[F/GO][翻譯] 情人節Saber巧克力劇情翻譯。
本篇文章含有本次（2016情人節）活動內容。
若想要自己體驗活動劇情者，請左轉離開本篇文章。
1：
阿爾托莉雅．潘德拉岡（莉莉）
巧克力：牧場的巧克力
試著將最喜愛的東西作為參考做看看了！
將心念乘於干支之上，傳遞於你！
劇情：
Saber．Lily：
Master，是情人節哦！
還請你收下呀！
（巧克力）
雖然在迷惘說比起巧克力，比較能吃飽的蛋糕是不是比較好。
但是在這邊選擇依王道來做了。
然後，因為失敗了好幾次所以對口味有信心哦。
有好好的是巧克力的味道！
？當然是親手做的，怎麼了？
啊……沒想到我會做料理是嗎？那是……
美狄亞小姐好好的教導了我的關係……
就如同武者修行的繼續……這麼說的……
不過，只要結束就好了，就是這樣！
從今以後還請多多指教呢，Master！
2：
阿爾托莉雅．潘德拉岡（變革者）
巧克力：皇冠Saber．摩根
感謝是很難用言語或是態度所表現出來的東西。
最強的Sarvant來奪取最強的Master了。
在情人節期間不會想再去敲My room的房門。
給予你速食的風味與品格。
劇情：
Saber．變革者：
……………。
…………………。
唔，有什麼事嗎ＯＯＯ。
我正如你所見，是吃飽飯後的散步。
因為攝取太多卡洛里的，也沒有可以讓我釋放聖劍運動的對象，所以散步。
……………。
…………………可惡啊，為何時機會這麼差………。
欸欸！
雖然很突然，喜歡剩下來的東西嗎ＯＯＯ！
喜歡嗎是嗎！那麼就收下它吧！雖然給你是有點浪費啊！
（巧克力）
像我如此能吃之人，居然會只吃到區區第十箱的巧克力，就吃不下了。（臉紅）
但是身為王之人不能浪費兵站。
你身為我契約者，盡其義務將它不留下的吃光即可。
那麼再見了！吃完巧克力之後，把這件事情從記憶裡給我消去！（恢復正常）
3：
騎士．德翁
巧克力：Maxim de Chevalier
（原梗：マキシム・ド・パリ）
在巴黎，有著我很喜愛的店呢。
只嘗一口就便成了那味道俘虜……
我以那口味為目標做的，有沒有做的還不錯呢？
劇情
德翁：
啊啊，Master，在這邊呢。
太好了，比想像中還輕易就找到了呢。
這種的是被稱為機緣相會嗎？
呵呵，平日的話，不太去想這方面的事情呢。
因為做了不擅長事情的關係，或許有一點點的不安也說不定呢，我啊。
嗯，一定是這樣。
欸？你問我在說什麼嗎？
那個是、這個……
該怎麼說，才好呢……
到了正式關頭的時候會緊張呢，這個呀……
欸？欸？（臉紅）
如果很難說出口的事情，不說也沒關係……嗎？
是這樣呢……的確是這樣沒錯……
嗯……謝謝你，Master。
………不，不能因為很難說出口就不說了。（恢復正常）
是為了這件事而做的，為了這件事來找你的。
———德翁．德．博蒙在此！
贈予不只是法國皇家並拯救世界的妳！
將贈禮！拿來了！
……呼，終於說出來了。是這樣哦。
將要給你的情人節禮物拿來了呀。
（巧克力）
本來以為只是小事而已，哎呀哎呀。
這比穿上裙裝還要讓人害羞也說不定吶。
4：
尼祿．克勞狄烏斯
巧克力：皇帝巧克力。
這可是余手親手作的哦！
然後那月桂冠是羅馬皇帝的證明、在那一帶、只將巧克力咬碎吃掉即可！
劇情：
尼祿：
唔嗯，是情人節吶！
雖然不知道是何方的祭典，但是大家都很高興比什麼都好！
將自己的思念灌注於巧克力之中，傳達平日的感謝、信賴、愛情對吧？
那麼就是余擅長之處了。
……說真的余也想要收到巧克力，但是這件事先不提。
就只有今天不當個皇帝，作為一位姑娘吧。
吾的契約者，美麗的Master唷。
雖然這是連余心情的一成都無法表現的東西、就將其授予給你吧。
好好的收下即可！
（巧克力）
5：
尼祿．克勞狄烏斯（新娘）
巧克力：五月的風。
這果然還是余親手做的哦！
離結婚典禮雖然還久，收下這甘甜的捧花即可！
劇情：
尼祿．新娘
……這樣重新來過還真是令人害躁吶。
先不論余，ＯＯＯ的眼神不太好。
……太過認真，該說是沒辦法直視嗎……
這不是讓人重新愛上你了嗎……
余啊，可不是這麼隨便的皇帝哦？
……唔嗯，但是原諒你。
我的契約者、我的愛、我的劍所交付之人唷。
對於你的愛不在這邊示明不行吶。
來吧———收下它即可！
這正是將羅馬的一切所包含進去，天上的果實。
將命運變成玫瑰色，最棒的銘菓。
（巧克力）
6：
沖田總司
巧克力：八橋巧克力。
這是沖田小姐一大早就去市街中有名的甜點店，排隊買來的限量巧克力唷，Master！
跟新選組合作的包裝紙也很令人高興呢。
劇情：
沖田總司：
啊，找你好久了唷Master！
在這傳聞中的『晴仁節』中，這沖田小姐也準備了『巧克麗』哦！
（巧克力）
怎麼樣？很好吃嗎？
雖然有些過長的包裝紙讓人覺得不太好……
欸？晴仁節是對在意的男性傳達心意的日子？（臉紅）
在意指的是，喜歡討厭那方面的事嗎！？
……………………。
咳噗！？失、失禮了。（恢復正常）
因為太過動搖不小心就……。
被像我這樣的喜歡上，對Master也只會造成困擾吧，我回房間去睡覺了呢……。
欸？一起到庭院邊吃巧克力？（臉紅）
………和、和我嗎！？
……………………。
好的！如果我可以的話很樂意哦！（恢復正常）
不管是庭院邊還是哪邊我都會陪你去的，Master！
