他工作人員進行心理護理。嘛，這部分倒是他的本職。」
「沒辦法取得從外頭來的補給，狀況就只能由裡面的人自行想辦法解決。」
「一個人支撐起這些是天才幹的事。但羅馬尼並不是天才，也不是英靈。」
「他只是個人類，一個再平凡不過的人。讓這樣的人來做天才做的事時，首先要犧
牲的就是時間與體力。」
「如果犧牲了這些還不夠，那只能更加勉強自己。用藥物來提高思考的精確性，以
及掩蓋掉肉體上的疲倦。」
「完全不知道有這種事……」
鳳「咈……」
達文西「此外，迦勒底的通訊並不是單純的通訊。」
「特異點是混雜現實與假定的世界。光待在這裡，都會讓妳的存在變得曖昧不清。」
「因為十三世紀時妳並不存在。對這個世界來說，妳就是個意義不明的東西。」
「因此，迦勒底為了不讓身為人類的妳『意義消失』，必須時常證明妳的存在。」
「要證明主人公這個人類是確實的。有這樣一個人類在靈子轉移的目的地存在。」
「畢竟特異點是個很飄忽的東西嘛——。就算有著肉體，但要是因為一些狀況導致
妳的數值變動——」
「妳就會擁有和原來的妳相比微妙地有點不同的能力。那個可能的妳會被映照在迦
勒底斯*上。」
（*未來會確實譯作「疑似地球環境模型」）
「如此一來妳就無法回到2016年的現實。所以管制室得時時刻刻監控妳的狀態。」
「確認各項數值，將稍微偏移的部分調整回『正常值』。」
「這是一項不能出絲毫差錯，也不能錯失一點徵兆的工作。」
「包含羅馬尼在內，管制室所有的工作人員都如同我所說，全心全力支援著妳的旅
程。」
「……但是羅曼醫生，對瑪修她……」
達文西「啊，是說靈子轉移前的那個話題嗎。」
「的確。和迦勒底相關的實驗，羅馬尼是加害者的那一方。針對這點妳想發怒也行
，懷疑也行。」
「我在被召喚到迦勒底的時候，最先也譴責了一番馬里斯比利和羅馬尼。」
「『為何我會被激怒、進而輕蔑你們的理由不用多說。既然是凡人就別想學天才做
的事！』像這樣狠狠說了一通。」
「馬里斯比利……？」
達文西「哎呀，妳不知道嗎？」
「馬里斯比利· 阿尼姆斯菲亞。這是奧爾加瑪麗的父親，迦勒底前所長的名字。」
（搖晃）
鳳「咈！？」
瑪修「突然剎車，非常抱歉！但前方有敵人，御主！」
「就像牆壁一樣阻擋住我們的去路！要是不將他們排除無法越過沙丘！」
「渾蛋，居然阻止我們的大跳躍……！」
瑪修「是的，御主。那麼為了輕鬆舒適的兜風，就讓他們立刻撤退！」
2/2
達文西「好，要越過沙丘囉！各自做好著地準備！」
瑪修「全速前進……！要飛了喲，前輩！」
（咚）
瑪修「——這裡就是，十三世紀時的中東……？」
達文西「氣溫是48度、相對濕度0%、大氣中的魔力密度是0.3毫克……」
「……真是恐怖的景象。這可不是人類能夠生存的環境。」
「雖說沙漠中的沙暴也很糟，但這裡也是差不多的情況呢。……就跟我預想中的一
樣。」
「怎麼回事？」
達文西「即是說這正是魔術王的工作。魔術王透過擾亂人理定礎來製造特異點。」
「這造成了人類史變得不安定。於是魔術王得以進行將過去一切燃盡的偉業。」
「換句話說，就是唯有特異點本身不會受人理燒卻的波及……」
「但人理定礎被擾亂到這種地步，即便是特異點也無法幸免於難。」
「從結果來看，這片大地會被燃燒殆盡。這也正是奧茲曼提亞斯王不使用聖杯的原
因。」
「因為妳看嘛？就算不使用聖杯，這片土地的滅亡也已成定局。」
瑪修「怎麼會……這個時代裡，到底發生了什麼……」
「……！前輩、我們被包圍了！那些是……」
？？？「食物……是食物。」
「還有水……以及看起來就很好吃的女人……」
