[F/GO][翻譯] 第八幕＆九幕翻譯（鬼島活動雷）

看板TypeMoon作者FwFate (Fw)時間9年前 (2016/07/13 19:50)推噓14(14推 0噓 9→)

留言23則, 17人參與討論串1/1

第四章被寫的像過路人，這邊也沒得到救贖，我就挑這一段來翻了。在Saber War's說好的和風妖怪會大展威風也被金時搶光風頭。一起當第四章路人的乳上好歹在空境跟西遊記出來賣萌。自暴自棄喝完酒之後還要被全世界的御主連鬼一起圍毆。天照大神ェ…… 然後看這次鬼是男性，我拿出了月明狐打，想說男性特攻下去傷害應該不錯。結果月神全BUFF一箭大概120萬上下，三星二姐全BUFF到200萬上下。而且男性特攻的BUFF轉的還沒有寶具快，很難每次寶具都吃到特攻。之後我就改用二姐了，吸血魅惑藍魔放，根本無恥。五星ェ…… 其實月明狐最大的優點是在生存能力，但是這次的鬼傷害沒有上次這麼噁心。所以就變成寧可犧牲存活力，換取DPS灌爆那隻鬼，二姐的價值就超過月神了。以上防雷頁，下面正式開始，想自己體驗劇情者請左轉離開本文章。第八幕 - 第二大鬼，現身「第二大門的所在地，應該是在這邊沒錯……」「唔，請注意，大家。雖然已經猜想到了，有從者的反應。」「是的，那邊就如同妳們所期待的一樣☆ 第二關門等待著妳們的是身為美女的我—— 自動自發拜借御神酒值得信賴的妳的巫女狐、微醺的美人小玉藻前唷——！」「玉藻前小姐，為什麼會……！？」「啊啊！？妳這傢伙，不是那FOX嗎！？」「哦呀，那邊是，金時先生。這次乘坐著愉快的玩具顯現出來了呢。哎—。真好呢，殿方。不管到幾歲都很單純，很純粹呢。因為比起內心細微的變化，只要即時性的快樂就能夠滿足了呢。是是，真帥氣呢。（棒讀）」「為、為什麼呢。總覺得有點自暴自棄的樣子…… 眼神好像很兇惡的樣子。」「FOX，妳這是要怎樣。打算站在鬼那一方嗎？」「啊，需要嗎？說明，需要嗎？」 1：麻煩妳了。 2：……總覺得能夠猜想到了。「那還真是僥倖。怒上心頭，獸耳沖天的小玉藻就連眼淚都要掉出來了呢。 ……不如說，妳要是這麼敏銳的話，真希望妳能早點處理這問題呢！我啊。我啊—— 一直，在等著唷。只有尼祿小姐實在太狡猾了吶—，這麼想著！只為了我而存在的，只屬於我的大舞台！」「……什麼？」「鬼島唷鬼島！純和風的舞台！然後鬼島的話就是桃太郎，說到桃太郎的話就是三隻的夥伴…… 明明是這樣，為什麼。為．什．麼——！！犬系角色不是我呀——！？這個，妳們以為這個耳朵是什麼？ DO—YOU—UNDERSTAND！？比我還要適任犬系角色的，有嗎！如果說有的話給我站出來！」「嗚嗚……主上。說句實在話，我感受到了強烈的壓力。那個眼光，簡直就是鬼……！那已經是鬼神一類了！跟政子大人是同樣類型的！」「咈……。」「是忘記了吶—一定是這樣呢—像這樣自我欺騙著。果然在怎麼等待也沒有點名到來。到此我也已經忍無可忍了。所以就擅自前往鬼島只是讓這邊變熱鬧些也好要強硬的取得出場機會耶—咿。但是但是，那邊該說是女主角的矜持嗎。該說是我也是有自尊心存在的。怎麼樣也不能正常的出現，就到那邊的茶屋進行酒的燒酎之旅。伴隨著這氣勢就去阻擋去路吧耶—咿，也就是這麼一回事☆」「跟以往一樣還真是忠實於欲望的動物啊！要玩的話到旁邊去！」「呸—呀。這是擁有太郎（主角）屬性的金時先生不懂的煩惱。對於這樣的你，我就奉上這句話。『別一直以為總有從者的位置可以現身啊！』（註一）就是這樣子，來開戰吧。主要是犬系角色的各位。