[翻譯] Fate/Accel Zero Order Act.18

看板TypeMoon作者juju6326 (教主)時間8年前 (2016/06/09 04:28)推噓15(15推 0噓 0→)

留言15則, 15人參與討論串1/1

第四次聖杯戰爭異聞錄 Act.18 墮落之杯瑪修：Berserker，擊退！ ●領主的樣子如何？瑪修：意識不明，性命垂危，必須盡快治療。但是，打倒Berserker就表示...... 臟硯：嘎嘎嘎嘎，咕嘎嘎嘎嘎嘎！超級蠢材們！只能眼睜睜看著我完成儀式，還幫了一把！羅曼：啊，這已經是第五名退場的Servant...... 臟硯：到這種程度就不必靠小聖杯吸收祭品的魔力了。這是我生涯最後的術式，直接將魔力注入大聖杯！愛麗斯菲爾：！？體內儲藏的魔力被抽走了...佐爾根，是你嗎！？臟硯：不...老身只是促使它覺醒而已...並非妳這等偽物，是真正的天之器...... 瑪修：Master！大聖杯中有甚麼...有誰出來了！鳳君：咈！？黑愛麗：馬基里‧佐爾根，大義與你同在，呵呵，一會兒不見而已，已經是老頭子了呢。臟硯：喔喔喔、喔喔喔喔...羽絲提薩、天之杯啊...... 何等美麗的身影...... 是啊，原來如此...只是為了再見你的容顏，我才...... 黑愛麗：已經老朽不堪了呢我的仇敵，可以了，你的任務結束了，在夢中看著無法抵達的理想死去吧。 http://i.imgur.com/R9uK6U3.png

愛麗斯菲爾：佐爾根！迪爾穆德：把Master吃了！？黑愛麗：不夠...還遠遠不夠啊...... http://i.imgur.com/xgIQCJF.png

僅僅五騎英靈，沒辦法填滿我...... 把我吵醒卻只提供這種程度的祭品嗎？這場宴席的預算遠遠不夠啊！愛麗斯菲爾：羽絲提薩‧里茲萊希...... 不對，這是被此世所有之惡污染的聖杯最終型態！黑愛麗：喔喔？何等妄言，我的末裔啊。我即為天之杯，根絕所有的惡、抵達根源，即是第三魔法的具體化。那麼儘快！奉上你們的生命、你們的魂魄！爾等將成為食糧，成就這千年的悲願！迪爾穆德：Saber，這傢伙......！阿爾托莉亞：是，這個魔力的密度......只有我們的話，沒有勝算！羅曼：啊，孔明...不對，艾爾梅洛伊二世倒下後，戰力就不夠了嗎......！阿爾托莉亞：他在的話還能勉強抵抗，但少一個Servant，勝負的天秤就一口氣傾斜了！迪爾穆德：尤其對上這種強敵的話，是致命性的戰力差，只能撤退了！阿爾托莉亞：我們兩人擋住那傢伙，讓Master們去避難。如何，Lancer？迪爾穆德：明白了！愛麗斯菲爾：不行，Saber！那你們要怎麼辦！？阿爾托莉亞：只要Master抵達安全地帶，用令咒讓我們立刻脫離戰線就行了。一切取決於持有全部令咒的你們能否平安，快去吧！迪爾穆德：盾之英靈、抑止力的暗殺者！Master們就拜託了！ Assassin：了解。瑪修：我、我知道了！ (地道中) 艾爾梅洛伊：......嗚！瑪修：太好了，醒過來了！鳳君：咈～？艾爾梅洛伊：呃...靈核沒事，但身體無法動彈，這就是疑似Servant的極限嗎...... Saber和Lancer呢？ ●正在和大聖杯戰鬥艾爾梅洛伊：甚麼！難道是為了讓我們逃跑？瑪修：是的，現在的戰力沒有勝算...... 艾爾梅洛伊：不行！即使逃跑也沒法補充戰力吧！只能繼續戰鬥！韋伯：那接下來要怎麼做！？你已經沒有體力了不是嗎！艾爾梅洛伊：韋伯‧維爾維特，你才是王牌。韋伯：......欸？艾爾梅洛伊：我知道你是怎樣的小鬼頭，為自己的無力嘆息、憎恨凡庸、沒有足以誇耀的才能，被劣等感束縛...... 韋伯：你、這傢伙說甚麼？難道...... 艾爾梅洛伊：為自己的弱小而嘆息...做好從這種天真又青澀的夢中醒來的覺悟了嗎？使喚著過大力量的恐怖、過重的責任帶來的顫抖，還是個臭小鬼的你想體驗看看嗎？羅曼：艾爾梅洛伊領主，你要做甚麼！？鳳君：咈！？韋伯：...... 行啊，就幹吧。真的沒有其他方法了吧？艾爾梅洛伊：呵呵，果然你也是笨蛋呢。不知天高地厚的愚者，還不明白任何事。但是，就因如此...他才會把目光停留在你這種孩子身上吧...... 『榮光盡在彼方*』嗎...... 韋伯：快說！要怎麼做？艾爾梅洛伊：握住我的手，跟著念... 「夫必勝之術，合變之形，在於機也*。」韋伯：那個...夫必勝之術，合變之形，在...在於機也...... http://i.imgur.com/oXQ4g8C.png

