[F/GO] 聖誕活動第一夜翻譯（本次活動劇情雷）
本篇文章有著本次活動的劇情。
若想要自己體驗活動劇情的話，請左轉離開本篇文章。
幾乎一週間都有聖誕變革者小姐
第一夜：大流士君
聖誕變革者：奔馳吧騎兵，將黑暗切裂，在吹雪之中，不會迷路—！
1：這個雪橇，真的在空中飛啊！
2：為什麼要怒吼啊—！？ <<
聖誕變革者：
沒禮貌的傢伙！
這才不是怒吼，是在唱歌！
像這樣子誇耀自己的存在，才不會發生與飛機相撞一事！這是聖誕的常識！
好。差不多要到達目的地。做好覺悟吧ＯＯＯ。
這次來信到『拜託了聖誕小姐』的是住在波斯的大流士君III歲的要求。
……唔。文字整個被黑色塗滿根本無法閱讀。
嘛，只要看到臉就知道他想要什麼了吧。
要上了！華麗的從煙囪入侵吧！
（切幕）
呂布：▇▇▇▇▇▇▇▃ˍ！▇▇▇▇▇▇▇▃ˍ！
魅影：
哦哦……超越人類聲帶所發出的鋼鐵之慟哭……
到達洞穴深處恩仇的叫喊，詛咒死亡的少女之遺憾嗎……
具體來說就是難以忍受空腹之苦而吵鬧的女兒的呻吟，該這麼說吧。
啊啊，真是令人難以旁觀，惹人憐愛的——
雖然跟我的審美觀有很大的出入，但是這心情確切的傳達過來了。
沖天的怒號，將憎惡全部剝露而出的你、
要比喻的話是呢，就跟登瀑的鯉魚相似。
也就是說跟鯉魚攀登相似。
值得讚賞。啊啊，多麼的值得讚賞……然後是多麼的令人憎惡！
克莉絲汀！克莉絲汀遠去了！
為何！命運又要將我跟她切離開來啊！
情侶！聖誕節！聖誕老人！
戀人們的夜晚聽起來是多麼的可怕！
是這樣沒錯吧，登瀑之鯉的你唷！
為何我們在像這樣的夜裡，卻只有男性聚在一起啊！？
（背景轉黑）
聖誕變革者：
……這是如何的靈魂的叫喊啊。太令人感動了。
那個Servant，想必是有名的演員吧。
1：啊啊，毫無疑惑的是悲歌（Elegy）啊。 <<
2：嘛，毫無疑惑的是逆恨啊。
聖誕變革者：
這就是真正有魄力的名演出的東西吧。
真想讓崔斯坦那傢伙他好好學習的地方啊……
（註：Tristan，圓桌武士之一）
……我不認為那個人是大流士君啊。
要說還有其他東西的話……
（切回大廳，大流士三世站立於那）
聖誕變革者：
也只有房間中心那棵裝飾燈樹而已吧。
大流士君不在家嗎？
算了，雖然就這樣回去也可以，但是這樣的話那兩個人也太過悲哀。
梅林有曰，鰥夫是勝過死亡的痛楚。
身為聖誕不能就這樣子當作沒看到。
要上了ＯＯＯ！
就像拯救孤單者（Scroge）的頌歌一般！
（註：這句是在捏他A Christmas Carol的梗，中文譯名有小氣財神或是聖誕頌歌。
劇中的Scrooge因為在聖誕夜遇到了許多超自然的體驗而改心的一個小說。）
（移到大廳）
聖誕變革者：
平伏且覺悟的時刻到了，小鬼頭唷！
收下我的禮物吧！
呂布：▇▇▇▇▇▇▇▃……？
魅影：
哦哦，克莉絲汀！
妳回到我身邊了嗎，克莉絲汀！
聖誕變革者：
唔，等等，停下來黑斗篷。
別靠近我的麋鹿。
對客人出手是三流才做的事情。
你不是一流的演員嗎？
魅影：
什麼……我是……一流的……演員……？
這個、既醜陋又膚淺身為地下亡靈的我？
聖誕變革者：
我不會說客套話。即使有狂氣存在你的叫喊是真實的。
到了令人不自覺含淚的程度啊。
比起這件事城主在哪邊？應該有送信給聖誕的傢伙存在才對。
呂布：▇▇▇▇▇▇▇▃！
魅影：
聖誕……啊啊美麗的人唷，這是怎麼樣的悲劇啊！
仔細看看妳正是聖誕老人……！
大流士三世：
哦哦……哦哦哦哦哦哦哦哦！
聖誕……聖誕啊啊啊啊啊啊啊啊！
聖誕變革者：
！？會動嗎，那棵裝飾燈樹！？
還有你們這些傢伙，想幹什麼！？
呂布：▇▇▇▇▇▇▇▃！
魅影：
去死吧，然後懺悔吧，再把那個袋子給我交出來！
聖誕老人才是，這個世上應該排斥的東西！
大流士三世：
哦哦哦哦哦哦哦！
禮物、給我哦哦哦哦哦哦！
聖誕變革者：
欸欸，小鬼頭用蠻力硬搶東西真是不該有的行為……！
沒辦法，戰鬥吧ＯＯＯ！
因為給予追逐夢想的孩子現實也是聖誕的工作！
1：啊啊，雖然連一個小鬼頭都沒有呢！
2：聖誕老人比想像中的還要危險呢！ ＜＜
聖誕變革者：
只是一點點的差別而已，別在意。
主要是將禮物送出去就是聖誕了吧。
但是又不是皮克特人，在室內亂來也太過沒有教養了。
就像有聖誕節風情一樣到外頭一決勝負！
（對戰大流士君ＩＩＩ歲）
聖誕變革者：
知道厲害了吧無禮的傢伙們。
聖誕老人是我還頗喜歡暫時的姿態。
但是其真面目是不列顛的赤龍、
騎士中的騎士，阿爾托莉雅這事好好記住吧。
呂布：▇▇▇▇▇▇▇▃……………（沮喪著）
大流士三世：
哦哦……聖誕……老人人人人人………
聖誕……老人人人人………
魅影：
哭哭……哭哭……哭哭……
我們幹了什麼事嗎……哭哭……
1：……總覺得他們的樣子，好像哪邊很奇怪不是嗎？
2：……王唷，這樣看起來好像這邊是壞人哦？ <<
聖誕變革者：
……的確，有一點點這樣的感覺。
我也是第一次做這工作，似乎不小心火氣就上來了。
那邊的男人，你懂其他兩個人說的話對吧？
難道說，那邊那棵樹就是大流士君III歲嗎？
魅影：
正是如此……他之王正是燃燒地獄的綠色燈火、
