[生物] 關於中興普動的翻譯題的作答
以99年的第一題為例
Secreted molecules have a critical role in the transmission of information
by neurons.
Neurons communicate with target cells in other neurons and muscles at
specialized junctions known as synapses.
At many synapses, neurons secrete molecules called neurotransmitters that
diffuse a very short distance to bind receptors on the target cells.
Neurotransmitters play an essential role in sensation, memory, cognition,
and movement.
看完+寫完應該要5分鐘，
我認為逐字翻譯是沒效率的做法，除非你只會寫這題
那只好卯足全力拼這5分。
但是在我眼裡，每題都拿3~4分才有意義。
因此建議先把關鍵字圈起來，
---> 分泌的分子, 神經元的訊息傳遞, 神經與肌肉的特化交接處, 突觸；
神經傳遞物質, 受體, 標的細胞；
分泌, 記憶, 認知, 移動。
中間那些串連的部分大致寫對就好!
---> 有了這些主軸，除非你真的對這些字不認識，或是完全對神經傳導沒概念
否則已經可以開始填詞了~
精雕細琢的結果，若只寫完第一段，恐怕是1-2分喔~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.238.193
推
03/28 10:35, , 1F
03/28 10:35, 1F
推
03/29 20:43, , 2F
03/29 20:43, 2F
推
03/29 20:47, , 3F
03/29 20:47, 3F
→
03/29 23:39, , 4F
03/29 23:39, 4F
推
03/30 07:47, , 5F
03/30 07:47, 5F
推
03/30 10:40, , 6F
03/30 10:40, 6F
→
03/30 10:41, , 7F
03/30 10:41, 7F
→
03/30 10:42, , 8F
03/30 10:42, 8F
→
03/30 10:43, , 9F
03/30 10:43, 9F
→
03/30 10:44, , 10F
03/30 10:44, 10F
→
03/30 10:44, , 11F
03/30 10:44, 11F
→
03/30 10:45, , 12F
03/30 10:45, 12F
→
03/30 10:47, , 13F
03/30 10:47, 13F
→
03/30 10:48, , 14F
03/30 10:48, 14F
→
03/30 10:49, , 15F
03/30 10:49, 15F
→
03/30 10:50, , 16F
03/30 10:50, 16F
→
03/30 10:51, , 17F
03/30 10:51, 17F
→
03/30 10:51, , 18F
03/30 10:51, 18F
→
03/30 10:52, , 19F
03/30 10:52, 19F
→
03/30 10:52, , 20F
03/30 10:52, 20F
→
03/30 10:55, , 21F
03/30 10:55, 21F
推
03/30 18:28, , 22F
03/30 18:28, 22F
→
03/30 18:28, , 23F
03/30 18:28, 23F
→
03/30 20:28, , 24F
03/30 20:28, 24F
→
03/30 22:18, , 25F
03/30 22:18, 25F
→
03/30 22:19, , 26F
03/30 22:19, 26F
推
03/31 21:41, , 27F
03/31 21:41, 27F
→
03/31 23:09, , 28F
03/31 23:09, 28F
推
04/04 23:27, , 29F
04/04 23:27, 29F
→
04/04 23:27, , 30F
04/04 23:27, 30F
→
04/04 23:28, , 31F
04/04 23:28, 31F
→
04/04 23:29, , 32F
04/04 23:29, 32F