[翻譯] Fate/CCC 凜 - SG1翻譯。
凜：
『SG:自意識過剩。』
遠坂凜的第一個SG。
根據凜本人對於此項目的訂正：
『這是身為貴族所給予任務，身為支配者該有的理所當然，女王的對應。』
原來如此，意義不明的發言啊。
另外的別稱為模板化（テンプレーション）（Templation）。
這是由模板、樣板意思的Template，與在二十一世紀，日本所流行的某俗語（slang）所
混合而成的產物。
◆
因為人類有許多的事態以及感情問題、
喜歡的東西卻說不喜歡而拒絕它。
討厭的東西卻說不討厭而接受它。
與好感完全相反地東西並不是惡意，而是毫不關心。
喜歡是討厭的另一面。
討厭是喜歡的另一面。
像這種『對自己的心情一點都不誠實』，跟許多人都會得的感冒是類似的東西。
一般來說，並沒有什麼值得感到丟臉的地方。
可是，越是擁有高傲自尊的人，越會對自己在意的人展現出傲慢的態度，接著也有用與自
己內心相反地態度去與自己在意的人相處的例子。
那是誰這邊就不說了。
這種模板化是，“真是的，一點不老實啊”的態度開始，轉變成“不，這樣子不是已經是
敵人了嗎？”的態度，為此少女特有的症狀。
當抱持自尊心時，那刺人的態度，以及天真的心態抵達臨界點時，那嬌滴滴的態度——
這就是，傲嬌的形成。
是誰這邊就不說了。
◆
這模板化將伴隨戀愛的成就而消失而去。
雖然很可悲，這也是被人說是甜點腦的SG。
某神父這麼說了：
『只要被戀愛的對象告白，接著完成戀愛的成就的話，就已經不是傲也不是任何東西了。
只會化成人們應該唾棄的不純物而已。』
而且很可悲的是，一旦從這個SG畢業的話，在那變成的是完全不在意別人眼光，自顧自的
沉溺於戀愛之中，成為人們所說的笨蛋情侶（BAR—Couple）。
如果你是擁有善意的旁人的話，一定有很多想要告訴他們的事情吧，希望你能夠以溫暖的
目光守護著他們。
--
戀愛成就的完全體，笨蛋情侶化，在FATE -HA中其實有聲音出來過。
那就是當士郎跟凜被關在箱子中，打電話出來求救的其中一通。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.166.82
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1457600013.A.7B1.html
推
03/11 02:14, , 1F
03/11 02:14, 1F
推
03/11 21:43, , 2F
03/11 21:43, 2F