[翻譯] F/GO 邪龍百年戰爭 - Avant Title-1
[翻譯] Fater/Grand Order
邪龍百年戰爭．奧爾良
- Avant Title -1
2P色貞德：──宣告。
爾之孑身託於吾麾下，吾之命運繫於汝劍上。
依附聖杯庇護，
倘若順從此意，假如順從此理，即應吾而來。
於此立誓。
吾乃佈施此陽世間所有之惡者。
故爾需讓混沌蒙蔽雙眼侍候吾。
爾，狂亂牢籠禁制之囚徒。吾乃拉扯那鎖鏈之人──
纏繞爾三大言靈的七天。
奉抑止之輪到來，天秤的守護者啊───！
高潮元帥：喔喔……！
Servant
2P色？？：──來了。我的同胞們。
我就是你們的Master。
知道被召喚來此的理由了吧？
Order
破壞與殺戮，那就是我給的囑咐。
如果有囂雜著春天的街道，就隨心所欲的去破壞。
如果有歌頌著春天的村張，就隨心所欲的去蹂躪。
無論是何等的邪惡，無論是怎樣的殘酷，
．．．．．．．．
神會寬恕一切的吧。
假若會引起天罰也無妨。
因為那就是唯一的手段。
證明神的實際存在和祂的慈愛。
──那麼吉爾。
麻煩把他帶過來。
吉爾：是的，遵命。
2P色？？：不能對他出手唷，吉爾？
吉爾：這是自然。
但是妳已經有腹案怎麼做了嗎？
2P色？？：───。
哦，需要我的主意嗎？
啊啊，真令我煩惱，要讓我這樣費神嗎？
──哈，又不是笨蛋。
老是這麼愚蠢，我會殺了你啊，吉爾。
你吃飯的時候會想著今天要怎麼動刀叉嗎？
為什麼要一個細節一個細節去想？
就跟那個道理一樣。
因為要怎麼處理他什麼的，
只是不需要思考的瑣事一件而已。
（Dinner Time）
？老人：……甚、甚麼！？
這裡是，哪裡，你們到底是……！？
回答我，不回答嗎！
那邊的──咦！？
2P色？？：啊啊，皮耶爾！皮耶爾．科雄主教！
我多麼希望能見到您啊！
我貞德．達克，一天也沒忘記您的容顏啊！
皮耶爾．科雄：不可能。
不可能、不可能、不可能、不可能……！
妳、妳妳、妳是──貞德．達克！？
這不可能！完全不可能！
妳應該在三天前就死了！應該被殺了！墮──
．．．．．．．
貞德．變革者：墮入了地獄裡頭對吧？
或許呢，主教。
皮耶爾．科雄：這是夢。
惡夢。
除了惡夢之外還能是什麼…！
吉爾：哎呀哎呀，開始逃避現實了呢。
這可不行。得讓你回神才行。
（％％）
皮耶爾．科雄：嘎啊啊啊！？
咦、咦、咦……！
貞德．變革者：來吧，怎樣了呢主教！？
被你當作異端彈劾的貞德．達克就站在這裡唷？
不好好握緊十字架，向神祈禱可以嗎？
不怒罵、嘲笑、踐踏、蹂躪我可以嗎？
邪惡的貞德．達克就站在這裡啊！
不像一頭勇敢的獅子對我怒吼可以嗎？
來吧，來吧，來吧！
皮耶爾．科雄：救──
貞德．變革者：救？
皮耶爾．科雄：救、我。
請救我。
我什麼也會做。
請救救我。求求妳……！
貞德．變革者：────哈。
啊哈哈哈哈！聽到了嗎吉爾！？
他說救救我，救救我耶！
捆綁我、嗤笑我、焚燒我的這個主教大人說這種話！
那麼的微不足道啊！
那個用充滿慈愛的眼神在說
我會被像蟲子一樣殺掉的主教，
現在居然在求我饒他一命啊！
啊啊──悲傷到我都快哭了。
但是呢，那樣是無法救你的。
那種像白紙一樣薄的信仰到達不了天主的身旁。
那種像羽毛一樣輕的信念無法在這大地上發芽。
甚至忘記了要對神仰賴一事，
對被貶為魔女的我求饒，你不配做一個信徒。
知道了嗎主教。
你現在的發言已經證明你是一個異端者了。
所以我好傷心好傷心，
簡直快要瘋狂的大笑出來了呢！
好啦。想起來吧主教。
處置異端的刑罰要怎麼做，你是知道的吧？
皮耶爾．科雄：……！？ (標準的不做死
不…不要、不要、不要啊！！ 就不會死的例子
救…救…！
貞德．變革者：很可惜。救贖目前缺貨中。
這個時代還沒有贖罪券。
那麼──就從腳下開始吧。
如果說我是被神聖的火焰焚燒，
那你就是地獄的火焰，直到那副身軀焦爛吧！
皮耶爾．科雄：嘎啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊──！！
※
貞德．變革者：…一顆灰塵也沒有留下，一下子就消失了嗎。
讓你度過了無聊的時間。
抱歉，吉爾。
吉爾：妳在說什麼。這一切也是有意義的制裁。
其他存活的聖職者們妳想怎麼樣？
貞德．變革者：對呢。一個一個審問也滿麻煩的。
讓他們去啃食吧。
Servant
歡喜吧，我貪婪的獵犬們。
倖存的聖職者就是你們的獵物。
身為Master的我，容許一切的行為。
去吞食靈魂。
去咬碎肉塊。
去像湯一樣的吸吮鮮血。
Dracula
因為我們正是做為「惡魔」的顯現！
我的命令只有一個。
那就是掃蕩這個國家，
