[心得] f/z 25 Fate/Zero

看板TypeMoon作者 (路人)時間12年前 (2012/06/24 00:37), 編輯推噓8(806)
留言14則, 9人參與, 最新討論串1/1
防雷 staff啊staff 不要以為這是最後一集就加緊趕場減料啊 先說一下預計可能被減卻沒減的料: 1. 金閃閃的裸體 金閃閃旁白解釋神父為何活著 老實說我覺得裸體這裡可能是變成盔甲呈現 但staff忠於原作了 2. 蘭斯洛特的遺言 在亞瑟回顧滿山遍野屍體時 B哥的遺言&saber的獨白交錯 說實在這裡作得真好! 短短幾句交代B哥的悔恨 墮入狂道的緣由 以及saber的執迷不悟...到最後還是執迷不悟啊 OTZ 算了 本傳fate線會得到救贖的.. 3. 伊莉雅跟愛麗的對白 要是有個靈體太太出現會更好就是... 接著是不會被刪卻被刪減的部分跟個人覺得不太滿意的部分: 1. 雁夜部分 櫻的台詞被刪得只剩一句... 從疑問句變肯定句 給人印象就差很多 原作是疑問句 讓人感受到雁夜付出的一切努力都白搭了 櫻還是很可憐... 動畫是肯定句 讓人覺得應是冷眼 甚至有點看不起雁夜 櫻變成了壞羅莉 囧 2. 時臣喪禮 最後綺禮的表情有點細緻 原本以為會立體轉個半圈來tag表情 囧A 3. 金閃閃裸體被保留了 但受肉過程被省掉了 應該在BD裡吧 那句"王者認同,王者允許,王者亦擔負此大千世界"被卡了... 4. 最後父子對話 大部分只有背影是哪招 難不成staff也念過朱自清的背影? 可以多表現切嗣的表情啊...大部分是背影跟士狼的表情 加上一輪明月 曲子搭得不錯 原來to the beginning的標題梗在這! 最後那句原本以為會這樣演... "keri要成為怎樣的大人呢?" 出現幽靈對切嗣伸手 "僕は…"(小山力也的聲音) "僕は正義の味方になります" (小山力也加入野自由的聲音 掛掉的幽靈切嗣伸手握住) 沒有入野的聲音 有點可惜 扣除上面總總 個人覺得這話還是有點趕 最後切嗣獨白部分有點乾 品質...上一話還比較好 顯然上話讓製作組肝快掛了... 很可惜沒能維持之前幾話的水準 辛苦u社全體人員的付出 希望他們下部擔當作品應該會更好 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.3.209 ※ 編輯: musashi1006 來自: 59.121.3.209 (06/24 00:39)

06/24 00:45, , 1F
這集的翻譯也爛了 士郎叫切嗣爺爺是哪招
06/24 00:45, 1F

06/24 00:46, , 2F
樓上的,他的確是這麼叫沒錯 FSN也有寫到
06/24 00:46, 2F

06/24 00:47, , 3F
說到本傳 父子坐的位置跟本傳動畫相反...
06/24 00:47, 3F

06/24 00:48, , 4F
XD
06/24 00:48, 4F

06/24 01:14, , 5F
本傳以遊戲為主啦 反正遊戲那段對話沒有分左右
06/24 01:14, 5F

06/24 01:25, , 6F
其實也可以翻成"叔叔"吧....
06/24 01:25, 6F

06/24 09:51, , 7F
不能翻成叔叔,原文就已經寫成是爺さん了。
06/24 09:51, 7F

06/24 23:02, , 8F
還有西瓜!! 本傳裡他們倆個看著月亮吃西瓜!!
06/24 23:02, 8F

06/25 10:42, , 9F
應該可以翻成老爺子吧XD
06/25 10:42, 9F

06/25 20:43, , 10F
記得動畫本傳在Animax是翻成老爹的樣子?
06/25 20:43, 10F

06/25 20:45, , 11F
但是老爹的中文轉成原文似乎是おやじ 所以翻成老爹也
06/25 20:45, 11F

06/25 20:45, , 12F
不太正確?
06/25 20:45, 12F

06/25 21:46, , 13F
所以應該翻「老頭」? XDDD
06/25 21:46, 13F

06/26 23:49, , 14F
這樣士狼中二度會從小就爆表吧 XD
06/26 23:49, 14F
文章代碼(AID): #1FvV2uzL (TypeMoon)