[翻譯] Fate/Apocrypha 第二章(1)

看板TypeMoon作者hundreder (hundreder)時間11年前 (2013/02/22 21:35)推噓23(23推 0噓 4→)

留言27則, 25人參與討論串1/1

就這樣，千界樹家族召喚的“黑”Servant在千年要塞齊聚一堂。他們已經掌握所有可能想到的有利因素，但仍然不可大意。 Archer與Lancer花費許多時間，數度與千界樹家的魔術師們擬定對抗敵方Servant的戰略。 Rider則是完全不把Master賽蕾妮克的嚴詞禁止放在心上，動不動就跑到特利法斯市內去玩。幸好他還認為召喚時穿的服裝太過招搖，換上人造人穿的樸素衣服。而在千年城塞內設置工房的Caster全心致力於哥雷姆的生產。利用Caster的技能『陣地製作』所形成的工房設計成專門製造哥雷姆的工廠。雖然防衛能力不比一般的工房，但是卻能夠以一天三十具的速度快速生產哥雷姆。現代魔術師就算花上一整年也不見得做得出來一具同等級的哥雷姆。此時工房內有兩名男子隔著一張桌子對坐。利用靈樹製作，身形細瘦的木哥雷姆在兩人面前放下杯子。它的動作相當自然流利，完全沒有一般哥雷姆常見的遲緩笨重。達尼克一邊品嘗主人招待的紅茶，一邊看著這間正忙碌運作的工房。……不過在工房裡往來的不是人，而是哥雷姆。有些外形像人；有些像蜘蛛般有好幾隻足肢。他們正在清掃工房、整裡用具。「達尼克先生，我日前要求的材料甚麼時候會送到呢？」達尼克笑著點頭回應Caster的問題。他需要的材料是用來當作哥雷姆內臟的寶石，還有當作外裝的羊皮紙。Caster請求達尼克收集大量八百年以上歷史的寶石與羊皮紙。就算是族人遍及全世界的千界樹家，為了找到這些物品也吃盡苦頭。「應該已經送到了。因為不能經由時鐘塔尋找，耗費的時間比想像中還要多。關於這件事，得向你道歉。」在魔術協會本部時鐘塔內有各式各樣的魔術道具流通。只要有錢與管道，不管是八百年的寶石還是一千年的羊皮紙都能輕易到手。但是他們既然已經背離時鐘塔，當然不能使用時鐘塔的流通途徑。只能另尋他法、匿名下單購買或是從黑市流通物去著手了。如果想要大量取貨又要不引人注意的話，無論如何都需要耗費很長的時間。「只要累積到一定的數量就沒問題了。剩下來的就是---------」剩下來的問題就是寶具。“黑”Caster所擁有的A級對軍寶具『王冠・睿智之光(Golem・ Kether Malchut)』。(*譯註) 「我的寶具消耗極大，只要召喚出來就會無限量地耗用魔力。因此無論如何一定需要有爐心。」「嗯，這點我明白。但是挑選『爐心』必須要謹慎注意。可不是隨隨便便就能夠找到的。」 Caster頷首，肯定達尼克的說法。「的確沒錯，我可能有點太著急了。總之我先著手其他鑄造工作吧，我會調整好隨時都可以進行投產。」「要需要多少時間？」「順利的話，大約三天吧。」「……那就沒問題了。之後就拜託你了。」達尼克前腳才剛踏出工房，羅榭跟著就走了進來。他的懷中抱著大量羊皮紙與寶石。「老師，貨品送到了。」「很好。那麼我們開始製作大型哥雷姆吧。」「是！」羅榭以尊敬的眼神看著自己的Servant Caster。這對主從的關係與一般Master與Servant完全相反。如果Servant生前是一國之王的話，為了不刺激Servant的自尊，或許Master會站在臣屬者的立場侍奉之。但是Caster既不是國王也不是騎士，他生前只不過是一名哲學家、一名魔術師而已。但是如果考慮到這兩人的生長背景，這種關係其實一點都不奇怪。