[翻譯] Fate/Accel Zero Order Act.11

看板TypeMoon作者juju6326 (教主)時間8年前 (2016/05/28 00:59)推噓17(17推 0噓 30→)

留言47則, 15人參與討論串1/1

第四次聖杯戰爭異聞錄 Act.11 孔明的陷阱艾爾梅洛伊：那麼，和Saber方商談成功。羅曼：實際上談和了呢。但是Lancer...阿齊波魯德陣營打算要怎麼處理？他們和Saber依然是聖杯戰爭的敵對方不是嗎？艾爾梅洛伊：的確是個問題，像蝙蝠一樣在兩邊穿梭還是有限度*。姆......這裡或許有個計策可以用。瑪修：有甚麼說服的好方法嗎？艾爾梅洛伊：獲得某人認同的捷徑，是迎合他的想法，基於這點，以肯尼斯卿「世界以自己為中心轉動」的思考模式為前提，他會毫不懷疑的相信，其實是很容易操控的人物。掌握人心流向可是策士的秘技。鳳君：咈咈咈！ ●孔明其實不是策士，是詐欺師吧艾爾梅洛伊：那麼在這之前，不介意的話，掃除一下堅持纏著我們的影子們吧。 Assassin：咕哇啊！？為何還是被發現了──！？艾爾梅洛伊：真是，石兵八陣用來防備Assassin真管用。不管在哪裡都像是把工房帶著走一樣。在潛行接近時，就已經踏入我的陣地了！ (戰鬥) 瑪修：敵人消滅......但這也只是碎片對吧？羅曼：雖說一個個來算不上強敵，無上限的話還是很麻煩呢。艾爾梅洛伊：總之，排除跟蹤後和肯尼斯卿會合吧。 (抵達新塔上層) 肯尼斯：昨晚，我採用你的提案，向間桐送出使魔要求交涉，獲得可和Berserker共同戰鬥的回應。條件是要由這邊準備和遠坂家Servant對決的機會。艾爾梅洛伊：不勝惶恐。但很可惜，持續耗費時間在此是否有相對應的價值呢...... 肯尼斯：甚麼，你想說甚麼？艾爾梅洛伊：這邊也有大進展，不，該說是決定性的成果，我們觀測各種不確定要素，現在已經能迴避悖論，所以能揭示的情報大幅增加了。結果，現在我們已能向閣下報告全部的真相，也就是在冬木市舉行聖杯戰爭的真實意義。鳳君：(咈？) 肯尼斯：你、你說甚麼？艾爾梅洛伊：不覺得相當奇妙嗎？競爭萬能願望機這種誇張的儀式，居然在這種遠離時鐘塔的偏遠角落舉辦，七名參加者中，為魔術協會預留的僅有一席...... 肯尼斯：嗯，怎麼說，正因如此我判斷應該沒有風險，即使不如預期，當作前來遊玩也未嘗不可。艾爾梅洛伊：與其說不如預期，不如說根本就有名無實，在冬木的聖杯戰爭，其實只是虛構的。 ●(等一下？) ●(喂喂～！？) 瑪修：(前輩，注意表情！保持撲克臉！) 艾爾梅洛伊：這全都是阿齊波魯德家的政敵─托蘭貝利歐一族的陰謀。只要在這期間把領主閣下從時鐘塔引開，趁這個空隙，他們企圖一口氣擴大魔術協會內部的勢力版圖！肯尼斯：你說甚麼！？艾爾梅洛伊：我等為避免閣下掉進他們的陷阱，在已知結果的情況下下定決心前來阻止。但是不能針對尚未發生的事提出警告，為了讓閣下共有未來的知識，有必要觀察到確實的證據，證明這個時間點的過去，確實有陰謀存在。羅曼：(嗚哇～從這裡開始完全是信口開河了......) 鳳君：(......咈) 艾爾梅洛伊：昨晚終於入手了確切的證據，直接從御三家之一的遠坂家那邊獲得證言。肯尼斯：甚麼？結果是？艾爾梅洛伊：為了找到線索，我們一個個破壞這條街的靈脈，當然這和聖杯戰爭全然無關，但因破壞行動，得到和遠坂家對話的機會，放言為了聖杯戰爭要奪取管理地的支配權，對方會開口也是當然的，遠坂親口說他們和托蘭貝利歐派共謀，利用第四次聖杯戰爭的名義，將艾爾梅洛伊領主引誘過來。瑪修：(謊言中也藏著事實，真的很惡劣呢，二世先生......) 艾爾梅洛伊：您並不只是研究者，也追求實戰的「武勳」，對肯尼斯卿而言，這是最好的競技場，這就是冬木聖杯儀式的真相，其他參加者也好，監視者的聖堂教會也罷，都是讓這個謊言更有真實性的陷阱罷了！肯尼斯：如此周到、如此惡毒... 但若是醉心於民主主義的愚者、托蘭貝利歐派，就會這麼做！我......究竟是為甚麼，至今會在此浪費寶貴的時間！瑪修：(啊......完全上鉤了呢) 艾爾梅洛伊：嘛，不論如何，打倒Caster的手腕相當高明，索拉鄔女士也會發現您的可靠，重新傾倒於您吧。絕對沒錯，我對女性的感情面相當敏感，這就是── 『至今都沒甚麼興趣，卻發現有可靠的一面，一下子從討厭反轉成喜歡』這樣的心路歷程。肯尼斯：甚麼...！等等，前提是怎麼回事？算了，結果很不錯不是嗎！ http://i.imgur.com/Y67uMoK.png

