法國媒體看中國
『中國需要社會主義』
?世界報?這篇專欄文章以美中貿易逆差開篇, 分析了中國經濟飛速
發展帶來的問題。 作者認為滿足於廉價成批出口和盲目投資的中國
正面臨經濟轉型的考驗。
文章開篇寫道：「人們如果為未來的全球經濟擔憂的話，那麼首先要
擔憂的是美中關係。當然歐洲的繁榮也是影響未來全球經濟的因素。
美中兩國作為龐大的貿易夥伴，雙邊貿易是互贏互利的關係。」
在分析了美中貿易逆差之後， 該文寫道：「長年來，經濟學家們警
告美中有增無減的貿易不平衡無法再持續下去了。」 他們擔心貿易
失衡會導致美金暴跌， 致使全球經濟衰退。該文作者分析了現今的
事實卻沒有驗證經濟學家們的上述警示的原因。文章寫道：「美國二
00六年成功抑制了房地產投資泡沫化。大量購置了房產的美國消費者
自感手頭拮据。居民消費上不去的美國，其經濟腳步也由此放緩。」
作者觀察到全球似乎在不知不覺地吸收著美中貿易引發的極端失衡。
「一切都在沒有衝擊地緩慢推進。美元仍在下跌， 但跌幅很小。美
國二00七年經濟增長將達到2.5％至3%，經濟沒有出現全面衰退的跡
象。」 文章至此筆鋒一轉寫道：「下面就要看中國是否有能力扭轉
出口大於進口的局面了。」 作者失望地看到中國這條巨龍則為以依
賴巨額出口獲得的飛速經濟增長而欣喜若狂。而全球則希望中國早日
能邁向減少出口增加國內消費的經濟發展的道路。
文章回顧了二十五年間中國居民消費驟減的情況。文章說：「上個世
紀八十年代，中國居民消費佔PIB的50% ; 二00五年其份額跌至38%。
這是世界主要經濟體中，國民消費最低的水平。」
該篇文章第二部分以「重新調整經濟增長」為小標題分析了中國經濟
轉型可循的捷徑。文章作者疾呼到：「世界需要中國政府重新掌控經
濟形勢！」 作者認為成功妙訣是把人均收入相當一部分社會化達到
確保醫療保險和退休體制的消費目標。作者表示：總體說來中國需要
社會主義。
文章引述兩名經濟學家看法指出：「中國政府急需建立一套完整的醫
療保險和退休體制。」
美國國際經濟研究所中國研究專家尼古拉斯 · 拉迪先生在一篇題為
「中國走向消費驅動型經濟增長模式」一文中提到：14%受薪階層有
企業失業保險；11%的中國人繼續享有毛澤東時代的公費醫療；中國
現今教育體制落後於經濟發展。家長為子女投入教育的費用比政府教
育投資高出一倍。
經濟合作組織首席經濟學家菲利浦 · 科蒂斯分析中國民眾熱衷於把
一半兒收入存入銀行的動機是他們覺得國家再也不是生存的保護傘，
他們不得不存款自保。科蒂斯認為這種防不測的高儲蓄率使中國經濟
陷入不良循環。
「當中國需要社會主義的時候」這篇文章最後一部分批評了中國多地
大筆投資建廠、修建使用率低的高速公路的盲目投資作法。文章舉例
說：「鋼材需求量僅為一億一千萬噸，而產量卻達到近兩億噸。作者
認為此種產大於供的過剩生產已成為中國經濟增長第一台發動機。」
作者認為要使中國經濟增長更均衡可以從加快健全退休、醫療保險機
制和提升人民幣幣值兩方面入手。但面臨的困難是資金難以到位，難
以放開手腳。
作者敦促中國政府應毫不遲疑地調整不和適宜的經濟發展模式。
該文結尾寫到：「表面上看，中國仍維持著其輝煌的經濟增長，但其
實前景並不樂觀。因為當一台宏觀經濟機器效率越來越低，要對其進
行調整則是一天比一天難了。」
世界報
勒 · 布歇（ERIC LE BOUCHER）
二00六年十一月二十六日
http://www.rfi.fr/actucn/articles/085/article_1399.asp
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 匿名天使的家