羅榭・弗雷因・千界樹的出身家族弗雷因家是小有名氣的人偶工學魔術師家族。他們讓哥雷姆擔任新生兒的保母，子女成長到能夠繼承刻印之前，幾乎從不離開工房一步，父母也不會去探望。就連教育工作都完全交給哥雷姆負責。家族的孩子因此與哥雷姆相當熟稔。他們認為這些外形模仿人類的人偶會活動、會講話、能夠晝夜不斷工作就和一般常識一樣正常自然。這種奇特的教育方式造就出一群不以人類，而是以哥雷姆為生活重心的魔術師。他們不記得自己的父母長相，但是對於撫養自己的哥雷姆卻記得一清二楚。羅榭也不例外。他對人類毫無興趣，不論對方是多高明的魔術師都不在乎。當然，他會與其他人交談；也曾經與其他人有過某種形式的往來交易；甚至曾經為了搶奪珍貴的材料與他人廝殺。但是這些行為當中完全沒有人與人之間，或是魔術師與魔術師之間的交心。就算貓狗會開口說話，羅榭也不會因此敞開心胸。但是唯有眼前的“黑”Caster是例外中的例外。亞必齊布朗---------又名所羅門・伊文・蓋比洛(Solomon・Ibn・Gabirol)。他乃是十一世紀的詩人與哲人，出生於西班牙的馬拉加，曾經將古希臘、阿拉伯與猶太的學術引進歐洲文化圈。他不像劍士或王公貴族那樣打下彪炳戰功，也沒有創造出甚麼身後千年仍然流傳後世的精美藝術品。但是亞必齊布朗卻是掀起中世紀文藝復興的重要人物之一。他從希伯來文的『接受』一詞創造出一種稱為卡巴拉的概念，也就是魔術基礎中的一環，對於整個世界的歷史以及世界的另一側------魔術師的歷史都有著極為深遠的影響，毫無疑問也是一名『英雄』。亞必齊布朗因為身體虛弱，又是一名悲觀的厭世主義者，因此極度不喜歡與他人往來。雖然他的理性不會抗拒與他人交談，卻不曾帶有任何私人感情。不過因為他以魔術師的身分完成某一種魔術，因此從來不必為了身邊的家事或雜事煩心。羅榭之所以稱呼Caster為『老師』，崇拜不已的理由---------這是因為亞必齊布朗是遠遠超越自己的哥雷姆大師。因為有這層關係，使得原本個性孤僻又厭世的Caster與他的Master羅謝之間培養出於良好的人際關係。對於出生之後就和父母分離，不斷製造哥雷姆的羅榭而言，製作哥雷姆的技術高低就是讓他判斷對方是否值得尊敬或信賴的唯一基準。「老師，這些紙要貼在哪裡呢？」「……如果要製作大型哥雷姆，羊皮紙最好用來當作加強關節的概念。使用水銀的時候一定要小心注意。」「是的！」少年一邊辛勤工作，一邊以崇拜的眼神追逐Caster的一舉一動。對羅榭來說，Caster是最理想的教師；而對Caster而言，羅榭也是最理想的Master。 ------------------至少目前還是這樣的。 X　　　Ｘ X X　　　Ｘ X X　　　Ｘ X “黑”的七名Servant與“紅”的七名Servant。登場人物就在這一天全數到齊，達成編制所需數目。十四名一騎擋千的英靈，這場戰鬥無疑是眾多外典聖杯戰爭當中規模最大的一場。但是再怎麼說，這種大規模實在太過異常。原本冬木的聖杯戰爭是由七名Servant彼此競逐大聖杯。就算系統改變，這種異常狀況還是會使管理系統的聖杯產生扭曲。所謂的監督官充其量只是來自外界的干涉。不管有沒有監督官，聖杯還是會依照自己的邏輯召喚一名Servant擔任這場戰爭的裁判(Ruler)。這名Servant不會加入任何一方勢力，只會為保護『聖杯戰爭』的概念而行動。這次的聖杯戰爭有太多超級怪物上場，不可能沒有人監督。因此在“黑”方勢力與“紅”方勢力之間，“Ruler”的出現幾乎已經被當作是百分之百確定的情報了。 ------------------在這幾天之內，Ruler就會受到聖杯召喚，出現在我們的面前。 “黑”Saber－－－－－－齊格飛。 “黑”Archer－－－－－－凱隆 “黑”Lancer－－－－－－弗拉德三世 “黑”Rider－－－－－－阿斯特佛 “黑”Berserker－－－－－－法蘭肯斯坦 “黑”Caster－－－－－－亞必齊布朗 “黑”Assassin－－－－－－開膛手傑克。所有“黑”Servant的身分都已經揭曉了。那麼與他們對陣的“紅”Servant又是哪些英靈？他們有辦法對抗羅馬尼亞最偉大的英雄弗拉德三世，以及不怕這世上任何攻擊的大英雄齊格飛嗎？如果有人認為不能的話，那麼恐怕會有人指責他太小看魔術協會的實力。魔術協會繼承自遠古以來恆久發展的魔術奧秘，他們手上擁有無數能夠召喚英靈於現世的觸媒。魔術協會所雇用的其中一名魔術師獅子劫界離召喚出的是叛逆騎士莫德雷，是一名不負 “紅”Saber之名的強大Servant。獅子劫帶著化為靈體的Saber，此時正在前往錫吉所拉山上教會的半路上。錫吉所拉是十二世紀薩克遜人遷徙過來之後建立的都市。即使放眼全歐陸，也很難找到其他都市像錫吉所拉一般，還保有強烈的中世紀歐洲色彩。錫吉所拉所在的位置正好是距離特利法斯最近，但是又不會被千界樹家族與他們的Servant 查覺氣息的交界線上。以這裡為據點可說是相當明智的判斷。選在千界樹管轄的特利法斯太過危險；但是選擇布加勒斯特距離又太遠。雖然不清楚敵營的Servant狀況如何，但是Saber似乎能夠憑感覺查知我方陣營的“紅” Servant是否已經召喚出來。Saber很肯定其他六名Servant都已經現世了。從許久之前就已經著手準備的千界樹一家應該也已經召喚出所有Servant了吧。也就是說，戰事隨時隨地都有可能開始。無論如何，為了前往紙條中指定的場所，獅子劫正走在加築了蓋頂的階梯，一步步拾級而上。這段號稱有172階的石階與山上的教堂一樣，都是錫吉所拉著名的景點。化為靈體的Saber忽然開口對獅子劫說道：「……Master，有件事要拜託你。」「好啊，什麼事？」「買套衣服給我。」這項要求說意外的話，確實叫人十分意外。獅子劫傻了半晌沒說話。「……為什麼？」「變成靈體總覺得怪彆扭的。沒有用自己的腳走在地面上，感覺實在很怪。而且現在這樣，我也沒辦法在街上活動。」 Saber說的確實沒錯。在眾目睽睽之下讓她穿著那套服裝，或者該說是那套全身重鎧，當然是不可能的。話說回來，一般來說聖杯戰爭都是在夜晚進行，說不需要的話的確是不太需要－－－。「拜託你囉，Master。我相信我的Master絕對不是那種連買衣服的小錢都不願意出的鐵公雞。」「……真拿妳沒轍。」獅子劫嘆了一口氣，真是好個任性的傢伙。但是現在才早上九點，應該沒有哪一家服飾店會這麼早開門。獅子劫告訴Saber，等到這場會面結束之後再去幫她買衣服。爬完階梯之後，映入眼簾的是一間外形有如火箭般的教堂。獅子劫一邊確認周圍沒有人，一邊伸手搭上門。再次確認現在時間是九點，就是約定的時刻。獅子劫推開沉重的門扉，走進教堂內。長廊的盡頭－－－祭壇之前站著一名男子。那名男子看到獅子劫也不表示驚訝，從這一點判斷，他應該就是招待獅子劫來此的人了。「－－－歡迎你。」獅子劫微舉起手，露出笑容。「有人約我在這裡見面，找我過來的人就是你沒錯吧。」「是的，當然。」獅子劫頷首，一邊走在長廊上，一邊低聲對靈體化的Saber說道：『……Saber，這裡有Servant嗎？』『不………我感覺不到。不過有一種讓人不舒服的感覺。小心點，Master。』