[F/GO][翻譯] 鬼之島第五～第七幕
老闆，這個牛若丸壞掉了，我可以帶回家嗎？
還有，追加討伐戰的掉落基數被改少，早知道就把全部糰子梭哈在丑御前那邊了。
……千金難買早知道，我Ｏ你庄司。
第五幕：『鬼與人』
「這裡是……在這座島工作的人們所住的地方，是嗎。」
「該說像是貧民窟一樣嗎……果然，只有維持最低必要性的文化水平而已。
大概是從本土被帶過來的吧。
這種人數，我們也沒有任何方法處理。
我們沒有辦法立刻準備回到本土的船，說到底我們不是救援隊。
少人數的話能做到的就只有原因的排除而已。
要進行被囚禁人們的救援，必須要有相對應的準備。」
「……沒錯呢。
就算將這個集落或是勞動設施給解放，也只會落得被鬼帶回來的下場而已。」
「啊啊。現在就只能收集情報而已。
在麻煩的鬼來之前，呢。」
「鬼嘛，出來的話就把它擊倒而已啦。
不如說這邊的人沒有霸氣是怎麼一回事啊？」
「在太過惡劣的環境中，對於沒有被任何救贖感到絕望的人類……
最後，停止了思考這件事吧。
……在這邊的人們也是，陷入了這樣的狀況。」
「坐在地面喃喃自語的人也很多呢。簡直就如同敗殘兵一樣。
但是，至少有一個能夠聽人話的人在就好了……。
啊，剛好對面有個能好好走路的人走過來了唷。」
「……嗯？啊、啊咧？那個是——」
「哦哦，御主殿下跟，義經大人。
真是奇遇啊，唔呵。」
「……………。
誰啊，你這傢伙！」
「哈哈呼呵哈哈，在說些什麼呢。
在迦勒底不是見過好幾次面了嗎。
唔呵。
弁慶，是武藏坊弁慶哦。」
「真的，是之前說的弁慶閣下嗎？
既然你這麼堅持的話，我也不忍在主上跟大家面前讓你丟臉。
弁慶……就當作這樣子好了……
但是我不管怎麼看都是海尊———」
「是弁慶哦。弁慶。」
1：但是，該怎麼說，身體……？
2：做了什麼重量訓練嗎？
「就是這個！
弁慶！你這傢伙，是不是膨脹了許多啊！？」
「在說什麼呢，提到弁慶的話就是屈強的肉體。
原本就是這樣的東西哦唔呵。」
「哦，構築出不賴的肌肉啊。
要不要跟老子我進行一次相撲看看啊？」
「啊……那麼行司，雖不肖，就由我……」
「能跟天下有名的坂田金時進行比力氣真是太興趣了吶！
盡了弁慶福氣就是這個意思吧。唔呵。」
「我認為他的確是弁慶先生沒有錯……
但是總覺得比起平常的弁慶先生要來的有力量多的樣子……」
「要進行相撲也可以，但是我希望能先聽聽這件事。
為什麼你會在這種地方？」
「主君所在之處家臣即在。
當然，是為了幫忙御主殿下跟義經大人忙囉。
上層也有別的集落存在，一開始在那邊尋找御主殿下，但是找不到。
換個地方隨性的繼續探索之中，就來到了這邊了。
哎呀，能夠會合真是太好了。
從現在開始一同進行鬼退治吧！」
「……………。」
「啊啊，請別擔心。
貧僧，對於狗、猴子跟綠雉沒有興趣。
貧僧就如同義經大人的武器一樣，請隨興使用。」
「這樣啊，用完就丟的武器的話就沒問題了呀。
雖然還有留下一些奇怪的感覺，反正膩了就可以丟了……」
（對除了ＯＯＯ以外的人相當冷酷啊，牛若君……）
「不是不賴嗎？
人數多也比較熱鬧啊。
擅長的東西也是龐克吧。
The．War！一樣的危險的樣子就好啦。」
「哦……很明白啊，像這樣沒有規律收集起來的樣子，實際是就是沒有規律收集武器起來的
樂趣所在。
坂田金時。雖聽聞是粗暴之人，哎呀哎呀，看來也是相當風流的人啊！
唔呵……這邊本來也想進行相撲來增進友誼的——
但是非常可惜，有其他適合比力氣的對手出現的樣子。」
「正如同弁慶所說，鬼的巡邏正在接近中！
這時機並不適合躲起來。」
1；要迎擊囉！
2：有弁慶加入就像多了百人力一樣！
「貧僧，也曾是被叫做鬼若之名的人。
不輸給鬼的大鬧，請看仔細了！」
（戰鬥）
「如果鬼也有耳朵的話，念佛也能傳達到吧。
南無……。」
「就算打倒了鬼……果然，這邊的人也毫無動靜呢。」
「就連反抗的力氣也沒有了吧。
結果，不把元兇處理掉似乎不行。」
