[F/GO][翻譯] Chocolate Lady的大驚小怪二幕

看板TypeMoon作者overwh (路人)時間9年前 (2016/02/16 23:30)推噓23(23推 0噓 4→)

留言27則, 23人參與討論串1/1

前略不想被雷者左鍵按下吧！母性與女難與巧克力衛宮： …… …… ……… 想要說明什麼嗎？ << 衛宮：嘛，Master請等一下這感覺我很理解，不過還是聽我說一下因為我本身的特質上，情人節之類的近現代活動可是很了解的故此，你是打算盡可能將會被捲入麻煩當中的可能性排除，對吧？莎士比亞：真不愧是在迦爾帝亞裡面被稱為過度保護的Servant 話說回來，我能理解你的動機，那能否詳細問問呢？衛宮：雖然很想反駁過保護這點...嘛，現在就先這樣吧。 Master，那些送你巧克力的可不是普通的人類沒錯--是那些過去的英雄召喚成的Servant 和普通人相比，某種程度上可說是超精英的一群不論是能力、精神、技能、甚至是暴走力，全部都是沒意義的超強那些女性親手做來贈送的巧克力，絕不會那個簡單的就結束我敢預言，你一定會遭遇到慘事的，沒錯，就是在14號到了的那一天做為一個Servant，阻止那個什麼都不知道、就悠哉出門前往地雷區的主人這可是理所當然的事情不對，應該說有著人心的友人這麼做是當然的有著女難之相關係，我很了解這種事莎士比亞：果然是過度保護的Servant 衛宮：姆，只有我自己講的話沒什麼信用嗎？預料到有這種事所以預先請了位客人莎士比亞：呼姆，客人是吧？因為女性而遭遇到慘事的客人…也就是說迪爾姆德： Master！巧克力超危險的阿！ https://i.imgur.com/1wYKmVE.jpg