感應不到Servant的存在，卻有不舒服的感覺－－－Saber的回答讓獅子劫感到有些疑惑，但是他沒有空閒去深究。在最前排的長椅上坐下，獅子劫近距離再次打量這名招待者，這才發現他比想像中年輕許多，可能還沒超過20歲吧。從他身上穿的神父服飾，他應該就是那名由聖堂教會派來的神父。那名長相還有些稚氣的少年神父臉上帶著成熟的微笑，對獅子劫說道：「初次見面，我是士郎・言峰。本次聖杯大戰就由我擔任監督者的職務。」－－－一聽見這少年的名字，獅子劫的腦海中似乎有什麼東西閃過。但是那感覺實在太細微，好像不理會也沒甚麼關係，他也就沒再多想。「我是獅子劫界離。自我介紹就省下了，反正你也已經調查清楚了吧。」「是的，你說的沒錯。」獅子劫心想這人的笑臉實在詭異。他臉上的表情是一種看透人情世間的笑意，一個年紀不到20歲的人不應該會有這種笑容。「不讓同行的Servant現身一見嗎？」「不，沒關係－－－」『讓我現身吧，Master。………我始終有一種不祥的預感。』聽到這句話，獅子劫立刻把線路接上。伴隨著金黃色的粒子，“紅”Saber－－莫德雷現出身形。她就像是為了保護獅子劫般，帶著警戒的眼神開始注意四周。「喔………」士郎表情一變，手指輕按在雙眼上。「怎麼了？」「不，沒甚麼事。那麼我也讓我的Servant出來。現身吧，Assassin。」「遵命，吾主。」突然響起的話語聲讓獅子劫從椅子上彈了起來。Assassin就出現在自己坐的長椅旁。「嘖，原來是Assassin………」 Assassin在降世之際能夠獲得職階專有技能『隱蔽氣息』。在靈體化的狀態之下使用隱蔽氣息的話，只要不出手攻擊，我方就無法察覺其存在。「吾乃是“紅”Assassin。請多指教了，獅子劫。」四周飄散著甜美的香氣。這名美麗女性身穿如黑夜般昏黑的禮服，散發出一種頹廢氣息。她淡淡一笑，手指搭上獅子劫的手掌。「………彼此彼此。」獅子劫帶著僵硬的笑容，從她身旁退開。說起暗殺者，在『冬木』聖杯戰爭裡召喚出的 Assassin都是哈桑・薩巴哈。那麼這女人也是其中一員嗎？雖然只是憑直覺，但獅子劫認為她應該不是哈桑・薩巴哈的一份子。山中老人哈桑是純粹的殺手，利用鍛鍊肉體與精神而獲得的技能暗殺目標。面前的美女怎麼看都沒有那種印象。她適合的手法應該不是暗殺，而是謀殺。只要她的一句話、一道眼神，就會有人替她動手排除目標。「－－－討厭的女人。」獅子劫打從心底同意莫德雷的這句低語。「Assassin，妳嚇到獅子劫先生了。」「吾明白，吾很明白。」 Assassin低聲笑著，從獅子劫身邊走開。「那麼我來說明現在的情況吧。千界樹一族已經獲得六名Servant。Saber、Archer、 Lancer、Rider、Berserker、Caster。………似乎只剩Assassin還沒到達。」「有沒有查到誰的真名？」「很遺憾的，此時尚未掌握任何人的真名。畢竟雙方還沒交過手，這也是理所當然的。不過如果是那六名Servant的能力數值，倒是已經確認清楚了。」士郎從懷中取出文件。獅子劫道謝之後接了過來，快速瀏覽一遍。裡面只記載六名Servant 的能力數值，沒有固有技能或是保具之類的最重要情報，但是用這些能力數值的資料就能做出某種程度的判斷。可能成為難纏對手的果然還是Saber、Archer、Lancer等三騎士，這三人的能力都極為優秀。Berserker就如同獅子劫所料，似乎用來補強能力較弱的Servant。但是以規格來說仍是屬於下等，應該算不上什麼威脅吧。Rider或Caster比較要注意的不是個人能力，而是他們所使用的魔術，所以此時此刻暫時還無法判斷。