「去……不管是哪傢伙都跟死魚一樣的眼神啊。
看來這邊的食物相當難吃的樣子啊。
有時間的話本來想要一個人一個人注入黃金幹勁的啊……。
不，在那之前要吃早餐啊。
在燃燒幹勁之前不先補充燃料不行啊。
土俵的大哥在的話啊……
握飯糰之類老子我也還能做啊……」
「……金時殿下，做握飯糰！？
那個坂田金時，會做料理！？」
「幹、幹什麼啊，不好嗎。握飯糰程度的東西當然會做啊，畢竟是男人嘛。
不如說我是那個啊。
即使看上去這樣也是在武家大將的家長大的啊。
早餐不自己處理的話就會有很豪華的膳食出來啊。
老子我啊，不擅長那個啊。
有禮貌的吃早餐也太過神經質啦。
早餐只要有握飯糰就夠了。」
「欸欸，我懂，我懂哦！
我也是說早餐簡單的東西就好，手下們啊，每次都拿出相當認真做的東西！」
「就是嘛！就算只有一秒也想早點去玩的說，怎麼有時間悠哉的吃早餐啊！」
「嗯—……
世間的母親聽到了會悲嘆的男孩子理論啊……
這件事先不管，小太郎君。
跟金時君默契很好是不錯，但是這樣好嗎？
你，是風魔忍群的首領吧？
跟法外之徒意氣相投不會有問題嗎？」
「啊……不，那個是……嘛，是的……
但是說到金時殿下的話，那個……」
（很好很好……看來我沒有被當成愚連隊的一部分的樣子。
雖然這是理所當然的。）
「…………。」（快哭的臉）
（又是，視線……？）
第六幕：『主從』
「唔……ＯＯＯ。
我建議停止行軍。」
「在這前方，有像關所一樣的地方呢。
喂，令人感到悶熱的弁慶。你這傢伙是從前方的集落來的吧？怎麼穿過的？」
「這真是丟臉的話……並不是穿過關所。
而是腳踏空掉落懸崖。
但這就是塞翁失馬，多虧了這個，才能夠到達大家所在的集落。
哎呀哎呀真的很丟臉啊。
要是沒有鍛鍊身體的話就死了。
此弁慶，年齡增長才能方開眼，肌肉能勝過智慧啊！」
「唔嗯，不管怎麼看都不是弁慶啊，不過算了。
繞了一週也相當有趣，要砍掉的時候也不需要留情。」
「哈哈哈，義經大人比平常還要銳利啊！
此弁慶，會繼續精進哦！」
「……喂大將，雖然由我說也怪怪的，後代的源氏都這麼危險嗎？」
1：因為牛若丸是天才的關係啊……
2：因為天才跟什麼只差一點的關係啊……
「真是的，主上。天才什麼的，在大家面前誇獎我，牛若會很不好意思吶。」
「……這種單方面的信賴跟好意……牛若丸的哥哥有多麼辛苦，也很容易推測了……
但是弁慶的移動路線也不能當做笑話。
這種規模的山的話，往下走的道路也可以無視，直接從懸崖跳下，關門就有辦法過去了。
」
「——問題是，我們是反過來要往山上走才行，這件事吧。
這懸崖的高度並不是能夠正常攀登上去的程度。
假使使用英靈的力量想辦法過去，如果在攀登到一半時被鬼所發現，那將會相當致命。
最後，我們還是只能老實的沿著這山道走過去而已。
路寬狹小，左右是險峻的懸崖……
看起來沒有別的迂迴路可行。要怎麼辦呢，御主。」
1：沒辦法強行突破嗎？
2：有沒有什麼策略呢？
「嗯，在另一側鬼的反應很多，強行突破很危險。」
「即使這樣說……我跟熊號能做到的，也只有全速撞進去而已啊。」
「那麼……這樣子怎麼樣。
我們欺騙鬼的守衛，先潛進關所的內部。
在那之後於內部大鬧一場，趁著內部陷入混亂的時機，請金時殿下衝撞進來——
也就是裡外同時攻略，這樣子的形式。」
「老子我是最後出現的嗎，那還真是黃金的英雄啊！」
1：那就這樣做吧！
「我明白了，那麼，請稍微讓我準備一下……。」
（切幕 – 小太郎化妝成鬼）
「那麼，大概就像這樣的東西吧。」
「好、好厲害的變裝術呢。
真不愧是忍者……這也是風魔的秘術嗎？」
「不，這只是化妝的延長——模仿型態的變裝而已。
並不是多麼困難的事情。
風魔的秘術是取用真正的鬼之力量，那是——
不，這跟現在沒有關係呢。
就以鬼帶著新的人類勞動力進去，像這樣子進去其中吧。
很抱歉請讓我用繩子繫在各位的腰際上。」
「真實性是很重要的呢。麻煩你了。」
