[翻譯] 東方天空璋 魔理沙線１～３面
【魔理沙線】
【Stage 1 朝霧彼端的盛夏日Miracle Blue Sky】
【BGM：希望之星上青霄】
魔「怎麼會這麼熱啊，搞什麼鬼嘛～！」
？「怎麼怎麼啦？」
【接近神明的蝴蝶妖精 艾塔妮緹．拉兒芭】
艾「夏天會熱不是理所當然嗎，連妖精都知道呢。」
魔「我哪知道會這麼熱，才會穿這麼多跑來啊。」
「啊～快熱死哩～！」
艾「仔細一瞧，妳的季節錯亂打扮超蠢的呢。」
【BGM：仲夏妖精夢】
艾「再多多活動身體，從頭到腳品嘗夏季的暑氣吧！」
（還以為熱天會讓魔理沙能力降低）
艾「好熱喔～！」
魔「熱死了哩～！」
艾「既然會熱，為什麼還穿這樣？」
魔「我家附近可是下雪的大冬天耶！」
「到底是怎麼回事啊？」
艾「又在亂說一通了～現在不是最棒的盛夏嗎。」
魔「看就知道了，此處是夏天這一點肯定沒錯。」
「好久沒碰到這種毫無頭緒的異變了，完全不知道接下來該從何著手呢。」
【Stage 2 紅山的孤獨 Red Mountain Loneliness】
【BGM：無色秋風吹拂妖怪之山】
？「咋回事？」
「這裡可是咱的地盤唄。」
魔「沒見過妳呢。妳是誰？」
【超越俗世紅塵的山姥 坂田合歡】
坂「咱還想問妳呢。」
「咱一直住在這裡，從來沒去過其他地方。」
「結果妳就跑來了唄。」
魔「噢，不好意思，我是魔法師魔理沙。」
「看來只有這一帶的季節呈現秋季呢。」
【BGM：深山的遭遇】
坂「咱才不管這麼多。話說妳趕快給咱離開這裡。」
「妳再繼續待在這裡的話，小心咱剖了妳曬成乾！」
（獵奇本又有新題材了）
坂「妳真是厲害。話說妳是魔法師吧？」
魔「雖說是魔法師，但還是人類。」
坂「哦，人類，是嗎。」
「簡直就像傳說中的金時（金太郎）一樣的人呢。」
「咱中意妳！要問什麼儘管問吧。」
魔「是嗎，那我就問囉。」
「對於只將這一帶變成秋天的傢伙，妳有沒有什麼頭緒？」
坂「只有這一帶變成秋天？說什麼傻話唄。」
魔「妳知道幻想鄉四處發生異常氣候嗎？」
坂「不知道。」
魔「告訴我還有哪裡氣候異常吧。」
坂「咱從沒離開過這裡，所以什麼都不知道。」
魔「……抱歉打擾了。」
【Stage 3 神獸遨游櫻色之海 Sea of Spring Pink】
【BGM：遨游櫻色之海】
魔「連神社都不對勁呢，只有這裡櫻花異常綻放。」
「不過真難想像誰吃了豹子膽，敢在神社引發異變呢。」
？「哦，魔理沙小姐。」
「靈夢小姐現在不在喔。」
魔「妳誰啊？」
【仰慕神佛的守護神獸 高麗野阿吽】
高「討厭，人家是狛犬高麗野啦。」
「雖然是第一次見面喔。」
魔「還初次見面咧。」
高「人家好歹也一直偷偷地保護神社或寺廟呢。」
魔「話說狛犬是那個，經常用在等候碰面處的石像嗎。」
高「嗯～算是吧。人家好歹也是神社的守護神喔。」
魔「哈哈哈，就算妳假裝夥伴，我也不會上當啦！」
【BGM：成對的神獸】
魔「這算哪門子守護神，神社現在不就充滿異變嗎！」
「看我打跑妳，讓季節恢復正常！」
（有種無妄之災的感覺）
高「人家輸啦～」
「明明為神社盡心盡力，卻被打得慘兮兮～」
魔「從妳身上感受不到與異變有關的妖氣呢。」
「呃，這個，抱歉啦。」
高「一開始不是就說過，我是神社的夥伴嗎。」
魔「那妳要幫忙我調查異變嗎？」
高「那當然！」
「雖然我只看守神社或寺廟，但要說有什麼不對勁，頂多只有妖精暴衝吧。」
魔「那些傢伙哪一次發生異變沒暴衝的啊。」
「接下來……連平時潛伏活動的狛犬都跑來多管閒事，
要說哪裡不對勁，這就是了吧。」
「還是先等調查過剩下的一種季節後，再下結論吧。」
高「加油喔～我會在暗地裡支援妳的。」
魔「妳只會幫倒忙，支援就免啦。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.236.252.20
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Touhou/M.1494676567.A.4C6.html
推
05/13 20:06, , 1F
05/13 20:06, 1F
→
05/13 20:06, , 2F
05/13 20:06, 2F
推
05/13 21:28, , 3F
05/13 21:28, 3F
→
05/13 21:44, , 4F
05/13 21:44, 4F
→
05/13 22:15, , 5F
05/13 22:15, 5F
推
05/13 22:19, , 6F
05/13 22:19, 6F
→
05/13 22:19, , 7F
05/13 22:19, 7F
推
05/14 00:24, , 8F
05/14 00:24, 8F
推
05/14 10:23, , 9F
05/14 10:23, 9F
推
05/14 11:56, , 10F
05/14 11:56, 10F
推
05/14 13:56, , 11F
05/14 13:56, 11F
推
05/14 15:50, , 12F
05/14 15:50, 12F
推
05/14 15:59, , 13F
05/14 15:59, 13F
→
05/14 15:59, , 14F
05/14 15:59, 14F