「獅子劫先生對於敵方的真名有任何概念嗎？」「………真要說的話，應該有一個人。你應該大致上也猜到了吧？」士郎苦笑著點頭。「只要想到這裡是羅馬尼亞，他們當然不會不找屬於這個國家的英雄吧。」沒錯，如果這裡是冬木市的話也就罷了。這場聖杯大戰在羅馬尼亞此地展開，沒有道理不召喚本國內知名度最高的英雄。「－－－一瓦拉基亞公爵弗拉德三世。如果他不在我方陣營內，肯定是由千界樹召喚為 Servant了。」英雄弗拉德・采佩修(Vlad・Tepes)。在羅馬尼亞受到土耳其侵略之際，以游擊戰法成功擊退敵軍的大英雄。雖然他也因為身為德古拉伯爵的原型而聞名，不過在羅馬尼亞本地還是比較重視他戰爭英雄的一面。知名度的補強值幾乎可以算是最高等級了吧。問題是他是以什麼職階的Servant現世………。「………應該是Lancer沒錯吧。英靈弗拉德三世幾乎沒有任何關於刀劍或弓箭之類的傳說，Berserker或Assassin根本不用考慮；成為Caster可能性也幾乎等於零。那麼就是Rider 或Lancer其中之一了。如果是Rider，照理說應該有知名度補強，但是Rider的整體能力看起來卻稍微偏低。這麼一來，最有可能的就是這個能力數值高到離譜的Lancer了。」士郎也點頭同意獅子劫的看法。「Lancer就是弗拉德三世。這項情報也算有點價值，至少比七名Servant全都妾身不明要好得多了。」「那我們這邊的Servant呢？」「能力都不差。獅子劫先生的Saber看起來非常優秀，而Lancer與Rider的能力我也敢說能夠和弗拉德三世一較高下。」「喔？」看來魔術協會也找來相當厲害的英靈。既然士郎能夠說得這麼果斷，想必是非常有名、或是非常有實力的Servant吧。『該不會是父王吧………』 Saber用旁人幾不可聞的音量輕聲說道。 (放心吧，那是不可能的。………應該是。) －－－一希望是。如果發生這種事，那麼幾乎可以確定我方在開打之前就會自我瓦解。「總之獅子劫先生召喚Saber之後，我方的七名Servant也到齊了。那麼可以請您告訴我 Saber的真名嗎？」聽到士郎這句話，Assassin噗哧一笑。同時Saber也表現出逼人的敵意。士郎質問真名固然讓她不高興，Assassin的笑聲似乎也刺激到她的情緒。「呃………無論如何非講不可嗎？」「－－－一唔。希望你能告訴我不能說出來的理由呢。這次我們都是同一陣營的同伴，既然彼此的性命都寄託在同伴的手上，事先說出真名是不是比較好呢？」「我們確實是以命相交啦………不過要說出真名嘛………」真名是Servant最重要的情報，千萬不可以隨隨便便說出來。如果知道Servant的真名，當然也會知道寶具是什麼、弱點為何、專長又是為何。「而且我們既然要併肩作戰，你就必須告訴我們使用什麼寶具。只要寶具一公開，真名很有可能就會揭穿，其實還是一樣啊。」士郎的提案很有道理。雖然合情合理，但是這名叫做士郎的神父－－以及與Assassin合作的事情都讓獅子劫不禁感到強烈的恐懼。那是一種難以形容又陰鬱的感覺。戰場上那種刺激熱烈的氣氛中絕對感覺不到這種陰謀詭計的氣息。獅子劫背對士郎二人，向著Saber發出念話。Master與Servant之間就算不出聲說話，也能進行某種程度的意識交流。 “Master，你打算怎麼做？順帶一提，我可不想告訴他。” “我和妳一樣。不過妳的根據呢？” “………直覺。” “妳的直覺可以相信。好，決定了。” 獅子劫舉起文件，背對著兩人就這麼往長廊上走去。「喔？你要去哪裡。」