「嘻嘻……是從太陽王的食人怪獸那兒逃出來的吧……嘻嘻、嘻嘻嘻嘻！」
「真是感謝……太感謝了……為了我而活到現在真是感謝妳們……！」
「殺光、把她們殺光……！是肉、是肉，是肉啊——！」
瑪修「怎麼可能……這些人，都是人類！不是從者，也不是幻覺……！」
達文西「……瑪修、主人公。雖說不是不能手下留情，但也只能在情況允許之下這麼做。」
「……他們之中近半已經屍鬼化了。變成那樣的話做為人類已經不行了。」
「只能藉由憎恨，嫉妒以及傷害他人而活。就算這樣他們的生命也不會長久。」
「這裡就是這樣的時代。而我們正是為了拒絕這樣的時代而來。」
「如此，舉起劍吧，御主。現在正是將那份天真*捨去的時候。」（*原文是童貞）
（戰鬥）
？？？「好痛……好痛……！可恨、可恨啊——」
「還以為難得找到了上等的肉……可惡，妳們這群可惡的傢伙……」
「為什麼不老老實實讓我殺掉呢！混帳！」
「…………」
瑪修「……戰鬥，結束。雖說已經盡可能的手下留情了……」
達文西「因為疼痛而逃走了大半，儘管如此還是襲擊過來的仍然有一成、嗎。」
「還多少能夠思考的話，就能明白阻止自己的方法唯『死』一途。」
「正因面對的是這樣的對手，我們這裡也無須留情——」
「但我也真是服了妳了，主人公。最後連一個死傷者都沒有呢。」
「雖然大家都被打昏了就是。」
「……抱歉。」
達文西「沒事。內心還有這種程度的餘裕的話，也是很了不起的。不是什麼應該被斥責的
事。」
「不過我們得快點開始移動了。也不知道他們還有沒有其他同伴。」
「話說，能放點食物在這裡嗎？」
達文西「！她是這樣說的喔，瑪修妳怎麼想？我持反對態度，妳呢？」
瑪修「是！我投贊成票！這樣就二對一是前輩的勝利了呢，達文西醬！」
達文西「好吧、雖然只能讓他們舒服一陣子，但僅僅是一口水卻成了照亮人生的光芒的事
也不是沒有過！」
「拿去吧，失去了心的諸君！」
「雖說到了明天應該就會忘了這件事，但也沒什麼大不了的。這也不過是僅只半天
的復活罷了！」
？？？「啊，太好了！水﹑是水啊——！」
「滾開，這是我的，這是我的東西……！我可是做事最勤的！你們都給我排到後面
去！」
達文西「好啦，撤收！趁現在坐回斯拚克斯號吧！」
鳳「咈！」
？？？「…………。……………………等一下。」
「妳們要往東邊去嗎？莫非﹑是去聖都？」
達文西「是啊。我們正是要去那個聖都。有什麼問題嗎？那邊是這裡唯一的都市了吧？」
？？？「……沒錯，正是如此。聖都是這裡唯一的城市。是什麼都有的夢幻之國。」
「是有著殺盡焚燒了這個世界的十字軍的，偉大的獅子王的城……」
達文西「（……果然十字軍被全滅了……但﹑為何薩拉森人*也都被趕出來了呢……？）」
（*薩拉森人：十字軍東征後普遍用以代稱亞洲與北非的穆斯林，這裡應純粹指中
東本地居民）
「（而且又提到了那個獅子王……原以為是太陽王的虛言，看來卻是實際存在的樣
子……）」
「（可要是說到獅子王……唔，這可真是愈來愈混亂了喔？）」
？？？「……小心一點。越美麗的東西越是恐怖……」
「……也別接近城牆。若不想死的話，還是回沙漠去吧！」
瑪修「是的……！非常感謝你的建言！」
鳳「咈、咈——！」
羅曼「太好了，總算聯繫上了！」
「妳們沒事吧！？這次也碰上了什麼預想外的事故嗎！？」
「啊——覺得安心了——」
瑪修「是的。這就是Dr.羅曼的個人風格。」
羅曼「這可不是悠閒聊天的時候啊。總之你們沒事比什麼都好。」
「儘管還是能時刻確認到主人公的狀況，但我們這裡的通訊完全不通。」
「整整兩天沒法支援真是抱歉。妳們那裡現在是什麼情況？」