我，即使看上去像這樣也是肉食系…… 狂亂的Bunny．Jackal呢。把我當作不存在將故事持續推進的這個個性—— 在這邊就好好的教訓妳們一頓！」「即使看上去這樣……即使看上去這樣、是嗎…… 不是不管怎麼看，才對嗎……」「不可以呀，小太郎先生！玉藻小姐即使看上去那樣子也是很容易受傷且容易生氣的！細微的疑問不說出口，將它當作不存在是基本規則！」「討—厭呀，小瑪絮真是直接吶。同樣身為少女屬性的我可不原諒妳哦☆ 來來，準備Raid戰吧，Raid！這正是青鬼的技食丸。『技』的化身的此大鬼，以及讓心愛的人歡愉擁有許多技巧的我。（註2）小花招的技巧可不管用唷！」「妳說小花招～？嘿，老子的摩托技術也被小看了啊。不管是怎樣的賽道，千變萬化，變幻自在，才不把出軌賽道放在眼裡！那就是我的黃金引擎啊！技巧勝負我也無所謂哦，Fox。盡全力揍飛妳呀歐拉啊！」第九幕：『擊退，技食丸』「嗚嗚、我只是……想要出場機會而已…… 想要新的寶具新的技能，新的禮裝跟新的衣裝而已……」「這不也太多了吧這！？幾乎是全部了不是嗎FOX！」「玉藻前殿下，我能察覺妳心中的感受。但是，即使是如此這次我是犬系角色擔當。要說為什麼的話，玉藻前殿下比起主上還要年長的關係…… 比起隨伴的狗，回家時等待的母親大人的角色——」「啊—啊—聽不見—呀！年齡跟年紀的話題我都聽不—見！不取而代之的好像聽見了什麼…… 這難道是……天的聲音……？『誰跟妳說鬼島篇就結束了？只要不放棄的話，還有第二第三的日本篇……』真的嗎……我不會期待著……等著的……倒地。」（玉藻前化成光消失）「總之……勝利了。發生了很多事情呢。」「是發生了太多事情吧。說真的這次也太怪了吧，那傢伙。」「……酒什麼的……不是說了嗎。悶酒，是指這個嗎……？」「酒，酒嗎。難道說……嗎。」「嗯？怎麼了嗎，金時君？」「……不，沒什麼。只是說騎著熊號時酒要盡量避免的話啊。」「哦，了不起！這方面有好好遵守規矩呢！」「才不偉大，這是當然的。老子我啊，可是孩子們的英雄啊。酒要成人之後，走路回家的時候。我們騎兵所其的機器啊，即使不是熊號也是怪物啊。身為車手之人，可不能讓幫手（你）的失誤造成他人的困擾啊。」「哦哦……是喝酒開車的撲滅活動呢……」「我認為這就教育上來說也是非常了不起的發言。那麼——雖然對於玉藻小姐很抱歉，但是也拿到青鬼持有的鑰匙了。這樣子此大門也過關了，就這樣子繼續前進吧！」 -- 註一：這邊是模仿俳句，但又不是575規則，這隻狐狸醉了吧，所以翻的有點怪，原文是『いつまでもあると思うな　サーヴァント枠！』註二：這隻狐狸死到臨頭還在開黃腔……，但是很明顯金時聽不懂，還要跟她比技巧勝負。註三：我本來對於櫻井沒什麼感覺的，但是看到玉藻這麼執著於戲份…… 那個，櫻井，要怎麼賠償她啊…… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.174.193.210 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1468410603.A.2FC.html

推

chuchu000

07/13 19:59, , 1^F

07/13 19:59, 1^F

推

shizao

07/13 20:02, , 2^F

07/13 20:02, 2^F

推

wcl0222

07/13 20:03, , 3^F

07/13 20:03, 3^F