Re: [⑨] 第16弾 東方天空璋 琪魯諾線翻譯
深黃翻譯，原文留白。
用一個字代表腳色。
這條線的狗狗也好棒。 (^ p ^)
慣例空白頁防雷 ＣＣ
－少女祈禱中－
Stage 1 真夏の上空 盛夏的天空
朝靄の先の真夏日 Miracle Blue Sky
比晨霧還早的盛夏日
BGM: 希望の星は青霄に昇る 希望之星升上青天
琪魯諾「わーい！ 夏はサイコーだぜー！」
「哇－咿！ 夏天超讚的啦－！」(^ p ^) <哇－咿
？？？「わーい サイコーだー！」
「哇－咿！ 超讚啦－！」 (^ p ^) <哇－咿
神に近づく蝶の妖精 エタニティラルバ
接近神的蝴蝶妖精 艾塔妮緹．拉爾瓦
艾 「お﹑日焼けしたねぇ 夏をエンジョイしているかい？」
「喔，曬黑了呢。 妳有在享受夏天嗎？」
琪 「あたぼーよ！ 氷の妖精様は夏に本領発揮されるのさ！」
「來玩嘛－！冰精大人要在夏天裡發揮本事啦！」
艾 「アゲハ蝶の妖精だって負けてないよ！力が無限に湧いてくるわ！」
「揚羽蝶妖精也不會輸唷！ 力量正在無限湧上來啊！」
BGM: 真夏の妖精の夢 盛夏的妖精夢
艾&琪 「「夏はどっちの物か﹑勝負だよ！」」
「「夏天是誰的！來一決勝負吧！」」
─爆殺─
琪 「勝った！ 夏はもらったぜ！」
「贏啦！夏天歸我啦！」
艾 「負けたー あんた﹑なかなかやるね！」
「輸啦－妳啊，還真厲害呢！」
琪 「こんなに力が出てくるのは初めてだぜー」
「咱第一次像這樣充滿力量啦－」
「このまま幻想郷を支配してやんよ！」
「就趁勢支配幻想鄉吧！」
艾 「私の分も頑張ってきてね！ 期待してるわ！」
「那連我的份一起努力吧！我很期待喔！」
琪 「任せとけ！ 妖精の未来はあたいが創る！」
「交給咱吧！ 咱們的未來由咱來開創！」
Stage 2 紅葉した山 葉紅之山
紅い山の孤独 Red Mountain Loneliness
紅山的孤獨
BGM: 色無き風は妖怪の山に 無色的風從妖怪之山而來
？？？「なんだ？ ここはうちのなわばりだべ」
「啥？ 這裡是阮的地盤。」
琪 「知るもんか！あたいは幻想郷の支配者になる妖精だぞー！」
「誰理妳啊！咱可是要成為幻想鄉支配者的妖精喔－！」
「どこに行って何をしようがあたいの自由だー！」
「要去哪裡﹑要做什麼是咱的自由啦－！」
浮世の関を超える山姥 坂田ネムノ
跨越紅塵世故的山姥 坂田合歡
坂 「支配者？ そうかい﹑支配だろうが何だろうが勝手にしてな」
「支配者？ 是喔，支配也好﹑什麼也好，有夠襯採哪。」
「それはともかく ここから出ていってくんろ」
「怎樣都好。從這裡滾出去吧。」
琪 「くそー その目はバカにしているだろー？」
「媽的－ 一副把人當笨蛋看的表情！」
「こうなりゃ実力行使だ！」
「那咱就來硬的啦！」
BGM: 山奥のエンカウンター 深山的遭遇
坂 「威勢がいい妖精だな いいだろう お望み通り掻っ捌いてやるぞ」
「很有氣勢的妖精哪。 也好，如妳所願把妳大卸八塊喔。」
－爆殺－
坂 「お前﹑本当に妖精か？ やるじゃないか」
「妳啊，真的是妖精嗎？ 挺厲害的嘛。」
琪 「何だか力が湧いて仕方がないんだ」
「沒辦法啊。誰叫力量一直湧出來。」
「きっと真夏の太陽がそうさせるに違いない」
「一定是盛夏的太陽造成的沒有錯。」
坂 「真夏だと？ 何を言ってる？今は真秋だべ」
「盛夏咧。 妳在說啥？現在是盛秋喔。」
琪 「まあき？あ﹑確かにー いつの間にか寒い！」
「盛秋？啊，對耶－ 突然變冷了！」
「ど﹑どうなってんだ？ お昼まで確かに真夏だったはず……」
「怎，怎麼回事？ 明明中午的時候還是盛夏啊……」
坂 「そんなんで大丈夫なんかな 幻想郷の支配者って……」
「一臉莫名其妙地，沒問題嗎？ 還說是幻想鄉的支配者……」
「ま﹑取り敢えず出ていってくんろ 小さい支配者さん」
