[F/GO] 聖誕活動第二夜翻譯（本次活動劇情雷）
本篇文章有著本次活動的劇情。
若想要自己體驗活動劇情的話，請左轉離開本篇文章。
幾乎一週間都有聖誕變革者小姐
第二夜：她的名字是小瑪麗
聖誕變革者：
每日的麋鹿修行，辛苦了。
一有空就有去退治聖誕節的魔物吧？
多虧了妳堅實的努力讓雪橇的燃料……
讓聖誕點數存了不少。
這樣的話就可以送達下一個禮物了，做的相當不錯，ＯＯＯ。
那麼，雖然已經到了現在才提的感覺那就提提吧。
聖誕節是為了慶祝某個人物的聖誕。
基度教的彌撒，這個用詞之後被稱作聖誕節。
12月的24日是前夜，25日是聖誕節當天進行慶祝為現在的風情。
可是本來的期間是更長的，連日為了他的誕生而歡慶、
在25日的時候到達既點的最高峰、像這子進行著。
也就是說我會這麼早開始進軍也是為了傚仿古代聖誕節的形式的關係。
1：相當古典正統呢。 <<
2：你剛剛說了行軍對吧？
聖誕變革者：
當然，我是從形式上先著手。
不管任何事情都要徹底的破壞，這才是朝向勝利的王道。
這次的『拜託了聖誕小姐』來信的是住在法國的小瑪麗的要求。
認識的兩個朋友一直都在吵架，所以希望能夠有讓他們感情融洽的禮物，這樣。
哼，真是白痴的事情。
聖誕會實現的只有關於自身的欲望而已。
並不是祝福他人幸福的禮物，這個小瑪麗把聖誕節當成是什麼了。
1：很像瑪麗會有的誤解呢。
2：很像變革者會有的誤解呢。 <<
聖誕變革者：
我才沒有搞錯。
聖誕是寄送禮物給人的人，並不是傳遞幸福的人。
會因為贈禮而變得幸福與否，取決於小鬼們日常的行為。
……唔？
降下地點應該是在這邊才對……下面是雪原啊。
如果要說是法國的小瑪麗的話，那是王族的小瑪麗不會有錯。
期待著宴會會場是舉國歡慶的大混亂，高級火雞堆積如山的可是……？
？？？：
發現妳了哦！領空侵犯也就到此為止了，聖誕老人！
聖誕變革者：
什麼！？你是什麼，這裡可是高度2000公尺、不覺得非常沒有常識嗎！
？？？：
這是這邊的台詞唷！
那是什麼跟河馬一樣的雪橇，在開玩笑嗎！？
還有與Master雙人座席（Tandem）的空中約會什麼的、
因為那是我的特色！可不希望妳先做這件事呀！
1：什麼那個……鷲……馬？
2：那是什麼好帥……！ <<
？？？：
欸……這樣嗎……很帥嗎，我……
雖然已經習慣被稱呼可愛了，很帥什麼的，既新鮮又讓人害羞呢……欸嘿嘿。
聖誕變革者：
……擊潰你哦。具體而言、
從跨下朝股間進行峰打。
？？？：
唔，不喜歡像那樣的性偏見啊，我。
而且那邊也不是什麼弱點的說—
總而言之，目標發現！
瑪麗小姐，在這邊唷—！請全彈射擊—！
聖誕變革者：
什麼！？
（砰）
被擊中了！
抓好了麋鹿，要緊急迫降了哦！
（切場景）
聖誕變革者：
咕，居然把聖誕給打下來……
這就是法國的作法嗎！果然無法與其相容！
德翁：
這才是這邊的台詞可疑者呀！
給我回聖誕老人村去！
瑪麗：
啊啦啊啦。那樣的話對芬蘭是很失禮的唷德翁。
因為所有罪過都在惡毒的聖誕身上的關係呢。
嗚呼呼，我，會變得如此兇暴的心情什麼的，還是第一次所以有點心跳加速呢。
砲擊真是有趣呢（愛心）
聖誕變革者：
是問答無用的意思嗎……那麼目標是我的、
裝滿禮物的袋子對吧？
很好。被強盜盯上是聖誕的宿命。
在去見小瑪麗之前先把你們清理掉。
要上了哦Master！
要搭乘傳聞中的旋轉木馬在這之後吧！
瑪麗：
……啊啦？難道說他搞錯人了……？
阿斯托爾福，他本人也是鳥眼嗎……
不過沒關係呢，因為今夜是所謂的祭典嘛！
一點點誤會的話會想雪解一樣溶去的的。
法國萬歲（Vive La France）！
英氣凜人的聖誕小姐，妳喜歡打雪戰嗎！
（戰鬥小瑪麗＆今日放假的德翁＆小．蝴蝶犬『合成獸』）
德翁：
嘖……這個、到令人無言程度的只靠力量的劍術、
妳，難道不是聖誕嗎……！？
瑪麗：
啊啦。德翁在戰鬥之前沒有注意到嗎？
這位小姐，跟剛剛的聖誕老人是不同人唷？
德翁：
失、失禮……欠缺冷靜了……
可是啊王妃，如果發現的話將武器收起來也可以……
瑪麗：
對不起，可是我認為場的氣氛也是很重要的！
聖誕小姐也很開心對吧？
聖誕變革者：
這當然的，偶爾回歸童心也不錯。
對那邊的騎士做了相當粗暴的事情啊。
話說回來，剛剛養育很好的愛犬……
難道妳不就是小瑪麗嗎？
瑪麗：
是的，我是小瑪麗。
信封，妳讀了呢聖誕小姐！
德翁：
（愛犬……那隻合成獸，是愛犬嗎……
不管怎麼看都不是蝴蝶犬吧……可是王妃這麼說的話……）
阿斯托爾福：
久等了—！……欸，啊咧？