韋伯：哇！嗚哇啊啊！甚麼？這是甚麼？我到底是...... http://i.imgur.com/LnsL3cM.png

艾爾梅洛伊：那位軍師似乎也看上你，他已經認可你，暫時附身在你身上了。代替我這副已經到極限的身體，盡情使用這份力量吧。鳳君：咈～韋伯：我知道，這是甚麼......諸葛、孔明......咦咦咦咦！！？？艾爾梅洛伊：歡喜吧少年，現在你是夢中的英雄了。那麼，做得到嗎？為了不辜負這份力量。韋伯：......啊啊，上吧！只能去做了！艾爾梅洛伊：○○○，抱歉只能拜託這種不成熟的疑似Servant，雖然令人不安但應該能成為戰力。去吧，回去支援Saber和Lancer！ ●知道了！ ●交給我們吧！瑪修：快走吧前輩！前往Saber小姐和Lancer先生所在之處！ (回到大空洞) 黑愛麗：哈哈哈哈，只有這種程度嗎？真是沒用啊英靈們。難道是為了成為我的糧食才留下來的呢？迪爾穆德：咕......糟糕，已經到極限了...... 阿爾托莉亞：難以想像的強大，只能到此為止嗎...... 韋伯：都堅持到這裡了，再努力一下！迪爾穆德：你們！為什麼回來了！？阿爾托莉亞：不對，Lancer，這個少年和之前不同...... 這份魔力，明顯是Servant！韋伯：把我也算進戰力，加上Saber、Lancer、抑止力的Assassin，這麼一來，那傢伙估算的陣容就完整了！快指揮吧，可以嗎○○○！ ●這是最後的戰鬥！黑愛麗：愚蠢......那就讓我一口吞下吧！在我的杯中還原成原初之身！ (最後的戰鬥) 黑愛麗：怎麼會...這雙手，應該能抵達、群星的盡頭...... (黑愛麗消失) 阿爾托莉亞：成功了嗎...？瑪修：敵方魔力完全消滅...是我們的勝利！韋伯：...... ●做得很好！ ●怎麼了？韋伯：這種...這種情況，從來沒聽人說過！戰鬥、賭上性命的勝負，這...是這麼恐怖...... 阿爾托莉亞：你做得很好。　　以初陣來說，已經盡你所能了。迪爾穆德：光是止住發抖持續作戰，就已經值得稱讚了。　挺起胸膛，享受勝利的讚美吧。韋伯：啊...各位...... 愛麗斯菲爾：他們是以大聖杯為媒介召喚的英靈，　　現在大聖杯消失了，他們也無法繼續現界...... 阿爾托莉亞：各位，再會了。歷經坎坷的戰鬥，最後能如願結束真是太好了。 http://i.imgur.com/lEvik6x.png