「很好。那麼——」
（切幕）
「——嘰！？停下，你們幹什麼！」
「嘰嘰嘰。大鬼殿下的命令，捕捉新的人類在搬運的途中，要通過了。」
（了不起，說話方式也很完美！）
「我沒有聽說有這回事啊……。」
「是聯絡上有出問題吧。要是遲了我也會被罵的。
請你待會再去詢問吧。那麼……。」
「唔姆……嘛，真沒辦法。
那麼有什麼樣的人類在我就先記住吧……。
首先，嘛看起來相當健康的，白皙年輕的人類……」（這邊應該是指主角）
（鏡頭轉到弁慶）
「有力量好像能好好做事的雄性。
這是被稱為僧侶的傢伙嗎？為了減少人類們的不滿，這種也是必要的，嗎……」
（鏡頭轉到苻）
「……捉到了很厲害的東西啊你……
是土龍吧，這個……」
（鏡頭轉到瑪絮）
「哦哆，這也是看起來很柔嫩的女人啊，嘰嘻嘻。
就讓她替人類們做飯吃吧。
再來是——」
（鏡頭轉到牛若丸）
「…………。
………………給我等等。」
「……怎麼了嗎？」
「這傢伙怎麼說也太奇怪了吧！
這是多麼不知羞恥的打扮啊！
太小隻我不認為她能做需要力氣的工作。
我也不認為她能做女人能做的工作。
這是多麼不知羞恥！
真的大鬼大人說要帶這傢伙過去嗎！？」
「………（糟糕……！）」
「哎呀等等吧，鬼殿下。
雖是被囚禁之身，貧僧，想請教一個問題！
不知羞恥打扮的女人……
汝真的是看到這樣的東西嗎？」
「………啥？」
「貧僧因為累積了許多修行，所以看不到也說不定。
其他的人是不是也是這樣呢……（偷瞄）。」
「啊……啊啊，在說什麼，你啊。
可沒有那樣的傢伙在哦。」
「不，可是，在那邊——。」
「但是貴殿卻看見了！那麼那不會有錯。
——一定是色魔之類的東西！
不能夠斷言鬼不會被色魔所囚禁。危險，危險。
這真是太危險了，那麼只好貧僧來退治她了！
———在那邊嗎！」
（砰）
「好痛！？」
（倒地聲）
（相、相當有力的拳頭打在牛若丸小姐身上了！）
「……呼，退治結束。南無。
就算有色魔存在，這樣的話也沒有問題了吧？
那麼，失禮了。」
（弁慶走過去的聲音）
（把倒下的牛若丸小姐拖過去了……）
（弁慶走過鬼身後）
（從傻掉的看守面前走過去了——）
（切幕）
（總、總之。進入關所裡面了！）
（跑步追過來的聲音）
「…………給我等等、等一下等一下等一下！
果然，有什麼奇怪，你們啊——！」
「已經到了這邊的話，只要一進入內部，即使說是關所也是脆弱的東西。
火計或假報、設施的破壞以及誘導內鬨。
引起各式各樣的混亂———」
（小太郎解除變裝）
「差不多，該送訊號給金時殿下了！」
（閃光彈特效，之後有著摩托車的引擎聲）
「嘿，終於有訊息來啦……要大鬧一場啦！
小太郎啊，可別一起被彈飛啦！
用那個酷到爆的寶具讓內部更加混亂來瞧瞧吧！
叫做Immortal．Golden．Brigade的傢伙啊！」
「總覺得名字有微妙的不同啊……。」
「應！受到金時殿下請託即是風魔的榮耀！
（Immortal．Golden．Brigade）
不 滅 的 混 沌 旅 團 ！」
「相當情願的做了啊！？這樣好嗎！？」
「不管怎樣，多虧了金時先生跟小太郎先生的功勞，敵人陷入大混亂。
御主，一鼓作氣的解決掉吧！」
（戰鬥）
「大局已定了呢。
辛苦了……特別是小太郎先生。」
「……不，並不是我一個人的功勞。
是大家一起的努力，才有的結果。
好幾次都有危險的場面呢，特別是……欸欸哆……」
「終於到了這個時刻了呢。
喂弁慶，在那邊給我正座，臉向下看。」
（牛若丸小姐，已經把手伸向刀了！
前輩，快點阻止她—！）
1：這是 辦不到 的吧？
2：我相信牛若。（棒讀）
「哈哈哈，欸欸，是這樣子的吶。
是不是覺得很懷念啊？」
「什麼……？」
「勸進帳啊勸進帳，簡直跟那個時候一樣呢，不記得了嗎？
要前往平泉，要越過加賀之國的關口時，義經大人責怪了富樫閣下。
貧僧詠讀了假的勸進帳，不得以的毆打了義經大人。」
