[問題] 請問電影裡的英文用法

看板Transformers作者 (Patrick)時間18年前 (2007/09/28 00:03), 編輯推噓1(1推 0噓 0→)
留言1則, 1人參與, 最新討論串1/1
特種部隊在跟蠍子打的時候，有個黑人士兵（隊長的副手吧，大家應該都知道誰） 對飛機說：使用電子槍，往右邊打（記得電影院翻譯是這樣） 後來看英文字幕，後面那句卻是Bring the rain，難怪聽起來不像Right 請問Bring the rain是什麼意思？是指要如槍林彈雨般的攻擊敵人嗎？ PS.這句話在後來打黑魔的時候，隊長也有說一次 謝謝啦～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.53.250
推
09/28 00:19, , 1F
彈如雨下 叫他們開火吧
09/28 00:19, 1F
‣ 更多 minhome 的文章
文章代碼(AID): #16-zHjLD (Transformers)