瑪修「是。現在開始對事情的經過進行報告。靈子轉移後，我們——」
羅曼「……是這麼一回事啊。在十三世紀的中東，出現了紀元前的埃及領土。」
「怪不得通信怎麼都搞不定。已經沒有再調整的時間，這下埃及可成鬼門了。」
「不過，奧茲曼提亞斯王嗎……又出現了個麻煩人物啊。」
「但這次我們應該有個有力的同盟。奧茲曼提亞斯說了獅子王吧？」
「那肯定是指理查一世。有獅心王在應該拿太陽王有辦法吧。」
「妳們就和十字軍會合，順利的話和理查一世——什麼啊，那表情。」
「我說了什麼奇怪的話嗎？」
達文西「哈哈哈。那接下來就由我達文西醬來說明。」
「羅曼，你似乎挺想聽聽預料外的事故呢。那麼高興吧，十字軍已經敗退了喲！」
羅曼「你說什麼——！？」
「好，再來一次。你說什麼——！？」
「是那麼值得驚訝的事嗎？」
羅曼「這當然驚訝呀！？因為——」
「啊真是的﹑總之我從迦勒底這把資料送過去！」
「所謂百聞不如一見！看了這特異點的地圖就能明白了！」
「看見了嗎？這個特異點有座巨大的都城！毫無疑問那是十字軍佔領的城市！」
「看了這個只會覺得聖都是陷於騎士之手才對！」
「雖說這並非正確的歷史，但現在正逐漸演變成這樣！」
「妳們卻說十字軍已經被打敗了！？那麼，在那裡的到底是誰——」
「——等一下，前方有強烈的生命反應！五百公尺外有強烈的從者反應！」
瑪修「……！了解，斯拚克斯號，現在停下了。接著怎麼辦呢，御主？」
「悄悄地……悄悄地……」
煙醉哈桑「到此為止了嗎。帶著這數量的同胞逃走已經不可能了……」
「……失策。而且真是遺憾啊。」
「萬事休矣。」
？？？「……真是悲哀。我感到非常悲哀啊，山之翁。」
「你若只有一個人要從這困境脫身非常容易。但是，你接受了命運。」
「在你背後瑟瑟發抖的聖地人民。為了守護這些難民，你留在此地……」
「為了守護無價值之物，而失去有價值之人……」
「……這著實讓我，感到悲哀……」
瑪修「那個是……Assassin的從者和Archer的從者吧……？」
「兩方似乎是敵對關係。Assassin身後有大約40個普通人。」
「與之相對，Archer只有一個人。……。那個﹑御主。」
「我﹑看見那位Archer後，就不住顫抖……胸口﹑非常疼痛——」
「好，那我們先退吧。」
達文西「——不行。一步都不能動，否則會被發現的。」
「被發現就完了。我們都會被那個Archer殺死。」
「……那個是，祝福。」
煙醉哈桑「……是有價值的。你剛才說，和他們相比，我是有價值的嗎？」
？？？「是的。就算是我的弓，也只能憑著你那份骨氣才能捕獲你吧。」
煙醉哈桑「……做個交易吧。若你還懷有名為騎士道的那份赤誠——」
「我在此交出自己的性命。作為代價希望你放過人民們。」
？？？「何等高潔的人啊。……不過，就算說要放過他們，具體怎麼做呢？」
「撤退是不被允許的。……真是非常抱歉……」
「直到將你們都抓住為止，我都不能離開這裡……」
煙醉哈桑「那麼就用右手和腳。以我的首級為代價，你的右手和腳我就收下了。」
「今天一天，你都不許邁出步伐。也不許移動你的右手。」
「雖是這等悲哀的我的首級，以此作為代價也還行吧。」
？？？「這……這是何等的。不行，這樣一來，你……」
煙醉哈桑「我收下你的承諾了。——那麼，抱歉！」
「快逃吧，同胞們！到東之呪腕那裡，他肯定也會收容你們的！」
難民們「啊啊……萬分感謝﹑萬分感謝！」
？？？「……竟自己斬去了首級……這樣一來，我也不得不守約了。」
「了不起。實在了不起。——但是。」
難民們「咦……？為何我倒下了呢？」