迪爾穆德：當世界的命運受到考驗時，一定能在其他戰場再次相會。 http://i.imgur.com/KAXHtXC.png

鳳君：咈～艾爾梅洛伊：那麼，迦勒底檢測到的聖杯，尚未化作實體就消失了。　　然後...有成為聖杯的可能性的存在，愛麗斯菲爾，你的處置方法嘛...... 愛麗斯菲爾：嗯，聖杯戰爭已無意義，我也失去存在價值了。　　再怎麼說，用這雙手破壞大聖杯的我，　　也沒辦法忝不知恥的回到愛茵茲貝倫...... 瑪修：呃那個，我們原本的目的是回收特異點出現的聖杯，如果可以的話，和我們一起回迦勒底嗎？羅曼：這樣啊，如果不管她這樣的存在，之後或許會被麻煩的傢伙看上用於惡途，進入我們的庇護圈，就能防止這種事吧。愛麗斯菲爾：...對已無容身之處的我，真是難以拒絕的邀請呢。　　嗯嗯，這樣的話請務必讓我同行。　　此身今後交由汝之手，再適合不過了，異世界的Master。 ●這邊也是。 ●非常歡迎！韋伯：你們...要回去了嗎？艾爾梅洛伊：嗯，連同在你體內的孔明一起，放心吧。　　你馬上就會回到普通的、平凡的自己了。韋伯：...... 正如你所說，這份力量非比尋常，我無法善用。艾爾梅洛伊：有這份體驗的話，今後就更加努力的鑽研。　　我來做個預言，未來某日，你會被迫擔起這份力量，　　唯一值得安慰的是，你還有時間，盡你所能鍛鍊自己吧。韋伯：你說話的方式，簡直跟Rider一樣。艾爾梅洛伊：哼，別說這種難為情的話。　　我還遠跟不上那位征服王。　韋伯：『還跟不上』的意思就是，你也在鍛鍊自己，為了有一天能追上那傢伙嗎？艾爾梅洛伊：...... 　　我送你回地面上吧，免得在洞窟中迷路了。　　各位，就地解散。鳳君：咈、咈～～ Assassin？：那我也在這裡告別。韋伯：你不回地面上嗎？ Assassin？：原非此世界之人，無須多此一舉。　　在此地等待，稍後就會被喚回英靈座了。艾爾梅洛伊：是嗎，原來是這種存在啊。愛麗斯菲爾：...... Assassin？：不可思議。　　原以為和你相遇的最後，一定是某一方的死別。愛麗斯菲爾：嗯嗯，真是奇妙。　　雖然覺得奇怪，不知為何...這份違和感，並不會讓人不愉快。 Assassin？：嗯，我也是...... ...原以為只有捨棄甚麼才能達成使命，　　這是初次在真正的意義上，為了『守護甚麼』而戰。　　謝謝妳，　　雖然不知道該不該對妳道謝...... 愛麗斯菲爾：嗯嗯，再會。　　能和你相遇真是太好了，不知名的英靈先生。 (傳送) 羅曼：各位辛苦了！這次也是大活躍呢。鳳君：咈～咈～羅曼：愛麗斯菲爾小姐正由小達文西檢查中，真是驚人，還有以這種形態存在的『聖杯』啊。瑪修：領主‧艾爾梅洛伊先生呢？受的傷怎麼樣了？比起純正的Servant，像我們這樣還有人類肉體的疑似Servant，如果受到的傷害導致消滅，會直接關係到死亡的...... 羅曼：嗯，馬上把他送進加護病房了，出來後得絕對靜養。受到瀕死重傷還把英靈契約轉移給他人，亂來也要有個限度。那時為了不讓你們擔心，裝成沒事的樣子說話，其實狀況已經很糟糕了。鳳君：咈...... 瑪修：但也是托他的努力我們才撿回一條命。還有，抑止力的使者的那位英靈...... 羅曼：啊啊，這真是不可思議的相遇。人類史燒毀後，抑止力居然還能起作用。 ●說起來抑止力究竟是？ ●他到底是甚麼人？羅曼：為了讓人類持續存在而發動的概念性質的力量，這就是所謂『抑止力』。生前立下稀有功績的人類，會被抑止力召喚，化為使者，他們在人類遇到破滅的危機時，超越時間和空間的概念被召喚，被賦予去除災難之因的任務。瑪修：像是沒有契約、只有戰鬥的理由，就被召喚的Servant嗎？羅曼：可以這麼說。他們是不會死去、也無法終止，永遠背負戰鬥使命的靈魂。雖然難以想像......