[解答] The world is on fire.
題目:
夜深了,真的好暗、好冷。
此時,有個聲音響起:
「上來,霍爾,即刻上來!世界著火了!」
我懂他的意思。
上去一看,眼前的畫面瞬間震懾了我。
==============================================================================
解答在下一頁喔!!!小心不要雷到!!!
((若本題是採擷其他作品內容者,請於解答前註明))
((若解答無上述內容者,請出題者自行Ctrl+y刪除★☆部份,保留剩餘防雷頁))
==============================================================================
解答:
https://youtu.be/H8yq5qjctyE
_ v
《北極光》 Northern Lights 曲:Eriks Esenvalds
歌詞引用自兩位極地探險家的日誌
Cik naksnīnas pret ziemeli 多少夜晚對著北極風
Redzēj' kāvus karojam; 我看到極光與之對決;
Karo kāvi pie debesu, 在空中對決,那極光
Vedīs karus mūs' zemē. 將戰爭帶到我們的大地上
------------------------------------------------------------------------------
It was night, and I had gone on deck several times.
Iceberg was silent; I too was silent.
It was true dark and cold.
At nine o'clock I was below in my cabin,
When the captain hailed me with the words:
"Come above, Hall, at once! The world is on fire!"
I knew his meaning, and, quick as thought,
I rushed to the companion stairs.
In a moment I reached the deck, and as the cabin door swung open,
A dazzling light, overpow'ring light burst upon my startled senses!
夜深了,我上了甲板好幾次,
冰山沉默了,我也沉默了,
真的好暗、好冷。
九點鐘,我正在下方艙房裡,
這時船長高聲喚我說:
「上來,霍爾,即刻上來!世界著火了!」
我懂他的意思,接著,我沒多想
衝上船艙梯。
在我上到甲板的瞬間,在艙門咻──地打開的瞬間,
一道炫目的光,令人無法招架的光撼動了我全身感官!
------------------------------------------------------------------------------
Oh, the whole sky was one glowing mass of colored flames,
So mighty, so brave!
Like a pathway of light the northern lights seemed to draw us into the sky.
Yes, it was harp-music, wild storming in the darkness;
The strings trembled and sparkled in the glow of the flames
Like a shower of fiery darts.
A firey crown of auroral light cast a warm glow across the arctic ice.
Again at times it was like softly playing,
gently rocking silvery waves,
On which dreams travel into unknown worlds.
噢,整個天空成了一團彩色火焰,
如此壯麗,如此雄偉。
猶如光之引道,這極光似乎要將我們領往天際。
是的,那是箜篌之聲,在暗夜裡轟隆作響:
琴弦震動,引燃了耀眼火光
像無數的鏢從天上狂亂射下。
耀眼奪目的極光之冠,為酷寒的北極帶來暖暖的亮光
有時又像在輕柔地撥弄著,
緩緩地搖晃著銀白的波浪。
我們帶著這夢想航向那未知世界。
------------------------------------------------------------------------------
出處、作者: 我的愛團唱的愛歌
備註:
===================注意解答的標題要跟題庫一樣喔!===============================
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.176.25
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TurtleSoup/M.1550563959.A.85F.html
推
02/19 16:33,
5年前
, 1F
02/19 16:33, 1F
我沒有唱過這首歌QQ
推
02/19 16:41,
5年前
, 2F
02/19 16:41, 2F
別的歌入湯的話或許可以 (?)
※ 編輯: michael7201 (123.193.176.25), 02/19/2019 17:30:58