「我們要依照我們的意思行動。幸好我的Servant是Saber，就算單獨活動也沒甚麼大礙。」 Saber是七種Servant當中號稱最優秀的職階。以Saber的優秀能力與戰鬥力，無論面對何種 Servant都不太可能落於下風。「嗯，那麼說你不打算和我們一同作戰嗎？」「你們不是已經有六名Servant嗎？而且如果Lancer與Rider真的如你所說得那麼厲害，根本不會有甚麼問題吧。」「真是傷腦筋了。………你說得的確沒錯。」士郎搔搔頭，似乎感覺有些困惑。Assassin則是眉角微微一軒，臉上表情流露出些許不快。「－－－一那麼汝的意思是說不需要吾等的協助嗎？以吾等的能力，可以取得所有關於特法利斯的情報喔。」「我當然想要情報。不過多的是方法可以取得情報，大不了花錢買就是了。」這句話讓Assassin的秀眉愈發揚起，士郎暗暗制止她。「我們會定期送上情報。真是可惜，本來很想與你們一起作戰的。」士郎帶著遺憾的語氣喃喃說道。獅子劫一走出教堂，立即讓Saber變成靈體。然後頭也不回地往階梯走去，飛也似地衝下石階。「Saber，有沒有人追上來？」『………沒有。Assassin可能會化成靈體跟著我們，千萬不能大意。只要她一出手攻擊，我就一劍砍了她。』「現在還是大白天，我想這種可能性不高。………不過我老是覺得有一種不舒服的感覺。我們快點離開這裡吧。」『我有一件事要說，可以嗎？』「說吧。」『“紅”Assassin的身上有和“母親”相同的氣味。如果她們背叛我們的話倒還好，搞不好到死了還不曉得是她們在背後捅我們一刀。』莫德雷的母親－－－一不消說，當然就是亞瑟王的親生姊姊摩爾根。傳說這名慫恿莫德雷篡奪王位，打倒亞瑟王的女性是一名法力與梅林不相上下的魔術師。如果Saber都說Assassin『與母親相同』的話，想必她肯定是個城府頗深的陰謀家吧。「………不管怎麼樣，我們最好和Assassin保持距離。」走下石階之後，獅子劫才放心地吐出一口氣。他讓Saber確認過四周沒有Servant的氣息。『對了，Master。』「什麼？」『………該怎麼說呢。知道我的Master不是一個奉承奸巧的人，我覺得放心了。只有一點喔！覺得有一點點放心。』 Saber帶著有些支吾的語氣稱讚獅子劫。如果能讓自己的Servant更信賴Master的話，那麼拒絕他們的提案也算獲利良多了。「謝了。好，我們到特法利斯去吧。最糟的情況是必須對上敵方所有Servant，可以嗎？」 Saber高聲回應獅子劫道：「包在我身上吧，Master。我乃是莫德雷，世上唯一超越父王的騎士！」獅子劫在心中點頭。召喚Servant的時候似乎確實會選出與召喚者精神性相近的英靈，她確實和自己很像。－－－一特別是自信心過強這一點。「傷腦筋了。我想他們可能察覺了吧。」「可是士郎，汝不是可以看穿那名Saber的真名嗎？」 Assassin如此問道。士郎則是困惑地抓抓頭。「可是那名Saber似乎具有隱匿真名的寶具或技能。雖然可以看到基本數值，但除此之外－－－一。」「吾認為不確定要素最好趁早拔除比較好。現在還來得及，派一個人過去也是一個辦法。」「不不，還是不要這麼做。現在就同室操戈還太早了。」「他們可不是同伴啊。」「我們利害關係一致。就這一點來說，我們也稱得上是同伴。等到把“黑”Servant全數消滅後再處置也還來得及。對了，Assassin。妳的寶具現在怎麼樣了？不足的材料應該已經全都收集到了吧？」「是啊，接下來只要進行完成寶具的儀式就好了。只要有三天就綽綽有餘。」「我明白了。看來要攻入特法利斯應該是在三天後了。」