大概肉體和心靈都相當疲憊吧。瑪修：......是，雖然我不是英靈，不過是Demi．Servant，但我無法想像，會被呼喚到沒有Master的戰場。 ●是這樣嗎？瑪修：是的。支持著我戰鬥的，正是契約者，也就是前輩。相信這份羈絆、鼓起勇氣，才能跨越恐懼，沒有這種支柱的戰鬥，我認為實在太殘酷了...... 鳳君：咈...... (大空洞中) Assassin？：...... 　　差不多該出場了吧，已經沒有礙事者了。？？？：啊，被發現啦？啊啊討厭討厭，你真是麻煩！那個啊，現在的流行不是節能嗎？粗心一點的話早就把你切塊啦。嘛但是，被反過來捉住也不壞。迎接辛苦啦，比只有我要好多了。不過，為什麼不警告你那些同伴？他們毀滅的只是『被汙染的聖杯』而已，安利‧曼紐裡面的　　我　　像這樣在一旁待著呢，這件事。 Assassin？：異世界的協力者，只能拜託到這裡了。　　你的詛咒只限於這個世界，無法影響他們那邊，　　所以是我一個人要解決的問題。安利‧曼紐：這樣也好。對工作抱有驕傲也是好事？　　那個啊，要是廝殺的對手覺得這份工作很難過、對手很可憐甚麼的，　　這樣工作起來很辛苦吧，雙方都沒能獲得甚麼。　　比起這樣還是快樂一點好。　　然而，那個── 　　...這樣說的話，你和我一樣都是喪家犬哪。　　光聞到味道就分得出來，殺人狂大叔，　　跟你打賭，你，最後一定會到『這邊』來，　　被這樣永遠驅使、消磨殆盡的最後，一定會。 Assassin？：很遺憾。這就是我期望的命運結末。　　並未被誰強迫、也未向誰屈服。安利‧曼紐：雖然這麼說，你一定會在哪裡屈服、信念粉碎，　　到時候怎麼做都得不到安息的機會了唷。　　到最後都是『正義的夥伴』，死後也無法停止，只會化作抑止力的零件。　　這除了喪家犬還能是甚麼？ Assassin？：這種生存方式，最後抵達的地方，我一點都不後悔，　　不過我承認跟你是同類。　　你只能一直詛咒世界，我則持續拯救世界，　　兩邊都是只有單一機能的裝置，僅此而已。安利‧曼紐：──(冷笑) 　　ＯＫ，能這樣回答的對手，我不表達敬意不行了呢。　　詛咒和拯救敵對的話，之後也只有一條路了，　　那個彼此最擅長、最適合的求愛行為。　　最後報上名來吧，　　我已經想不起來了，但你應該還知道自己的名字。　　http://i.imgur.com/42a60Fd.png

衛宮切嗣：......衛宮、切嗣(Emiya Kiritsugu)，　還身為人類的時候，曾有這個名字。　http://i.imgur.com/b5akx5O.png

　我要拯救世界，　至今為止、從今以後，皆是如此。安利‧曼紐：人類能得救的世界？才沒有這種東西。　　不過，你能推翻這個結論嗎......！ (THE END) *ト・フィロティモ：To Philotimom，該不會是和製英語吧...... *出自諸葛亮兵法《應機》。 ---- 譯者有個小小的請求，有看F/Z活動翻譯的，可否都在下一篇-譯者的話推個文呢？寫甚麼都好，就是想知道人流有多少，感謝大家。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.225.227 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1465417703.A.A15.html

推

mark82824

06/09 04:31, , 1^F

06/09 04:31, 1^F

推

vincent0728

06/09 04:34, , 2^F

06/09 04:34, 2^F

熱血到根本睡不著就連夜衝完了哈哈。

推

rolves

06/09 05:29, , 3^F