[12春] Fate/Zero #23 盡頭之海
23:3 祂使我的靈魂甦醒，為自己的名引導我走義路。
23:4 我雖然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害，
因為你與我同在；你的杖，你的竿，都安慰我。
23:5 在我敵人面前，你為我擺設筵席；你用油膏了我的頭，使我的福杯滿溢。
23:6 我一生一世必有恩惠慈愛隨著我.....
<舊約聖經 詩篇>
以下劇情洩露
(1)本集演的是原作同人版小說第四集p255~p303
(2)先直接講這個雁夜與櫻的橋段:
這段是原創原作沒有的(STAFF你們喔...)
更精確的說應該是以原作同人版小說第四集p331~p333當基礎來原創的
本段是STAFF對雁夜的倒地追加攻擊(下屋則子小姐多賺一集的錢)
http://i.imgur.com/VIoIi.jpg
所以這表情只有動畫有喔
(3)征服王對英雄王:(挑幾點寫)
<1>英雄王開動EA時 人還身陷征服王的王之軍勢製造出的固有結界
因此視覺效果不如FATE本傳般開天闢地之氣勢 個人認為是可以理解的
<2>英雄王用鍵劍來取出EA 這段是原作小說就有 相當難得一見的場景
也表示他終於要認真打了
<3>這場征服王對英雄王的交手簡單流程
征服王開王之軍勢準備阿魯巴英雄王
↓
身陷王之軍勢固有結界的英雄王用鍵劍來取出EA
↓
英雄王發動對界寶具 讓軍隊全摔進裂縫 征服王等人靠愛馬閃過
↓
大軍潰滅 固有結界消失(一部略) 征服王突擊(一部略)
↓
英雄王發動王之財寶 最後用 天之鎖將征服王(有神性)綁住 用EA刺穿
<4>征服王就算有牛車下場大概也是差不多
敗因:太快將底牌打出來讓金閃閃看到 讓他認真起來
(4)Saber對Berserker:(挑幾點寫)
<1>Berserker那兩挺機槍是神父調度來給Berserker用的 原作小說有寫
<2>老問題 演出很平面 再多點角度會更有魄力
<3>因為只演到p303 其他下集分解(很拼的意思)
(5)麻婆神父念的那段話 原作小說有 本集拉到最後面播還加長
(意外成了征服王的追悼詞...)
出自 舊約聖經 詩篇 第23篇從第3節開始
這段是很有名的 耶和華為牧者 ─“大衛的詩”
然後我要多講一下:
大凡提到聖經的中文詞句 因為時代變遷而會有幾種中譯版本
niconico上的繁體中文版的譯法是採用了 現代中文修訂版
請記得這件事:
聖經的中文詞句其他版本多為參考用 實務上多以1919年的和合本為標準
翻譯者務要戒之慎之
NEXT
本日(6/10)征服王忌日 播征服王被打敗
下週包含日本在內許多國家的父親節
父親節耶 播父親打臉秀很過份嗎
還剩兩集 約剩131p
看在征服王的面子上 加減投個一票吧
https://www.typemoon.com/10thvote/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: chiu0938 來自: 218.164.226.134 (06/10 03:59)
推
06/10 08:01, , 1F
06/10 08:01, 1F
推
06/10 08:21, , 2F
06/10 08:21, 2F
推
06/10 14:04, , 3F
06/10 14:04, 3F
推
06/10 14:34, , 4F
06/10 14:34, 4F