「在這之前應該只能先用鴿子蒐集情報吧。」兩人的對話突然中斷，轉頭看向門口。有一個人突然開門闖了進來，士郎看見來者，放鬆戒心。「原來是Caster，怎麼回事？」那名被喚作Caster的男子長相瀟灑，身穿中世歐洲風格的華美服飾。他邁著大步走在長廊上，以誇張的手勢張開雙臂喊道：「『一匹馬！一匹馬！我用我的王國換一匹馬！』」 (A horse, A horse！My kingdom for a horse！) (*譯註) 沉默了一會兒之後，士郎戰戰兢兢地、似乎有些歉疚地開口問道：「………這是你自創的台詞嗎？」聽他這麼一說，Caster大感失望，肩頭一垮嘆息道：「真是豈有此理！活在現代世界上，竟然還不知道本人的戲劇傑作！？“Master”，請你一定要讀一讀這本書！」語畢，那男子遞出一本厚重的硬殼書。他似乎是跑去書店買自己的創作了，書名是『莎翁大全集』。 “紅”Caster－－威廉・莎士比亞(William・Shakespeare)，他是世界鼎鼎大名的戲劇作家。不知道他的作品，幾乎會與無知畫上等號。有人說如果追溯現代各種文藝作品的源頭，最後一定都是源自於莎士比亞的諸多作品。但是剛才他說的話當中有一點必須注意。Caster稱士郎為「Master」，稱呼這名身邊已有 Assassin為Servant的神父為「Master」。士郎與Assassin似乎也對他的稱呼一點都不感到奇怪。如果Caster所言非虛，那麼就代表士郎手下有兩名Servant。這種事情或許並非不可能，但卻有些異常。在過去的聖杯戰爭當中，從來沒有任何一位 Master擁有兩名Servant，大多都只會落得魔力枯竭的下場吧。如果這是真的，那麼這名為士郎的神父身上究竟懷有多深厚的魔力呢？「就算聖杯再厲害，也不會提供關於汝作品的知識。吾頂多只知道汝是『歷史上有名的作家』而已。」 Caster聽到Assassin這麼說，仰天長嘆道：「噢，亞述的女皇帝啊。請您不要說這種讓人傷心欲絕的話。對我莎士比亞來說，這句話等於否定了我的人格！」「－－－對汝來說或許是吧。可是Caster，汝既然特地現身跑來，是不是發生甚麼事了？」 Caster本來還在用誇張的姿勢長吁短嘆，一聽到Assassin這麼問，動作突然停了下來。他輕咳一聲，有些尷尬地說道：「嗯，這個嘛……是沒錯。就像有一句話說『情人就和瘋子一樣癲狂』 (Lovers and madmen have such seething brains)，像狂戰士那樣的人有時候就是會做出一些理性難以想像的事情來－－－」(*譯註) 「………Berserker開始鬧了嗎？」 Caster大搖其頭，否定士郎的疑問。「那究竟是怎麼回事？快快說清楚，講明白！」 Assassin不耐煩地皺起秀眉，逼問Caster。Caster露出如同宮廷小丑般的諂媚笑容，高聲說道：「Berserker往特利法斯走去了。他似乎是找到他要收拾的對象了吧。」「甚麼－－－」「哎呀，這下可就糟了。」 Assassin驚訝得說不出話來，而士郎則是以一派悠然的口吻喃喃說道。「Archer已經先追上去了，但是要阻止他大概只有五成把握－－－不，恐怕會以失敗收場吧。」「這可不是甚麼好笑的事啊，Caster。」 Assassin不高興地說道。這也難怪，“紅”Servant雖然已經全數到齊，但是還沒準備好要開戰。更何況千年樹家與他們的Servant已經準備就緒，正在千年城塞好整以暇地等敵人上門。就算Berserker一個人衝出去也無法對他們造成甚麼打擊，只是平添一名白白戰死的 Servant而已。