[轉錄][TUR新聞] 特林姆下臺

看板Turkiye作者Galip (破浪強尼)時間16年前 (2008/07/01 00:46)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Euro2008 看板] 作者: plumg (In-in 硬硬!) 看板: Euro2008 標題: [TUR新聞] 特林姆下臺時間: Thu Jun 26 18:23:29 2008 原文出處:http://www.euro2008.uefa.com/news/kind=1/newsid=727543.html#proud+terim+stand+down Fatih Terim has confirmed that he is likely to return to club management after the heartbreaking end to Turkey's roller-coaster UEFA EURO 2008 campaign against Germany. 主教特林姆在"雲霄飛車般的"土耳其-德國準決賽後示他要回去執教俱樂部 Thrilling campaign Terim has now led Turkey to two major tournaments. They departed EURO '96 with no points gained and no goals scored, but will leave Switzerland and Austria with heads held high and the hearts of neutrals after their heroic fightbacks against Switzerland, Czech Republic and Croatia. Even in this semi-final – Turkey's first – they levelled the scores at 2-2 with four minutes left only to concede a Philipp Lahm goal. Terim, enticed back in 2005 after coaching Galatasaray AS, ACF Fiorentina and AC Milan, said of his position: "Most probably after speaking to the [Turkish Football Association] president and the players I will choose to say: 'This is what I have done and I hope whoever comes later on will work to make this team champions.' I have already said I would not work in Turkey and I keep my promises so I will most probably go and work abroad. But it would not be proper for me to make any specific declarations now without speaking to the president, so let's leave it to the coming days." 特林姆談到他的未來：這就是我所成就的，我希望下一個來接手的人能夠帶領土耳其拿下冠軍。我已經說過我不會再執教土耳其，我會堅守我的承諾。我可能會到國外去。但現在還是不適合談論這個，因為總理還沒和我談過。 Achievement What is certain is that, as Terim said on the eve of the game, "no one will forget" what his team did in this tournament. Now they have made their final contribution, Terim mused: "We have done something that Turkey haven't been able to do in the last 70 or 80 years. The players should not feel bad. Yes they lost, of course we are out, but it was our 47th day together, and it is not easy to work when everyone else is on holiday. They have been here to serve their country and I told them I was proud of them, what they did is important and wished them every success in the future." 特林姆說”沒有人會忘記”他的隊伍的表現。 ”我們做到了土耳其在過去７０或８０年都無法做到的。球員們不該感到難過。是的，他們輸了，我們是出局了，但這是我們第四十七天在一起，當別人都在休假，我們卻在工作，這很不容易。我們在這邊為國家服務，我告訴他們我對他們感到驕傲，他們所做的非常重要，我期許他們未來的成功。 Future The future is the matter in hand, because when Turkey reached their only previous major semi-final in the 2002 FIFA World Cup, they failed to qualify for the next two major tournaments. Terim, though, believes that this time things will be different. "I do think it, and that is what it must be," the 54-year-old said. "Football is a very important thing in Turkey, as it is all over the world. There are 70 million people and their hearts were beating with the players on the field and that is very important. I believe that a team like Turkey must be in tournaments like this; that it's necessary for consistency. You may come last or first but it is important to be there. I believe in the future Turkey will be present in World Cups and European Championships; that is what I hope for." 土耳其在０２年世界盃闖進四強，但他們之後便無法再得到兩個比賽的參賽權。特林姆相信這次會有所不同：足球在土耳其是非常重要的一件事，全世界都是。七千萬人口在場上球員奔跑時心跳加快。我相信像土耳其這樣的一個隊伍一定得參加比賽，或許是最後一位也或許是第一位取得參賽權，但是”參加”就是很重要。我相信未來會在世足及歐洲盃的賽場上看到土耳其，這就是我所希望的。 --- 這可能是最後一篇的土文了。說真的，當時在學校電腦課看到徵召幫手的文，我是因為好奇而報名。我不是土耳其迷（我是義大利迷ＸＤ），我幾乎不認識土耳其的球員，但就是因為這個，所以我決定嘗試。其實這工作不是很輕鬆，也不是很困難。不輕鬆是因為賽程剛好和期末考撞期（對於一個高中生，用期末考來搶救邊緣科目是相當重要的。）原本只打算要關心義大利，接下這工作後還要順便關心土耳其，（然後就很自然的博愛的去關心大家）原本我需要的睡眠就比別人多Ｏｒｚ，這下子每天幾乎只剩三小時可以睡，真的很累。而不太困難是因為euro08官網的英文很簡單XDD 很快就可以翻完一篇。而我當時也萬萬沒想到土耳其真的可以走到今天這步－走得這麼遠！總覺得真的有神祕的魔咒在土耳其上，一路保護著他，護送他走到這裡。雖然今天凌晨跌了一跤，但我相信，１０年南非的南非再見面，就在不遠處。然而當時沒有想到的是，經過這三週的翻譯經驗，我居然學到很多英文能力以外的東西。我懷疑Terim其實是個哲學家，他每次賽後說的話，在我聽來都是激勵人心的。或許是　因為種種因素原ＰＯ我功課特多，報告量特大，常常被”被當　被退班”的壓力壓得喘不過氣，因而特別需要一些激勵的言語吧！總之，我很感謝Turkey給我這些機會重新檢視自己，不管是我對事情的態度或是我的低學習成效。也要感謝euro08版的各位，其實大家都有發現我的文每次翻到後來就亂翻，中文之中還帶著英文語法的種種錯誤，卻沒有禁止我再翻新聞ＸＤＤ讓我有這個機會繼續學習。今天是第一天期末，接下來還有四科的考驗，祝我自己可以順利過關！！ --- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.78.45

推

morningbrume

06/26 18:27,

06/26 18:27

推

nuyeyan

06/26 18:28,

06/26 18:28

推

txdyorgc00

06/26 18:29,

06/26 18:29