[問題] 應該直接硬幹原文書，還是先找中譯本看？

看板Transfer作者 (Isshiki_Iroha_MyWife)時間5年前 (2018/10/04 14:50), 編輯推噓4(4推 0噓 27→)
留言31則, 9人參與, 5年前最新討論串1/1
各位好，初次在板上發文 因為最近要轉到他校資工所以必須讀計概和微積分 目前在閱讀Foundation of computer science 4/e 但我發現我讀得蠻吃力的，因為我英文底子本身就沒很好 (最近還要準備多益 單字一堆都還沒背到Orz) 想請問我該直接繼續硬幹下去 還是要買本中譯本來對著念會比較好？ 我看很多人都說原文讀到後面就會習慣了 但我覺得我讀起來的效率還是蠻低的(目前大概看了10頁左右) 想請教一下各位大大的幫助或經歷參考>< 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.42.246 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Transfer/M.1538635828.A.C2C.html
推
10/04 15:19, 5年前 , 1F
書都有的話 交錯看
10/04 15:19, 1F
→
10/04 15:38, 5年前 , 2F
目前手邊是只有原文
10/04 15:38, 2F
推
10/04 15:45, 5年前 , 3F
我要買旗立的統測用書 還不錯(？)
10/04 15:45, 3F
→
10/04 15:45, 5年前 , 4F
我覺得啦 我目前讀到主機板那附近
10/04 15:45, 4F
→
10/04 15:45, 5年前 , 5F
覺得都還滿ok的 只是兩邊資訊要
10/04 15:45, 5F
→
10/04 15:45, 5年前 , 6F
自己比對一下
10/04 15:45, 6F
→
10/04 18:08, 5年前 , 7F
硬幹是什麼？
10/04 18:08, 7F
→
10/05 00:35, 5年前 , 8F
唸觀念可以用中文，但題目務必要用
10/05 00:35, 8F
→
10/05 00:35, 5年前 , 9F
英文
10/05 00:35, 9F
推
10/06 12:12, 5年前 , 10F
認真推 交錯看
10/06 12:12, 10F
→
10/08 12:32, 5年前 , 11F
我英文也不好 也考轉學考
10/08 12:32, 11F
→
10/08 12:32, 5年前 , 12F
我是直接幹了啦 不知道你怎麼想
10/08 12:32, 12F
推
10/17 16:15, 5年前 , 13F
認真推，買中譯本看，我10幾年前如
10/17 16:15, 13F
→
10/17 16:15, 5年前 , 14F
果堅持硬看原文，就考不上116了
10/17 16:15, 14F
→
11/21 02:43, 5年前 , 15F
如果英文不好的話，
11/21 02:43, 15F
→
11/21 02:43, 5年前 , 16F
先用中文書來看吧！
11/21 02:43, 16F
→
11/21 02:43, 5年前 , 17F
然後作英文的習題，
11/21 02:43, 17F
→
11/21 02:43, 5年前 , 18F
再有多的時間加減翻一下英文書的課
11/21 02:43, 18F
→
11/21 02:43, 5年前 , 19F
文。
11/21 02:43, 19F
→
11/21 02:43, 5年前 , 20F
英文不好的話，
11/21 02:43, 20F
→
11/21 02:43, 5年前 , 21F
直接看英文書會遭遇到兩個問題，
11/21 02:43, 21F
→
11/21 02:43, 5年前 , 22F
第一個光查生字就搞到你累得半死。
11/21 02:43, 22F
→
11/21 02:43, 5年前 , 23F
第二個 英文的句子會抓不準它的意
11/21 02:43, 23F
→
11/21 02:43, 5年前 , 24F
思。
11/21 02:43, 24F
→
11/21 02:43, 5年前 , 25F
換句話說這個叫做有看沒有懂。
11/21 02:43, 25F
→
11/21 02:43, 5年前 , 26F
所以中文翻譯本有市場的緣故在這裏
11/21 02:43, 26F
→
11/21 02:43, 5年前 , 27F
。
11/21 02:43, 27F
→
11/21 02:44, 5年前 , 28F
時間拉長來看，
11/21 02:44, 28F
→
11/21 02:44, 5年前 , 29F
你還是要找時間練英文就是了。
11/21 02:44, 29F
→
11/21 02:49, 5年前 , 30F
你要考的科目有沒有去找開放式課程
11/21 02:49, 30F
→
11/21 02:49, 5年前 , 31F
看過？
11/21 02:49, 31F
‣ 更多 Kashionz 的文章
文章代碼(AID): #1RjRWqmi (Transfer)