「該怎麼辦呢，Master？吾之寶具尚未就緒。就算吾等再厲害，在這種情況下攻進去實在太魯莽。只能放棄他了。」「這就是所謂的『災厄啊，一場災厄已經發生，接下來就隨你任意肆虐吧！』 (Mischief, thou art afoot, Take thou what course thou wilt)………的意思。」 (*譯註) 「－－－－嗯。也就是說，是Caster你慫恿他的吧？」士郎一句話就讓Caster那煞有其事的表演姿勢嘎然而止，頗為難堪地移開視線。「汝把特法利斯的位置告訴Berserker嗎，汝這個人真是－－！」「噢，可悲的狂戰士不斷尋找他反抗的對象。我莎士比亞又怎麼捨得看著他如此煩惱不已呢。」對Caster莎士比亞來說，這個世界本身就是一齣感人動魄的大戲。不對，應該說這個世界 “必須要是”一齣好戲。他打從內心喜愛不同凡響的人事物，渴望追求這些人事物所編織出來的故事。為了這個目的，一些欺瞞或策動對他來說都是『適當手段』，一切都是為了一齣好戲。「汝真的是個麻煩人物……」 Assassin嘆了一口氣。Caster一點都不認為自己做錯事，對Assassin說道：「像我這種人就稱為Trouble Maker，也有人稱作Trick Star喔。」「……沒辦法了。只好請Archer從後支援Berserker。但是請務必命令Archer，如果狀況一有不利就立即撤退。沒有人擋得住那個Berserker的，就算他的Master耗用令咒，過了一段時間還是會一而再、再而三出事。」「知道了，那麼吾就派使魔送信給Archer吧。」「為了處理Berserker途中經過區域的事情，接下來我會忙於監督官的工作，暫時無心他顧了。Caster，請你千萬不可以輕舉妄動喔。」因為士郎同時兼具監督官身分，當然必須全心處理後續隱匿魔術的工作。如果Berserker直接朝著特利法斯前進的話，很有可能在半路上被一般人目擊。如果他化為靈體當然是最好，不幸的是身為監督官，士郎的判斷是不要期待“那名Berserker”有這種理智。「噢，我明白了，吾主……。」士郎帶著柔和的笑容，鼓勵垂頭喪氣的Caster。「你放心吧，Caster。這場“黑”之七騎對上“紅”之七騎的無盡殺戮、史上最大規模的聖杯戰爭－－也就是聖杯大戰的戰火不久之後就會引爆。這場戰爭一定可以大大滿足你對故事的求知欲。」 ============================================================================== 譯註：Kether。位於生命之樹(就是EVA中常看到的那個)最頂端。意思是王冠。顏色是白色。代表寶石是鑽石、代表行星是海王星。代表數字是"1" Malchut。位於生命之樹最底端，意思是王國。顏色是檸檬綠、橄欖綠、赭紅色與黑色。代表行星是地球。代表數字是"10" 譯註：源自莎翁戲劇「理查三世」。譯註：源自莎翁戲劇「仲夏夜之夢」。譯註：源自莎翁戲劇「凱薩大帝」。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.34.27.138

推

outsmart33

02/22 21:42, , 1^F

02/22 21:42, 1^F

推

a524528

02/22 21:50, , 2^F

02/22 21:50, 2^F

推

pathfinder

02/22 21:58, , 3^F

02/22 21:58, 3^F