名叫法蘭西的過錯。
收割似的去蹂躪。
首先是令人懷念的奧爾良。
然後把蔓延在大地的春之沃土回歸於荒野。
不區別男女老少。
不區別異教信徒。
去平等的殺了所有人。
那就是做為Master，
給你們的唯一命令。
Berserker
為此才賦予了你們全員狂戰士的特性。
是聖女，或是英雄，
Mind
用你們崩壞的精神去起舞。
Berserker．Saber。
Berserker．Archer。
Berserker．Lancer。
Berserker．Rider。
Berserker．Caster。
Berserker．Assassin。
然後是當作Berserker的替代品，
被召喚的「他」和我。
Ruler
以這世界的裁定者身份，降下審判。
無法證明我主憐愛的人類，沒有存在的價值。
──有罪的可怕。
人類全體，善人惡人皆是平等的。
因此才一併殺之。
即使一個，也絕不允許脫逃。
吉爾：喔喔……喔喔……！
何等的強力……！
不存在虛偽的真理嗎！
這才是救國的聖女！
肯定神，肯定人類的聖女，除此無他啊！
回來了啦…我的光……
妳真的復活了，貞德！
那我現在也得做為元帥奮起啊！
首先是證明……我們軍團必須要有個旗幟啊！
貞德，妳要揭起何種旗樣。
惡魔嗎，或者是───
Dragon
貞德．變革者：那就用「龍」吧。
不知是偶然還是必然，
此次召喚與龍有淵源的人不少。
揚起象徵災禍的邪龍，
我們要把這個世界徹頭徹尾的焚灼至盡。
啊啊，順道還有一個命令。
笑吧。
．．．．．．
從心底愉悅地。
呼…呼呼。
啊哈，啊哈哈─哈哈哈哈哈！
啊哈哈哈哈哈哈哈！！
真是愉快！愉快啊，吉爾！
我還是有生以來如此的愉快！
吉爾：嗯嗯──嗯嗯，當然是那樣。
那是對的。那是好的。
被人們拱起，為人們揚起旗幟，
被人們利用，被人們見死不救──
所以妳才是正確的。
這地上的誰或任何什麼。
有資格制裁妳的真正立意嗎……？
--
╔════╝╚╬═╦╗╔╗╔╗╔══╗ ╠═══════╣╠═══════╗
飄邈紫雲，幽冥不定。╚═╝╚═╝╔══╗無宿渡世，徘徊生死。 ╔╗╔╗╭╯
╔══════╝ ================================== ╚═╦═══╝║║╚╣●
║ ╗ ξ 天機難測，風霧煙霏，散飛旋繞九霄內。 ξ ╰───╮╰● ╰╮
╚═╝╔ ╟====================================================╢ ╭╮╭╯
╚══╝╔╝ 奇木緣舟，揚帆逐波，獨流依憑千山外。 ╔╝╭╯╰╯●
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.169.126
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1442059999.A.94E.html
→
09/12 20:15, , 1F
09/12 20:15, 1F
推
09/12 20:18, , 2F
09/12 20:18, 2F
推
09/12 20:25, , 3F
09/12 20:25, 3F
推
09/12 20:27, , 4F
09/12 20:27, 4F
→
09/12 20:34, , 5F
09/12 20:34, 5F
→
09/12 20:34, , 6F
09/12 20:34, 6F
→
09/12 20:34, , 7F
09/12 20:34, 7F
→
09/12 20:34, , 8F
09/12 20:34, 8F
推
09/12 20:45, , 9F
09/12 20:45, 9F
→
09/12 20:46, , 10F
09/12 20:46, 10F
推
09/12 20:46, , 11F
09/12 20:46, 11F
推
09/12 20:49, , 12F
09/12 20:49, 12F
推
09/12 21:22, , 13F
09/12 21:22, 13F
推
09/12 21:43, , 14F
09/12 21:43, 14F
→
09/12 21:43, , 15F
09/12 21:43, 15F
推
09/12 22:34, , 16F
09/12 22:34, 16F
推
09/12 22:52, , 17F
09/12 22:52, 17F
推
09/13 00:24, , 18F
09/13 00:24, 18F
推
09/14 12:18, , 19F
09/14 12:18, 19F