戰鬥已經結束了嗎？我、只是露個臉而已？
聖誕變革者：
這樣就是全部人了嗎。
雖然有搞錯的地方，但是誤解解開了比什麼都好。
那麼把禮物給妳們吧。
勇猛的小鬼們唷，在那邊排好即可。
瑪麗：
好好—！
來吧德翁、阿斯托爾福、一起排吧！
德翁：
欸……也要給我嗎？
妳，不僅是外表而已而是真正的好人嗎？
聖誕變革者：
不僅是外表而已，這句是多餘的。
但和妳似乎合得來，就特別承認這件事吧。
法國的男裝真是風雅啊騎士（Chevalier）
（註：德翁騎士的全名：Chevalier d'Eon）
之後詳細的告訴我即可，那個摺邊不差。
德翁：
才、才不是男裝！
我就像妳所看的是男的！
聖誕變革者：
……………好像是這樣。
有什麼想說的嗎，河馬。
阿斯托爾福：
為什麼要把這話題丟給我啊。
又沒關係，女生扮男生的樣子也可以。
人類，穿著適合自己的服裝才是最好的唷。
我認為德翁有點被衣裝帶著團團轉了呢—
德翁：
是你太過自由的活著了！羅蘭也好、十二勇士只有變態而已嗎！
（註：查理曼大帝的十二勇士）
阿斯托爾福：
欸—！
和羅蘭一起被並論、說真的出乎我意料之外—！
他是有被手銬銬上這類型的興趣、
而我則是有登上新聞版面類型的興趣啊—！
聖誕變革者：
感情好是不錯的。
我看……
給小瑪麗的是這個。
請一定要當作旋轉木馬的參考。
（☆3魔術礦石）
瑪麗：
嘛，玻璃製的馬呢！
謝謝妳，聖誕小姐！
聖誕變革者：
下一位是騎士（Chevalier）啊，你的話是這個。
（☆5 Maid．In．Halloween）
德翁：
女、女僕……？
為什麼要給我女僕？是要我換衣服的意思嗎？
聖誕變革者：
至少要做出比貓咪所做的料理還好吃，有這樣加油的意思。
現在開始努力還是有當新娘的方法，我是這麼想的。
德翁：
我是生涯獨身啊！
就算成了Servant也是啊！
聖誕變革者：
這樣嗎，在這種地方也很合得來的樣子啊。
待會告訴我聯絡方式即可。
……那麼。
阿斯托爾福：……（興奮興奮）
聖誕變革者：
要回去了麋鹿。
再會了，明年再見吧淑女們！
阿斯托爾福：
等、等一下啦——！
我的呢！？沒有我的嗎，聖誕小姐！？
聖誕變革者：
什麼都沒有！沒有戰鬥的人不予東西！
（註：不工作者沒飯吃 - 日本俗語改編）
這沒有拯救奧爾良被留下的傢伙咩！
德翁：
說的沒錯。
就連那個阿塔蘭黛身為敵人也很努力的說呢。
阿斯托爾福：
這算什麼—！
那不是我的錯對吧—！？
說到底法國篇早就已經結束了對吧！
這麼說的話我已經沒有出場的機會——好痛！？
（☆3 Jack of Lantern）
瑪麗：
嘛，真不塊是聖誕小姐。
還是有好好的給予禮物呢。
但是萬聖節的南瓜……這有什麼含意呢？
阿斯托爾福：
欸—哆……像南瓜一樣可愛一事、是嗎？
真討厭吶，雖然嘴巴上那樣說，但是實際上卻對我嬌嬌的什麼的……欸嘿嘿。
德翁：
不。單純只是「在派對上遲到的笨蛋啊」這樣的意思不是嗎？
這個，是季節特色太重的禮裝呀。
瑪麗：
啊。我知道了呀，也就是這個意思呢！
「到明年的萬聖節都沒有出場機會」像這樣的！
阿斯托爾福：
不———不—可—能—的—啦！
像這樣的是騙人的，會更早出來的吧我！？
--
備考：
1：都有密招玉天崩了，看來是可以給黑傻新招了 タマブレイカー！
2：阿斯托爾福比想像中的還要ちょろい。
3：我想整個F/GO中女子力要比玉藻貓高的女性應該很少。
一開始就讓德翁挑戰萬能女僕，黑傻的期許好像有點高啊。
4：兩個性別不明的人，德翁好像是可男可女，阿斯托爾福好像是可愛的男孩子……
不過不管怎麼樣，這兩個的話，是女的很棒，是男的也不錯，至少不會生！
……我靈魂早就賣給路西法了，有人要一起入教的嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.229.227
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1450465728.A.495.html
推
12/19 03:21, , 1F
12/19 03:21, 1F
推
12/19 03:25, , 2F
12/19 03:25, 2F
謝謝兩位，我修改一下。
※ 編輯: FwFate (123.110.229.227), 12/19/2015 03:31:55
推
12/19 03:36, , 3F
12/19 03:36, 3F
推
12/19 03:45, , 4F
12/19 03:45, 4F
推
12/19 04:28, , 5F