「騙人吧……什麼都沒發生﹑頭﹑就——不要、不要啊——！？」
？？？「啊﹑這真令我感到悲哀……我明明說了，這樣不行。」
「竟只說一步也不能動。這是何等大意啊。」
「我的妖弦痛哭幻奏不需要箭矢。這是輕彈便能斬斷敵人的音之劍刃。」
「儘管不能移動，也無法拉弓——只是切碎肉塊的程度，也不過是一瞬間就能完成
的事吧。」
難民們「呀——不要……！救救我、救救我——！」
？？？「愚蠢的山之翁啊，你應該要求我『請連一根指頭都不要動』，才是。」
瑪修「……！」
「把毫無反抗之力的人們給……！」
達文西「忍住。現在衝出去的話我們也會被殺。」
「毫不誇張地說，那位Archer比我們至今為止碰過的從者都要強。」
「在他離去之前都好好躲著。……妳們也不會認為能和他好好相處吧？」
瑪修「……是的。肯定、就像妳說的一樣……」
*
瑪修「……未發現生還者。眾人都……確實地﹑被斬下了首級......」
羅曼「……這裡也掌握了現在情況。那個Archer，下手再怎麼不留情也該有個限度。」
「就算對方是敵對勢力的人，但就那樣把一般民眾給……」
「有什麼理由嗎？還是說單純就是個殺人鬼呢？」
瑪修「……。」
達文西「猜測等之後再說。主人公，看來我們還是有能夠幫上忙的事。」
？？？「……可恨哪……可恨哪……這份怨恨﹑就算死了也無法根絕！」
「我是何等地不成熟啊——竟錯看了敵人的殘忍！」
「不可原諒——不可原諒！這份遺憾，究竟該讓誰來償還——！」
瑪修「從Assassin的身體裡跑出來的﹑那是——難道是怨靈嗎！？」
羅曼「不，那是影子從者！」
「是因為和這片土地有著親和性吧，那份怨恨就這樣作為他的碎片殘留下來了！」
「放任不管的話會變成無差別襲擊人類的怪物！在變成那樣之前﹑主人公！」
「……了解。要上了，瑪修！」
瑪修「……是。作為騎士，使那靈魂得以安息吧……！」
（戰鬥）
瑪修「……靈基核，已經破壞掉了。這樣的話，就……」
？？？「喔喔喔……嗚喔喔喔喔……竟然直到最後，都暴露出這等醜態……」
「……多謝妳們讓我解脫。不知名的從者喲。」
「……若是﹑妳們還有情義的話……請代我﹑祭奠我的同胞……」
「……果然，只餘下戰鬥一途了……儘管嘲笑我的不成熟吧，呪腕的——」
瑪修「狀況，結束了。……御主﹑那個。」
「……嗯。稍微多花點時間吧。」（*原文是繞遠路，但直譯好像怪怪的）
瑪修「……是。雖然這個國家的弔唁方法我們沒辦法做得很好。但肯定也是有意義的。」
*
難民女性「真是由衷感激。妳們真的幫了我們很多。」
「不僅幫我們趕走了強盜，竟然還擔任我們的護衛……」
瑪修「不。這並不是值得如此道謝的事。反倒是我們這裡，妳們肯給我們指明方向真是幫
了大忙。」
「大家都是住在這片土地上的人吧。這麼大陣仗的，是要去哪呢？」
難民女性「問我們去哪、自然是聖都……？如今只有那裡是安全的。」
「侵略者到來、大地燃燒、聖都被奪……」
「不過，獅子王將那些無情的十字軍給擊潰，並將聖地的大門再次對我們敞開了
。」
「雖說不知是從哪裡來的騎士，但光是能將十字軍打垮這點就值得感激。」
「儘管也有著嘆息著她竟在聖地上不知羞恥地建造自己都市的人在……」
「神給予的教誨是不變的。無論城市變成了什麼樣子，我們虔誠的祈禱都不會改
變。」
達文西「（……十字軍被獅子王給毀滅了﹑嗎。這麼聽來愈來愈不像理查一世了。）」
「所以，妳們是往聖都前去的難民，這樣嗎？」
「聖都允許異族人進入嗎？」
難民女性「這是當然的。我聽說獅子王不會拒絕任何人進入。」
「聖都一個月會舉行一次被稱作『聖選』的，接受難民進入的儀式。」