太、太有說服力了… << 阿阿，超有信用的… 莎士比亞：果不其然阿… (ですよねー這中文好難翻譯阿) 迪爾姆德：這可是真實發生的阿！在某次聖杯戰爭中，不經意的剛收下巧克力的時候！就在我面前發生冷戰阿！原想說打一架就能阻止的… 沒想到竟然一起一邊微笑一邊用像刀一樣的話語刺向我，完全沒有打算停下來！於是只能等著胃潰瘍發作… Master，巧克力超危險的，那可是誘惑人心的東西！衛宮：謝謝，高貴的年青武士殿下發自內心的教訓，真是太感謝你了那麼，就是這樣，借鏡先人們的經驗，這次就放棄吧 Master，不要忘記人類的未來可是掌握在你手上那麼各位，是沒拿到巧克力在不開心嗎？收到的一方似乎不危險 << 衛宮： ……哀，說服就到這邊為止嗎？那麼就算靠力量也要阻止你為了救一百而犧牲一──雖然說很不喜歡這樣說，但就這次我相信這是絕對的正義！迪爾姆德：就是這樣，不認識的弓兵！雖說是弓職，是你的話感覺很合的來！那麼Master！我迪爾姆德，就算膽敢將兵器朝向主君─ 為了Master的話，就算流血也好！這可是能確實抑制傷害的方法阿！莎士比亞：哈哈哈哈！果然變成這樣了！很好，放手做吧！ (戰鬥) 衛宮：咕，就到這邊了嗎... 莎士比亞：雖然思想高潔，但多少混入了一點邪念，這就是你會輸的原因之一衛宮：被發現了嗎？也就是說？ << 莎士比亞：要是衛宮殿下有那個意願的話，做巧克力什麼的簡直小菜一疊要是在活動結束時，Master沒有收到任何巧克力時，雖然說對身體不太好，一邊說著「我來送的或許有些讓人不服」等等一邊將巧克力送出，這樣一個漂亮的計劃衛宮：沒有收到的悲哀，我…我能理解不想要變成那樣子雖說是剩下的材料做成的，就算這樣也比沒有要來的好同情巧克力... << 耶─是巧克力！莎士比亞：以情人節來講，像是最終保險之類的呢嘛，不過Master場合的話至少會有K送的呢！ ……話說回來衛宮殿下那邊那位紅色的劍兵是你認識的嗎？衛宮：紅劍兵？我不記得我有特別請來阿？ ???：是我！ (切幕) 凱撒：是我！衛宮：這不是快要超越天丼變成定番的紅劍兵嗎？難到又是你的計劃啦、還是剛好有空的Servant之類的？凱撒：沒有辦法啊，嚼嚼嚼巧克力是卡路里的寶庫，嚼嚼說到卡路里的話，那就是我，嚼嚼不過，也有可能是破壞女帝(阿緹拉)出現喔她可是一邊煩惱著，「巧克力是文明…不對…不是文明…？」一邊安靜的製作著巧克力她可是在我準備要用長篇大論來欺…說明時，不給我任何機會就直接送我光砲阿！果然力量就是正義... 最正確的處理方式... << 莎士比亞：筆比劍還要來的有力，劍比筆要來的迅速如果是這樣的話，就會得到這樣的結果呢凱撒：嘛，雖然說這次有作為黑幕的手下來行動的感覺，因為這可是又甜又美味阿！黑幕！？ << 凱撒：沒錯，黑幕！雖然委託像我這樣偉大的人，不過主要都是那傢伙的關係好嗎？似乎是最近才剛出現的Servant喔莎士比亞： …阿─原來如此，是他啊用憂傷的臉說著「這樣子就好…」的話，就會認為這樣子就好這樣的感覺也就是「微笑、微笑、再微笑的大壞人」的那位凱撒：那麼，竟然都知道是誰的話就趕快追過去吧！我就在這邊再稍微試一下毒吧！嗚姆，好甜，這甜味有毒阿！巧克力禁止！這樣攝取卡路里下去會有點危險！ << 凱撒：嚼嚼嚼嚼嚼嚼嚼嚼嚼嚼嚼嚼…… 知道是知道，但是停不下來也不打算停！那麼，衛宮！迪爾姆德！上吧！展現我們三騎士的力量吧！衛宮：等下，為什麼要扯到我…！？迪爾姆德：所以說Master，巧克力是很危險的啊！ (戰鬥) 凱撒：輸了輸了！我認輸了！ …但是，這樣一來就消耗掉巧克力的熱量了對吧？衛宮：雖然說Servant體型是不會改變的... 不對，就算因為有什麼技能造成改變，這點程度才不會達到減肥的效果有規律的生活和適當的運動以及進食，這樣才有可能達到健康的減肥效果 ……呼姆，機會難得。你那不健康的肉體，就由我來矯正吧凱撒：欸，等下，為什麼你要抓住我的手呢？衛宮：冬木市民大炎上模式馬拉松，你也一起來參加吧！預備，GO！凱撒： GO！突然就GO拉！喔喔，再怎麼說強迫…！完全沒有插話的時間！不過等一下，肉體勞動不是我的印象… 喔喔，在燃燒！脂肪在燃燒阿！痛啊，心超痛啊！救救我迪爾姆德先生！至少準備戰車啊！迪爾姆德：男士間的友情……這真是太美好啦！兩位，也讓我加入你們的行列吧！ https://i.imgur.com/X4PgNxX.jpg

凱撒：迪爾姆德，你也這樣啊─！這時後有句名言來著的... << 莎士比亞：放心吧凱撒殿下是死到臨頭才開始認真，吾輩也將那樣的感覺記錄了下來 ……那麼巧克力的數量還是不夠呢很在意剛剛凱撒殿下說的黑幕嗎？但是，著急的話可是會有所損失的那麼，今晚就先到這邊吧！二幕結束 -- 雖然今天這一幕翻的比較快一點不過算上發文時間感覺和昨天差不多啊… 總之，這次刷哥的台詞真是超級棒的啊wwwww 弄弄來去睡覺了，明天那一幕感覺很硬啊… 如果有更好的翻譯建議，推文後我再來更改感謝收看 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.32.130.113 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1455636646.A.1B8.html

推

fyfy2879

02/16 23:36, , 1^F

02/16 23:36, 1^F

推

ylmarten

02/16 23:41, , 2^F

02/16 23:41, 2^F

推

gipo776

02/16 23:41, , 3^F

02/16 23:41, 3^F