[F/GO][問題] 日文回信求翻譯

看板TypeMoon作者gn01800788 (彭彭)時間9年前 (2016/08/17 16:57)推噓5(5推 0噓 8→)

留言13則, 6人參與討論串1/1

前幾天靈機一動從非置底版友文挖出id，爬文將引繼遺失申請信件寄出，今日受到一封回信，煩請版友幫忙翻譯一下，謝謝お問い合わせいただき、誠にありがとうございます。こちらは『Fate/Grand Order』運営チームです。お問い合わせの件につきまして、復旧対応の可否を含め、調査・確認を行わせていただきました。しかしながら、ご回答の情報ではご利用のデータを特定するに至りませんでした。再度のご案内となり誠に恐れ入りますが、追記、修正できる箇所がございましたら、既にご回答いただいた内容も含め、あらためてご記載いただきますようお願いいたします。 ■設定されていた誕生日： ※未設定の場合は不明とご記載ください。 ■アプリをダウンロードした日： ※アプリを初めてダウンロードした日を、○月○日とご記載ください。 ■データが初期化される前、最後にログインした日： ※最後にログインした日を、○月○日とご記載ください。 ■初期化された直前のデッキ編成： ■初期化された前に、お気に入り登録していたサーヴァント： ■引き継ぎナンバー： ※最新の、お使いいただいたものや発行したものがあればご記載ください。 ■事前登録特典で発行されたシリアルコード、　もしくは「gn01800788@gmail.com」以外の登録したメールアドレス： Androidの場合 ■聖晶石の購入履歴（GPA.から始まる4桁-4桁-4桁-5桁の注文番号）： ※決済済みのご購入履歴は、登録メールアドレス宛に送信されるレシートメール、　または Googleウォレットにてご確認いただけます。 iOSの場合 ■聖晶石の購入履歴（注文番号）のスクリーンショット： ※注文番号は、決済後Appleよりメールアドレス宛に送信されるレシートメール、　または、PC上のiTunesよりアカウント名（Apple ID）をクリックし、　「アカウント情報」内の「購入履歴」よりご確認いただけます。 ※「Fate」又は「聖晶石」の記載、　「注文番号」「購入した日付」「個数又は金額」が確認できる画像を添付願います。 ※入力された項目が少なくデータ照合不可の場合、対応できない可能性もございます。予めご了承ください。この度は、このようなご案内となり、心苦しい限りではございますが、何卒、ご理解ご了承くださいますようお願いいたします。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.246.99 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1471424255.A.554.html

推

Sougetu

08/17 16:59, , 1^F

08/17 16:59, 1^F

推

disciple2

08/17 17:07, , 2^F

08/17 17:07, 2^F

→

disciple2

08/17 17:08, , 3^F

08/17 17:08, 3^F