[F/GO][翻譯] 部份禮裝翻譯。

看板TypeMoon作者FwFate (Fw)時間9年前 (2016/07/27 16:57)推噓9(9推 0噓 4→)

留言13則, 12人參與討論串1/1

這次翻譯的絆禮裝有：阿塔蘭黛、聖誕變革者、獵戶座跟玉藻前。普通禮裝是：所長禮裝，鬼島活動的狗禮裝跟溫泉禮裝。之所以會挑這些翻譯，是因為有趣或打到我的點。圖多請小心。阿塔蘭黛絆禮裝：黃金的蘋果。 http://imgur.com/SPXWFKx

——這正是神祇們所吃的果實。有著不論是什麼人類理性都會蕩漾的味道，以及擁有使人不死效果的禁斷果實。只要使用這個的話，不管是什麼人都會停下腳步。伸手去取得果實，將其吃掉。這個是條件反射，就跟碰到熱的東西會將手抽離一樣，深刻在肉體的事物。過去被人使用這個，我停下了腳步。在徒步競賽的途中，忘了自我停下腳步。在這之後的事情，我不想去回想。所以說，這個東西由我來拿著。不給汝。 ……因為對妳來說，不需要這種東西吶。對吧？聖誕變革者絆禮裝：LLAMREI二號。 http://imgur.com/VmJYeJs

這是多麼棒的雪橇啊…… 還有這是多麼美的馬啊…… 在聖誕節結束的隔天，被晴朗的朝陽所照亮之下，聖誕這麼想著。「明年不能快點到來嗎……一年中有363浪費掉，人類真是多麼悲哀的生物啊……」但是她並不知道。真正的悲劇馬上就要到來一事。 ——沒錯。聖誕老人只有一個這件事，誰跟妳說了？獵戶座絆禮裝：三星腰帶。 http://imgur.com/ZxWTtLf

請看仔細了。那正是世界最有名的冬天星座，獵戶座是也。腰帶上那輝煌的三顆星即是Dri Star belt。亦可說是住吉三神或是δ、ζ、ε星。嘛不管怎麼說都是美麗的星辰並列在一起。但是有著比星辰光輝更美麗的東西存在。那就是妳的眼睛，像是集合了星辰的銀河被包含在內一樣的深邃、美麗的光彩…… 話說回來小姐，之後可有些時間嗎？欸，雖然有但是不行？在你身後那輕飄飄系的女孩子很可怕？哈哈哈，討厭啦這種玩ㄒ（筆記到此中斷）玉藻俱樂部： http://imgur.com/1uzjFOt

玉藻俱樂部。那是由虛假主婦所建，總有一天會到來的夢想的一間屋。為了預備與丈夫共同生活準備的指南。那邊有為了成為良妻，各種手段與技術記載其中。「原來如此吶—。想要撒嬌的話就要在老公閒的時候，想要被撒嬌就要在老公失落的時候啊 —。嗯，我知道我知道。小玉藻，很了解這種事哦♥」翻著頁的手指今天也輕快，愉悅著。但是那本書，並沒有寫最重要的取得丈夫的方法對吧？以上絆禮裝，以下普通禮裝所長禮裝：個人指導。 http://imgur.com/Txw6pJ3

所長親自指導的迦勒底魔術講座。實際，學問，不管哪個都很斯巴達。但是其教導切懇切叮嚀，就算是做不好的學生也會很有耐心的對待。但是，只有遲到要好好注意。對不遵守時間的學生會降下所長的雷擊。月之湯治 http://imgur.com/7pgcbLg

平日雖是不共戴天的敵人，但在溫泉中將爭執帶入是無作法之事，而享樂在泡湯之中的三人。雖然不管是哪位都如同天界的天女一樣的人，但只要下流之輩出現，立刻就會變成血池地獄的獄卒。請努力於留意，不要起了歹念啊。忠犬等待不及： http://imgur.com/cIASmLd

守護主人，幫助主人，為了主人奉獻一切—— 雖然遠遠比不上拿盾者以及獵頭武者，但這正是我們的忠誠之道。「欸，這愛很重？討厭—啦，這是多麼初心的遮掩羞澀……！但是但是請別在意哦，我們會一起，好好的了解御主的心情的♥」 -- 1：阿塔這邊的言外之意，就是御主不需要用那個東西就能讓她停下腳步了，嬌到一個不行 2：聖誕黑傻：那兩隻是以馬跟獅子為形象做出來的，有意見嗎？而且看這絆禮裝，這次的聖誕節會換人出來帶活動了。 3：獵戶座應該已經死了吧， 4：GD子：欸？我但上課上到一半睡著耶？哈哈哈哈。最後，所長禮裝卡面加上個人授業的名字，真是令人想入非非啊。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.33.250.249 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1469609822.A.C29.html

推

llabc1000

07/27 17:18, , 1^F

07/27 17:18, 1^F

推

loveangel718

07/27 17:25, , 2^F

07/27 17:25, 2^F

→

chuchu000

07/27 17:26, , 3^F

07/27 17:26, 3^F