霓虹棒之人……然後妳到底是……？
聖誕變革者：
我說了我是聖誕老人了吧。
收下禮物吧。
呂布：▇▇▇▇▇▇▇▃！
大流士三世：
哦哦哦哦……！
禮物、給我哦哦哦哦！
聖誕變革者：
好好。
你們的話是這個。
（掏出兩張龍脈☆3）
因為你們會在使用寶具前就死掉的關係、
這樣的話會多一點幹勁，或是用愛累積起來即可。
（註：累積NP起來）
呂布：▇▇▇▇▇▇▇▃！
大流士三世：聚集咿咿咿咿咿！
聖誕變革者：
然後黑斗篷的男子唷。
你的話……好，這個吧。
（掏出天使之詩☆4）
魅影：
哦哦……！這就是所失去的我的愛，我的光芒！
克莉絲汀，將她取回來了呢！
聖誕變革者：
所以不要靠近我的麋鹿。
因為我們很忙，工作堆積的跟山一樣高。
要走了ＯＯＯ。
聖誕就是一陣的風，長留是沒有用的。
就算再怎麼樣吃不飽、
不能留在宴會會場一事是令人難受的地方。
那麼——再見了小鬼頭們！
明年也再見面吧！聖誕快樂！
（切場景）
聖誕變革者：
好，當作準備運動是剛剛好的對手。
現在說的是身為麋鹿的你的工作啊。
從現在開始到聖誕節結束為止，會有許多的戰鬥吧。
然後每次都將襪子收集起來，交給我即可。
襪子是追求禮物的孩子們的心之結晶……
利用那個魔力讓聖誕老人能在世界中到處巡迴。
也就是說，是我們的燃料。
收集越多就會給予你相對應的獎品吧。
別忘記此事好好加油。
下次的『拜託了聖誕小姐』是17號。
在那之前好好的鍛鍊隊伍吧！
--
備考：
1：唱歌聽起來像怒吼的話……嫁王跟龍娘歌唱如果是E-，黑傻大概有D。
打開你的活動兌換獎品頁面，有機會聽到黑傻唱歌哦。
2：因為我主角是女性，所以魅影把她誤認成克莉絲汀了。
我沒有用男性跑第二次所以不知道劇情會不會有變化。
3：魅影眼睛一定有問題，一開始誤認主角，再來又把艾莉當作克莉絲汀……
（天使之詩卡面是祈禱的艾莉）
4：魅影聽得懂狂戰士說話，又有辨認障礙，他真的不是狂戰士嗎……？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.229.227
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1450377565.A.7CC.html
※ 編輯: FwFate (123.110.229.227), 12/18/2015 02:42:57
推
12/18 02:49, , 1F
12/18 02:49, 1F
推
12/18 02:51, , 2F
12/18 02:51, 2F
推
12/18 02:54, , 3F
12/18 02:54, 3F
推
12/18 03:05, , 4F
12/18 03:05, 4F
推
12/18 04:31, , 5F
12/18 04:31, 5F
推
12/18 07:54, , 6F
12/18 07:54, 6F
推
12/18 07:56, , 7F
12/18 07:56, 7F
推
12/18 10:08, , 8F
12/18 10:08, 8F
→
12/18 10:08, , 9F
12/18 10:08, 9F
推
12/18 10:14, , 10F
12/18 10:14, 10F
→
12/18 10:14, , 11F
12/18 10:14, 11F
推
12/18 11:30, , 12F
12/18 11:30, 12F
推
12/18 11:47, , 13F
12/18 11:47, 13F
→
12/18 12:23, , 14F
12/18 12:23, 14F
→
12/18 12:23, , 15F
12/18 12:23, 15F
推
12/18 12:39, , 16F
12/18 12:39, 16F
推
12/18 12:46, , 17F
12/18 12:46, 17F
推
12/18 15:06, , 18F
12/18 15:06, 18F
推
12/18 16:24, , 19F
12/18 16:24, 19F
是鰥夫沒錯，我國學常識不好，懂得字彙少囧。
謝謝兩位了。
→
12/18 16:38, , 20F
12/18 16:38, 20F
推
12/18 16:48, , 21F
12/18 16:48, 21F
推
12/18 16:49, , 22F
12/18 16:49, 22F
※ 編輯: FwFate (123.110.229.227), 12/19/2015 00:00:21
推
12/19 01:31, , 23F
12/19 01:31, 23F
→
12/19 01:32, , 24F
12/19 01:32, 24F
→
12/19 01:32, , 25F
12/19 01:32, 25F
推
12/19 17:36, , 26F
12/19 17:36, 26F
推
12/19 23:04, , 27F
12/19 23:04, 27F