[心得] 東吳日文

看板Transfer作者MOTI (軟軟的麻糬)時間15年前 (2008/09/22 20:00)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

分數國文 56 英文 62 初級日語 67 日語語法 76 -------總分328 最低錄取255 正取三 (國英分數低的驚人 \囧/) 關於插大的心得我分五個部分： 1. 提升語感 2. 考古題 3. 考試用書及常用網站 4. 心態調整 (如果對心路歷程沒有興趣的可以跳過^^) 5. 反省一、提升語感之前在五專是主修英文，後來對副修的日文較有興趣，才轉向日文，對日文的興趣剛開始的確是偶像，但後來慢慢變成想要深入了解日本文化心裡更有一個最高目標，希望可以讓日文變成母語一樣自然又流利!! 我很愛看日劇，但不是看看笑笑而已，也會習慣性地去聽台詞是怎麼說的另外，我大概兩三天會看一次Goo新聞，隨便挑個幾篇來看，同樣也是看到不懂的單字會去查，寫在本子上，沒事就拿出來翻翻複習，日積月累之下單字量是很可觀的。同時，要注意重要時事，比如說今年地球暖化和奧運都是很重要的議題，稍微了解內容以及字彙，不無幫助。至於小說我比較少碰，因為太長了要看很久，在準備考試期間我覺得小說的幫助不大，只能算是休閒娛樂。雖然小說不常看，但我平常還是會看漫畫，漫畫好處是句子短，簡單易懂，而且大多漢字都有註假名唷! 說了那麼多，就是想告訴大家平常就要多多接觸日文，讓日文融入生活，進而提升你的語感!! 二、考古題考古題沒有寫也一定要看過，抓住出題方向，確認準備方法三、考試用書與常用網站工欲善其事，必先利其器，除了印好考古題，也要把書準備好~ 《實用日語造句翻譯手冊》(封面: http://0rz.tw/c94Ov ) 句子短，簡單易懂，雖然書裡有些錯誤，但可以學到很基本的短句翻譯。台大、政大、東吳常出短句翻譯，東海這次也有考。《ニューアプローチ中級日本語基礎編》與《完成編》( http://0rz.tw/3c4NP ) 這是專三專四的課本，內容大約二級，我覺得內容很豐富，很多相關補充《適時適所日本語表現句型500》( http://0rz.tw/a22C4 ) 這本私心覺得是一定要有的!! 優點在於它將意思或用途相似的1,2級文法合在一起說明，大新的一二級文法(橘和紅色)的中文說明有些很雷同，但500裡的原文解釋會看得出微妙的不同。《明解日本語語法》謝逸朗著助詞 ( http://0rz.tw/314PW ) 用言 ( http://0rz.tw/104Q3 ) 其他品詞 ( http://0rz.tw/af4KU ) 我準備語法是用這系列(不過我只讀了助詞及其他品詞篇。) 比起蔡茂豐的《現代日語文的口語文法》( http://0rz.tw/2a4NI )，排版較清楚字也大，說明簡單易讀，也有比較(如ようだ、そうだ、らしい三者的不同)。可以先看過這個系列，再讀蔡茂豐，我自己是覺得像ようだ、そうだ、らしい或ば、と、たら這類容易混淆的文法，只讀一種解釋是不夠的，多看幾種不同的版本比較，才能更了解彼此之間的不同。另外助詞幾乎每間學校必考，我將助詞篇反覆看好幾遍，甚至盡可能將目錄背起來 (至少九個格助詞背熟，還有用法)。其他像是連接詞、副詞也要很清楚用法一二級文法　字彙　大新出版一級可以不用熟讀，但二級一定要熟。這次字彙也考的不難，都是二級的擬聲擬態、副詞、連接詞、四字熟語、ことわざ、慣用句前三者是看《すぐに使える　実践日本語シリーズ》 (擬聲擬態後面的索引就有中文解釋，直接印索引來看很方便)，以及明解日本語語法其他品詞篇。後三者在考題通常佔得不大 (我只知道淡江有考ことわざ)，所以沒有放太大的心力，只從圖書館借相關的書，沒事時拿出來翻翻，或是看相關網站。 [辞書] 《日本語文型辞典》( http://0rz.tw/514vp ) 遇到不懂的句型或是不曉得用法，這是本很好用的工具書，說明也很詳盡。