7：
莫德雷特
巧克力：草莓口味雷神巧克力
脆脆的很好吃對吧！但是下次你要自己去買唷！
明年？真拿—你沒—辦法啊—，如果我明年還記得的話啦！
劇情
莫德雷特：
蛤，巧克力？
……啊—，你好像有說過這種事情的樣子啊。
想要嗎？可是我沒有做啊—，別的。
啊，對了！
拿去，雖然吃過了這個給你。
哎呀—，真是抱歉啊Master給妳這種的啊！
（巧克力）
8：
阿爾托莉雅．潘德拉岡
巧克力：皇冠Saber。
滿懷平日的感謝。
給予妳皇家的風味與品格。
劇情
阿爾托莉雅：
我知道情人節的事情。
因為祭典跟政事是無法切離的東西。
但是現在有著人理燒卻的一大事情。
就算要歡呼也別忘了要有限度一事。
你說我知道了？希望能交給我處理？
不管什麼活動都能夠立刻對應，是這樣嗎？
不塊是ＯＯＯ。
看來不需要我特別叮嚀的樣子呢。
那麼……咳。
給予這樣的你，小小的報酬。
這是現在的我所能準備的最上級的東西，只要能收下的話就太好了。
（巧克力）
請將這皇冠認為是向勝利的祈願。
Master。
希望你的旅程有著確實的勝利，以及甘美的幸福。
9：
阿緹拉
巧克力：光子卷。
…………內在，可以吃吧。一定的。
劇情
阿緹拉：
Master。
我，有不得不告訴你的事情。
對我來說，果然。
類似這方面的事情相當困難的樣子。
破壞的機械，殺戮的裝置。
這雙手碰到的東西，全部，都只會崩壞而去……
……我是，這麼想的……
…………可是，變成了像這樣子的東西了。
我應該是做巧克力，才對的呀。
布狄卡跟瑪爾坦也教我了。
料理，調理，這些東西持有著什麼樣的意義。
安東娃妮特也是……
告訴我甜味，有時候是可以治癒人心的……
……明明這樣，確變成了這樣的東西了。
被我雙手觸碰的東西，只會壞掉而已。不壞掉的話——
就只會變成軍神的三色光，這種東西而已……
除了意外之外沒什麼好說的。
但是，希望妳別擔心。
嗯，只要把外包裝剝掉的話，應該沒問題才對哦。
巧克力是好的文明。
所以，被我碰到也不會被破壞掉而殘留下來。
希望妳好好品嚐將它吃掉。
……心意是不會壞掉的，這真是一句好話。
（巧克……力？）
--
Rider組真會照顧人，阿緹拉原本的是巧克力卷。（餅乾外頭裹上巧克力）
只是巧克力不見而已，變成光子而已，小事小事。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.179.165
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1455449847.A.C96.html
※ 編輯: FwFate (1.161.179.165), 02/14/2016 19:40:49
推
02/14 19:41, , 1F
02/14 19:41, 1F
推
02/14 19:46, , 2F
02/14 19:46, 2F
推
02/14 19:47, , 3F
02/14 19:47, 3F
推
02/14 19:57, , 4F
02/14 19:57, 4F
推
02/14 19:57, , 5F
02/14 19:57, 5F
推
02/14 20:21, , 6F
02/14 20:21, 6F
推
02/14 20:22, , 7F
02/14 20:22, 7F
推
02/14 20:22, , 8F
02/14 20:22, 8F
推
02/14 20:29, , 9F
02/14 20:29, 9F
推
02/14 20:29, , 10F
02/14 20:29, 10F
推
02/14 21:34, , 11F
02/14 21:34, 11F
推
02/14 21:40, , 12F
02/14 21:40, 12F
推
02/14 21:48, , 13F
02/14 21:48, 13F
推
02/14 21:55, , 14F
02/14 21:55, 14F
推
02/14 22:04, , 15F
02/14 22:04, 15F
推
02/14 23:23, , 16F
02/14 23:23, 16F
推
02/15 00:08, , 17F
02/15 00:08, 17F
推
02/15 01:45, , 18F
02/15 01:45, 18F
推
02/15 02:05, , 19F
02/15 02:05, 19F
→
02/15 02:15, , 20F
02/15 02:15, 20F
→
02/15 02:15, , 21F
02/15 02:15, 21F
推
02/15 02:50, , 22F
02/15 02:50, 22F
推
02/15 05:37, , 23F
02/15 05:37, 23F
→
02/15 05:37, , 24F
02/15 05:37, 24F
推
02/15 10:14, , 25F
02/15 10:14, 25F
→
02/15 11:05, , 26F
02/15 11:05, 26F
→
02/15 11:05, , 27F
02/15 11:05, 27F
→
02/15 12:53, , 28F
02/15 12:53, 28F