羅曼：(啊...我稍微有點同情這個人了......) 艾爾梅洛伊：總而言之，現在是分秒必爭，請趕快回倫敦阻止托蘭貝利歐派的陰謀吧！阿齊波魯德家族的基礎再怎麼牢固，少了閣下，也可能被民主派卑劣的計畫顛覆，貴族主義──我等家門的存亡，盡在此役！肯尼斯：可恨的托蘭貝利歐、該死的巴利葉雷塔！讓他們好看！索拉鄔，趕緊準備啟程！鳳君：(咈─......) 迪爾穆德：新的戰場在大海的彼方嗎...... Master，在下迪爾穆德任您驅策！此身本無要寄託於聖杯的願望，故主人的戰場就是我揮動長槍之處。艾爾梅洛伊：喔喔，這真是如虎添翼，有Servant同行的話， ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 索拉鄔女士一定也會開心吧！肯尼斯：......嗚、嗯...... Lancer，以令咒下令，你就留在此地，繼續進行聖杯戰爭。迪爾穆德：您說甚麼！？肯尼斯：雖說只是戲言，一旦說出口，若不能在形式上獲得勝利，就丟了我的臉。艾爾梅洛伊：不愧是艾爾梅洛伊領主！果然是我阿齊波魯德家自豪的一族之長！肯尼斯：就當作給諸位的土產，作為代理者指示我的Servant吧。將那群參加者一個不留的擊潰，讓他們知道誰才是真正的強者！艾爾梅洛伊：請交給我吧！迪爾穆德：...既然主人您期望，我也沒有置喙的餘地。一定和新的Master一起努力，絕對達成任務。羅曼：(真厲害！從來沒見過！耍嘴皮子就得到再契約的Servant！) 肯尼斯：...嘛，最後還有一件事。你說看到了我書房中的情書草稿，對吧？艾爾梅洛伊：？是的，怎麼了嗎？肯尼斯：我，絕不可能糊塗到留下這種東西在房裡，讓他人發現。這麼一想，未來你調查的那個書房...該不會，它的主人已經回不來了？瑪修：...... 羅曼：...... 艾爾梅洛伊：...是，正如您所料。肯尼斯：哼，這一點，必須要對你道謝呢。艾爾梅洛伊：......惶恐至極。我昔日的老師，身為目標的領主、偉大的艾爾梅洛伊，閣下的才能是時鐘塔引以為傲的至寶，無論如何，請務必珍重。 (回到街上) 羅曼：艾爾梅洛伊領主...在這裡應該叫你二世比較洽當，艾爾梅洛伊：怎麼？羅曼：雖然我覺得說這是班門弄斧...你和前代說的那些... 說起來從頭到尾都是虛假的，你應該也了解吧？瑪修：醫生，這是甚麼意思？羅曼：迦勒底擁有的並不是時光機，你們對這個時間來說，也不是未來的人，特異點，只是在燒毀的歷史中漂浮的氣泡、被限定的場域，了解出現的原因、解除異變後，這裡終究會消失...... 對實際的歷史而言，這只是無緣的幻夢。艾爾梅洛伊：...... 羅曼：所以，努力到這種程度，也不會改變實際存在的歷史。在這裡拯救任何人，那份救贖也僅限於此地。在你原本存在的時間線上，死者還是會死、悲劇依然是悲劇，理論上，傳送不可能干涉過去，你的行為...全都是沒有意義的，不是嗎？鳳君：咈...... 艾爾梅洛伊：醫生，這又如何？羅曼：我只是想確認一下，你是否明白，這麼做是徒勞無功，再怎麼說，你還是用最穩當的方法，圓滿解決了現在的局面，但是需要做到這麼徹底嗎？就沒有更簡單的辦法？艾爾梅洛伊：徒勞嗎...旁觀者看來或許如此吧，　　但對我而言有相當大的意義。　　就算實際上無法拯救，我還是想在這裡得到最好的結果。　　這並不是對過去未竟之事的補償，只是不想犯下相同的錯誤── 　　我不能允許自己的這份軟弱，如此而已。羅曼：...... 艾爾梅洛伊：這不過是自我滿足，要嘲笑也無妨，　　我單純是想要迴避，會再次體會到自己的無力的事態發展而已。　　當然，這份悔恨只屬於我，對他人無關痛癢。　　就這點來說，是讓○○○和瑪修陪我費了無謂的功夫呢...... ●沒關係 ●這不是白費功夫瑪修：是呢，我覺得、怎麼說、身為人類，不應該坐視不好的事情發生，跟結果如何無關，我贊成領主先生的方針。鳳君：咈！艾爾梅洛伊：十分感謝，這麼說真是幫了大忙。羅曼：...這樣啊。身為人類是理所當然的呢*。ＯＫ，關於這件事，我就不多說了。那麼接下來的計策是？艾爾梅洛伊：啊，肯尼斯先生好不容易做好了和Berserker共同作戰的準備工作，　　就善用這枚棋子吧。 *應該是說蝙蝠在鳥類和在哺乳類兩邊討好的童話。 *在這段對話，我總覺得瑪修和羅曼強調的是『身為人類』這點。 *從劇情難以判斷肯尼斯到底猜出多少，我自己覺得他多半還是信了二世胡扯的內容，只是，那份信任建立在相信對方不會害他、要他離開這裡的前提下。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.194.20 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1464368380.A.0DA.html

推

kannax

05/28 01:00, , 1^F

05/28 01:00, 1^F

推

kannax

05/28 01:05, , 2^F

05/28 01:05, 2^F

→

kannax

05/28 01:05, , 3^F

05/28 01:05, 3^F