12/19 04:28, 5F
推
12/19 05:01, , 6F
12/19 05:01, 6F
推
12/19 08:50, , 7F
12/19 08:50, 7F
推
12/19 09:31, , 8F
12/19 09:31, 8F
推
12/19 09:33, , 9F
12/19 09:33, 9F
推
12/19 09:39, , 10F
12/19 09:39, 10F
→
12/19 09:39, , 11F
12/19 09:39, 11F
推
12/19 09:48, , 12F
12/19 09:48, 12F
推
12/19 09:53, , 13F
12/19 09:53, 13F
→
12/19 09:54, , 14F
12/19 09:54, 14F
推
12/19 09:58, , 15F
12/19 09:58, 15F
→
12/19 09:58, , 16F
12/19 09:58, 16F
推
12/19 10:28, , 17F
12/19 10:28, 17F
推
12/19 11:15, , 18F
12/19 11:15, 18F
推
12/19 11:27, , 19F
12/19 11:27, 19F
推
12/19 12:23, , 20F
12/19 12:23, 20F
推
12/19 12:45, , 21F
12/19 12:45, 21F
推
12/19 12:51, , 22F
12/19 12:51, 22F
推
12/19 12:53, , 23F
12/19 12:53, 23F
推
12/19 12:57, , 24F
12/19 12:57, 24F
推
12/19 13:12, , 25F
12/19 13:12, 25F
推
12/19 13:30, , 26F
12/19 13:30, 26F
推
12/19 13:35, , 27F
12/19 13:35, 27F
推
12/19 13:36, , 28F
12/19 13:36, 28F
推
12/19 13:36, , 29F
12/19 13:36, 29F
→
12/19 13:37, , 30F
12/19 13:37, 30F
推
12/19 13:38, , 31F
12/19 13:38, 31F
→
12/19 13:39, , 32F
12/19 13:39, 32F
→
12/19 13:39, , 33F
12/19 13:39, 33F
→
12/19 13:39, , 34F
12/19 13:39, 34F
推
12/19 13:40, , 35F
12/19 13:40, 35F
→
12/19 13:40, , 36F
12/19 13:40, 36F
→
12/19 13:50, , 37F
12/19 13:50, 37F
→
12/19 13:51, , 38F
12/19 13:51, 38F
推
12/19 14:00, , 39F
12/19 14:00, 39F
→
12/19 14:00, , 40F
12/19 14:00, 40F
推
12/19 15:04, , 41F
12/19 15:04, 41F
推
12/19 15:12, , 42F
12/19 15:12, 42F
→
12/19 15:12, , 43F
12/19 15:12, 43F
→
12/19 15:13, , 44F
12/19 15:13, 44F
→
12/19 15:14, , 45F
12/19 15:14, 45F
推
12/19 16:25, , 46F
12/19 16:25, 46F
推
12/19 17:41, , 47F
12/19 17:41, 47F
推
12/19 18:02, , 48F
12/19 18:02, 48F
推
12/19 19:10, , 49F
12/19 19:10, 49F
推
12/19 19:16, , 50F
12/19 19:16, 50F
→
12/19 19:17, , 51F
12/19 19:17, 51F
推
12/19 19:18, , 52F
12/19 19:18, 52F
→
12/19 21:27, , 53F
12/19 21:27, 53F
推
12/20 10:29, , 54F
12/20 10:29, 54F