「…………………你這傢伙在講勸進帳嗎？
˙˙˙
鬼之弁慶的眼淚，你說你知道？」
˙˙˙˙
「當然，貧僧記得。
貧僧可不是白白的做為弁慶啊。
此身，此魂，此信念全為真。
若有一絲過錯，在當場解僱吾即可。」
「………………唉。
總是留下奇怪的功績呢，那個木頭人。」
「嘛、嘛，已經通過難關了，總之就先往前進吧，好嗎？
牛若丸君也是，那個，我能明白你心情……。」
「我並沒有生氣。
多虧了弁慶度過了那個地方也是確實的。
……但是，這就讓我更加疑惑了。
為何，在這個島上弁慶會如此筋肉隆隆、呢……」
第七幕：『兄長』
「…………。」
「一副很困擾的表情呢，牛若丸小姐。
有什麼在意的事情嗎？」
「當然，是弁慶的事情。
剛剛在關所那邊事情也是。
主上，那傢伙，有那麼強嗎？
怎麼看身體都膨脹了起來啊……。」
1：比起弱來說要好的多吧。
2：嗑藥疑惑……？
「這個嘛，這麼說也是。
因為太過不自然了，我還以為是不是吃了什麼奇怪的草之類的……」
「哈哈哈，開玩笑。
貧僧，可以向神佛發誓沒有做不該做的事情。
只有在茶屋喝了好喝的茶而已。」
「茶……是嗎。在這座島？」
「欸欸，在下個大門過去吧，貧僧最初降下的集落有一軒茶屋在。
店很有朝氣，客人也不像剛剛集落的人一樣死氣沉沉，相當繁盛。
要收集情報的話去那邊如何呢。
說不定能聽到什麼話也說不定哦。」
1：很好呢，我想去！
2：這麼說來，小次郎先生好像也說了類似的事情……
「咈咈！」
「哦。在休息站休息也是旅行的趣味所在啊。
總之做為目的地我沒有意見啊。」
「唔嗯。
其實，我也有點口渴了。」
「哦哦，那可不好。
這麼說來，因為太過美味了，所以有在水壺中裝了茶屋的茶。
來，還請飲用。」
「哦哦，真貼心，那我就喝了。
嗯咕嗯咕……唔……這茶味道真不可思議啊……的確很美味……。
………………嗝。」
「……！？
牛、牛若丸小姐？怎麼了嗎？」
「再說些什麼呀，瑪絮殿下。
我什麼事都沒有唷。
來，方向性決定了那就前進吧。
哦哦，請看啊主上。
像這樣子的地方，道路旁也有地藏在呢。
還有信仰心存在的人在吧。」
「……總覺得臉色跟平常有點不一樣……但是很普通呢。」
「………。」
「不……一直看著路旁的地藏先生停下了動作。到底是……？」
「兄………兄長大人—！」
「！？」
「這個是……這個地藏的臉是！簡直就是兄長大人！」
「是、是這樣子的嗎？
就我來看就是個普通的地藏而已……。」
「啊啊。是個普通且標準的地藏大人啊。」
（……點頭點頭）
「那是因為大家不知道兄長大人的關係！
這個光滑的肌膚，如石像一般的站立，獨特的存在感……還有這個表情！
簡直就是，無言以對的眼神，就跟看著我的兄長大人是一樣的！」
「義經大人是這麼說的話那就是這樣吧。」
「哦哦，像這樣的珍品居然會在這樣的地方遇到……
想必一定是由有名的石工之僧所做出來的東西吧。
但是這兒是鬼之島。
不知何時，被不知道事物價值的鬼們給破壞掉也不是不可思議的事情。
那麼，重要的兄長大人當然要保護起來。
唷口啦咻。」
「牛若丸小姐將地藏抱在腋下……完全打算帶著走的樣子啊。
不、不要緊嗎那樣子。」
「雖然不太好，但是也沒有主張所有權的人存在的樣子啊……。
而且牛若丸君，該說是言行舉止超越了一線嗎，還是說情緒改變了嗎——
嗯？看上去很普通，其實是很奇怪……
這種事情，以前好像也有過的樣子……？」
「然後突然出現的敵人！剛剛好！」
「欸？敵人嗎？在哪邊啊？」
「當然——要將敵人的首級獻給兄長大人啊！
才剛確保此兄長大人馬上就遇到敵人，這果然是兄長大人時常追求著敵將首級的證據——
一、二、三——好多！
嗯—，越多越好呢！
將滴著鮮血的新鮮的鬼之首級如同山一樣的堆起來供奉，我也會被兄長大人所誇獎！
“又來了嗎義經，又給我幹這種事了啊。
在政子怒吼前快點回到戰場去”像這樣！」
「御主，牛若丸小姐發生了致命的錯誤（Error）！」