「那天以前抵達聖都的話，今後就沒有需要煩惱的事了吧。」
「其實我們也感到很迷惘，但畢竟村子都被燒了……」
瑪修「這樣啊……我很遺憾。那麼這是全村的人嗎？」
難民女性「不，只有一半……村子裡，也有厭惡聖都的騎士們的人……」
「拒絕前往聖都的人都去了山岳地帶，因為那裡有山之民的村莊。」
「只是，山岳地帶是非常荒涼的地方。如果想在這裡生存下去，也只有聖都能作
為居所了……」
*
羅曼「蒐集情報辛苦了。難民們似乎先走了呢。」
達文西「是阿。因為我們和他們一起走的話，會變得很顯眼呢。」
「還沒完全掌握情況。暫時偷偷摸摸地行動會比較好。」
「要是碰到從者事情就會變得更麻煩了呢。」
瑪修「……正是如此。現在還是無法辨明敵我的情況。」
「埃及領地的奧茲曼提亞斯王﹑位在聖都的獅子王。」
「還有碰過兩次的帶著骷髏面具的從者。他們好像都是Assassin呢……」
羅曼「在這個時代，這塊土地上，要說到帶著骷髏面具的暗殺者的話、也只有『山之翁』
﹑Assassin教團了呢。」
「這裡可是他們的地盤。更何況，他們可是Assassin這個單字的由來。」
瑪修「太陽王﹑獅子王﹑還有Assassin教團三者互相牽制，是這麼一回事嗎？」
「不，我覺得應該不是……」
達文西「就——是這樣！因為妮托克里斯和盧基烏斯都說了微妙的話呢！」
「這點雖說是猜測，不過應該沒有錯。太陽王和獅子王簽訂了互不侵犯條約。」
「盧基烏斯不是說了『聖都的騎士沒有理由抓妮托克里斯』嗎。」
「恐怕，治理這片土地的是獅子王，而埃及是獨立區域。」
「根據以上的情況，可看作他們締結了互不侵犯條約。」
「雖互相為敵但卻不會發動戰爭，可以說是冷戰狀態吧。」
「然後看不下去這情形而發起反抗的則是山之民，Assassin教團一側。」
羅曼「……原來如此。大致能把握情況了。」
「首先就和難民們一樣，朝著聖都前進吧。究竟擊潰十字軍的騎士是何方神聖。」
「聖都究竟發生了什麼事。這些都是還沒搞懂的地方。」
瑪修「沒錯。而且奧茲曼提亞斯王說了，聖都正是特異點形成的原因。」
「去辨識此話的真偽吧！」
第三節搞定了。
\yeah——!/
……我也想讓瑪修載我兜風。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.76.69
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1472202523.A.034.html
推
08/26 17:15, , 1F
08/26 17:15, 1F
→
08/26 17:16, , 2F
08/26 17:16, 2F
推
08/26 17:16, , 3F
08/26 17:16, 3F
七小時五六千字，應該不算快？我其實不太清楚。
→
08/26 17:16, , 4F
08/26 17:16, 4F
推
08/26 17:18, , 5F
08/26 17:18, 5F
→
08/26 17:21, , 6F
08/26 17:21, 6F
你這句話讓我想起了悲哀的高中趕作業生活XDDDD
P幣不用啦w我會在介面打純粹就覺得好玩，之後應該還是用word
推
08/26 17:26, , 7F
08/26 17:26, 7F
用google瀏覽器開沒斷過耶。
不雖然很多人跟我說會斷w
還是感謝提醒！
推
08/26 17:29, , 8F
08/26 17:29, 8F
→
08/26 17:30, , 9F