但是價錢很貴(汗) 《日語慣用句辞典》( http://0rz.tw/134MB ) [常用網站] Goo辞書 http://dictionary.goo.ne.jp/ 日劇台詞どらま・のーと http://dramanote.seesaa.net/ ことわざ http://sanabo.com/kotowaza/ 慣用句 http://www.geocities.jp/tomomi965/index2.html 以上四個網站是我常用的，網路上資源真的很豐富~ 四、心態調整再來就是要調適心態以及正常作息，雖然我不敢說我有良好的生活作息，畢竟五下時趕論文那段時間常常兩三點睡覺，且神經緊繃的關係早上七八點就醒來，而且我到期末考前一禮拜都還有報告(倒) 每天都睡不飽，念書時常會一下就想睡覺，但至少我還會保持愉悅的心情，偶爾跟同學一起念書討論，或去游泳去跑步，或跟家人朋友出門，就是要適時放鬆自己。過了二技就真的是跟自己作戰，因為大部分人考完二技都去玩了，想到剩下自己獨力奮戰不禁覺得有些孤單，此時我就會自問有多想要考上插大，自己又能為此犧牲到什麼程度，這樣，又有耐心繼續念書了。但是一直到到六月，我突然感到很無助很慌張，總覺得自己很沒用，我甚至考前兩個禮拜才驚覺，「天阿，我要跟一兩百人去擠進那少得可憐的名額！」這是老早就知道的事實，但我在考前卻緊張害怕起來，甚至還因此睡不好。但導師告訴我，擔心害怕自亂了陣腳，反而會更沒有效率。我到考試前書還是沒有念完，只是我也不知道怎麼的就看開了。我預設過各種結果，先給自己心理建設，如果到時還是沒考上，那一定是我準備還不夠，實力不比別人強，自己要勇敢接受事實畢竟自己已經盡全力準備了。五、反省東吳正取，輔仁東海備取，台政落榜，老實說這樣的結果沒有自己預期的好，所以其實這次的準備方法到底還是不盡完善，有待加強，寫這些是希望以後的考生在安排自己的讀書計畫之外，也要注意是不是各科都能有完善的準備。 1.國英平心而論，這次國英都不是很理想，我的確沒有花太多時間在國英上面，所以拿這種分數也是應該的…。如果再來一次，我就會將讀書計畫時間安排長一些，不要像這次那麼緊湊，還能多閱讀古文和中文書，有更多時間好好練作文；英文方面我在二技考完之後就沒什麼念了，單字量也有限，所以最要加強的就是那少得可憐的字彙量。 (我在猜東海是因為國文才…orz) 2.不考政大政大只有一個名額，還要準備日本史，我只讀《圖解日本史》讀了兩遍，根本是抱著考考看的心態，自以為考題會像去年一樣是選擇和填空，而非名詞解釋，所以準備不夠確實的狀況下，自然就變成砲灰。我想說的是，要做就做到好，盡全力準備，針對有機會且能夠好好準備的學校下手就好。所以像這種只有一個名額，又要另外念日本史，除非有十足的把握，否則還是別報。（省時間又省報名費） 3.生活不規律我自己是不規律但也不至於散漫，只是我覺得保持規律的生活，念書會更有效率，人也比較不會有惰性，我很羨慕能做到這點的人，這樣的人應該也都能謹守對自己的要求吧? -------落落長心得結束--------- 精華區關於日文的心得相當的少，希望我的心得能對未來也要考日文的朋友們有所幫助。最後想補充的是，希望考生可以多花一點時間做功課，確實地了解自己所要念的科系以及學校，才能對自己要準備的內容更有把握! 轉學版真的是資訊豐富，真的很感謝各位板友的情報與心得也感謝用心整理精華區的版主們! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.234.225 ※ 編輯: MOTI 來自: 118.167.234.225 (09/22 20:00) ※ 編輯: MOTI 來自: 118.167.234.225 (09/22 20:02) ※ 編輯: MOTI 來自: 118.167.234.225 (09/22 20:04) ※ 編輯: MOTI 來自: 118.167.234.225 (09/22 20:06) ※ 編輯: MOTI 來自: 118.167.234.225 (09/22 20:06)

推

hyde520

09/22 20:10, , 1^F

09/22 20:10, 1^F

※ MOTI:轉錄至看板 WTUC_talk 09/22 20:15

推

kobegtxz

09/22 20:49, , 2^F

09/22 20:49, 2^F

推

david3224631

09/22 21:34, , 3^F