「首級要怎樣先不管，要幹的事情是一樣的。
跟往常一樣沒有變的鬼退治，要上啦歐啦！」
（戰鬥）
「那是最後的一隻，相當迅速的樣子，可是在此牛若之前並非敵手！」
「咕嘎啊啊啊啊！！」
「危險，反擊過來了！」
「沒什麼，這種攻擊！哈！」
「真了不起，以迅速的動作閃過了呢……
啊咧？牛若丸小姐的腳下有什麼東西滾動……。」
（啪的巨大聲響）
「……！」
「嘛，像那樣子激烈的跳來跳去持續戰鬥的話，當然會這樣呢。
手持的地藏也會給予其衝擊力呢……！」
「啊……兄長大人的頭斷掉啦—！
可惡啊，居然敢把兄長大人給！」
「嘰！？」
（一刀砍死鬼）
「太不講理了！」
「兄長大人，兄長大人的頭……在那邊嗎！
等、等等—！」
「地藏大人的頭，相當迅速的滾下去了，簡直就跟童話的滾動的飯糰一樣呢……。
然後，在那之後是——啊。
那個是……Japanese．Traditional．人造的農業堆肥生產設備——」
「是糞坑呢。」
（咚）
「然後掉下去了呢。」
「地藏大人……嘛也有這種事情啊……
就算是地藏菩薩，也只有你沒辦法得救嗎……」
「咈……。」
「………………………。」
「這樣子當然會傻住呢……啊。」
「來，出發吧，主上大人。
前方路程還很漫長呢。（我丟）」
（咚颯）
（把身體給——丟掉了！）
「欸欸哆，那個。那個是——
兄長先生，這樣子沒關係嗎……？」
「哈哈哈，妳在說什麼啊瑪絮殿下。
我那完美的兄長大人才不會去廁所的關係，所以，那個頭不是兄長大人。」
「哈……在牛若丸小姐心中，相當被神格化了呢，兄長先生。」
「那麼出發吧。
下一個大門馬上就要到了。
……？啊啊，沒問題的。
兄長大人不管在哪邊都存在的關係。
仔細看的話那邊的岩壁也是兄長大人，那邊的小石頭也是兄長大人，天空的顏色也是兄長
大人，呵呵……兄長大人好多好多……
兩手充滿著兄長大人，到底該怎麼辦才好呢……
牛若真是個幸福的人……」
「本來以為恢復正常了……果然，局部還是有哪邊很奇怪呢……。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.174.193.210
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1468745704.A.5E0.html
※ 編輯: FwFate (114.174.193.210), 07/17/2016 16:56:37
推
07/17 17:03, , 1F
07/17 17:03, 1F
推
07/17 17:05, , 2F
07/17 17:05, 2F
推
07/17 17:08, , 3F
07/17 17:08, 3F
推
07/17 17:09, , 4F
07/17 17:09, 4F
推
07/17 17:11, , 5F
07/17 17:11, 5F
推
07/17 17:11, , 6F
07/17 17:11, 6F
推
07/17 17:46, , 7F
07/17 17:46, 7F
推
07/17 17:56, , 8F
07/17 17:56, 8F
推
07/17 18:01, , 9F
07/17 18:01, 9F
推
07/17 18:06, , 10F
07/17 18:06, 10F
推
07/17 18:09, , 11F
07/17 18:09, 11F
推
07/17 18:50, , 12F
07/17 18:50, 12F
推
07/17 18:55, , 13F
07/17 18:55, 13F
→
07/17 19:33, , 14F
07/17 19:33, 14F
推
07/17 23:57, , 15F
07/17 23:57, 15F
推
07/20 14:01, , 16F
07/20 14:01, 16F