08/26 17:30, 9F
→
08/26 17:31, , 10F
08/26 17:31, 10F
→
08/26 17:32, , 11F
08/26 17:32, 11F
推
08/26 17:33, , 12F
08/26 17:33, 12F
我原本只想翻瑪修和貝狄威爾討論序章爆炸事件那段，因為要和朋友炫耀我老婆多麼美好。
但後來覺得反正都要翻那就從頭翻囉。
※ 編輯: hayate4821 (114.37.76.69), 08/26/2016 17:44:07
推
08/26 17:38, , 13F
08/26 17:38, 13F
→
08/26 17:39, , 14F
08/26 17:39, 14F
推
08/26 17:47, , 15F
08/26 17:47, 15F
推
08/26 17:49, , 16F
08/26 17:49, 16F
推
08/26 17:51, , 17F
08/26 17:51, 17F
→
08/26 17:52, , 18F
08/26 17:52, 18F
→
08/26 17:53, , 19F
08/26 17:53, 19F
→
08/26 17:53, , 20F
08/26 17:53, 20F
做這個其實我只是當再看一次劇情而已啦w
遊戲文本跟小說比起來算好翻的，畢竟只是對話。
推
08/26 18:14, , 21F
08/26 18:14, 21F
推
08/26 18:15, , 22F
08/26 18:15, 22F
推
08/26 18:18, , 23F
08/26 18:18, 23F
推
08/26 18:26, , 24F
08/26 18:26, 24F
推
08/26 18:31, , 25F
08/26 18:31, 25F
推
08/26 18:42, , 26F
08/26 18:42, 26F
推
08/26 18:44, , 27F
08/26 18:44, 27F
推
08/26 18:45, , 28F
08/26 18:45, 28F
推
08/26 18:55, , 29F
08/26 18:55, 29F
希望下次文西池再開你能抽到\萬能的達文西醬/
推
08/26 18:56, , 30F
08/26 18:56, 30F
推
08/26 19:56, , 31F
08/26 19:56, 31F
推
08/26 20:02, , 32F
08/26 20:02, 32F
推
08/26 20:48, , 33F
08/26 20:48, 33F
推
08/26 20:59, , 34F
08/26 20:59, 34F
推
08/26 23:12, , 35F
08/26 23:12, 35F
推
08/27 01:23, , 36F
08/27 01:23, 36F
推
08/27 11:59, , 37F
08/27 11:59, 37F
推
08/27 15:58, , 38F
08/27 15:58, 38F
推
08/27 18:20, , 39F
08/27 18:20, 39F
※ 編輯: hayate4821 (114.37.76.69), 08/27/2016 18:56:45
推
09/04 17:38, , 40F
09/04 17:38, 40F
推
10/10 22:43, , 41F
10/10 22:43, 41F