「都好，總之先出去吧。 小小的支配者小姐。」
琪 「ま﹑いいか 涼しい今こそあたいの本領発揮よー！」
「好吧。現在涼涼的，才能發揮咱的真本事唷－！」
譯註：那妳什麼時候不能發揮真本事 o'_'o
Stage 3 博麗神社の夜桜 博麗神社的夜櫻
神獣泳ぐ桜色の海 Sea of Spring Pink
神獸遨遊的櫻色海
BGM: 桜色の海を泳いで 遨遊櫻色之海
莉莉出來 莉莉離開
琪 「おお﹑神社は紅葉真っ盛りだなー」
「喔喔，神社這裡紅葉盛放啊－」
？？？「紅葉だってー？」
「妳說紅葉－？」
神仏に心酔する守護神獣 高麗野 あうん
醉心神佛的守護神獸 高麗野 阿吽
吽 「アンタは桜と紅葉の区別も付かないのね」
「妳分不清櫻花跟紅葉呢。」
琪 「桜だって？馬鹿言っちゃいけねぇ﹑秋に桜なんて……」
「妳說櫻花？說啥蠢話，秋天怎麼會有櫻……」
「おー！？桜だったー！」
「喔－！？櫻花啊－！」
吽 「こんな馬鹿だけど 妖力だけは一人前ねぇ」
「這種蠢呆，不過這妖力不一般呢。」
琪 「なんだこりゃあ すげー﹑一日だなぁ」
「這啥啊！好厲害－才一天啊」
「たった一日で真夏に真秋に真春になった」
「只有一天而已，從盛夏變成盛秋跟盛春了。」
吽 「まあき﹑まはるって そんな言い方しないわよ」
「盛秋、盛春的。沒有人這樣說唷。」
琪 「え﹑そうなの？」
「欸，是這樣喔？」
「でもいいや﹑あたいが支配したら そう言わせるから！」
「不過都好啦，咱要是成了支配者，就愛這樣說啦！」
吽 「周りの妖精達もそうなんだけど いつもより力を持っているみたい」
「周圍的妖精們也是這樣呢。看起來比平常更有力量。」
BGM: 一対の神獣 成對的神獸
吽 「こりゃあ﹑残念だけど 追い出さないと行けないわぁ」
「欸，雖然很抱歉。但我不能讓妳通過這裡哪。」
「神社の守護神としてね！」
「因為我是神社的守護神呢！」
－爆殺－
吽 「つ﹑強いー」
「好，好強－」
「妖精達が力を持っていることには気が付いていたけど﹑ここまでとは」
「雖然注意到妖精們有了力量。沒想到到這種程度。」
琪 「よーし﹑また支配者に一歩近づいたぞー」
「很－好，又朝支配者更進一步了喔－」
吽 「私だって本気を出せば勝てる気がするけど……」
「如果我認真起來的話，應該會贏的……」
「これ以上﹑力を出すと暴走してしまいそうで」
「但再出更多力的話，感覺會暴走。」
琪 「負け惜しみって奴ー？ かっこわるーい」
「人家說的給自己找臺階下嗎－？ 好難看ㄛ～」
吽 「ぐぬぬ」
「嗷嗚嗚」
琪 「さーて﹑次は何処に向かおうかなー」
「那－麼，接下來要往哪去呢－」
「今なら誰にも負ける気がしないぜー」
「現在的咱誰也檔不住啦－」
吽 「まあ﹑神社から出て行ってくれるのならなんにも文句は言わないけどね」
「好吧，如果妳要離開神社的話，我就不多說什麼了。」
「でも﹑気を付けた方が良いわ 苟且の力には絶対何か裏があるんだから」
「但是，注意一點比較好喔。這種隨便得來的力量，背後一定有什麼東西在唷。」
吽 「私はその力に悪意を感じて……って﹑もう居ない！」
「我從這股力量感到一股惡……呃，已經不在了！」
「ありゃあ﹑痛い目に遭うだろうな」
「糟糕啊，她一定會給自己找上麻煩的哪。」
To Be Continued...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.71.33.177
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Touhou/M.1494323265.A.2F3.html
推
05/09 18:06, , 1F
05/09 18:06, 1F
推
05/09 18:22, , 2F
05/09 18:22, 2F
推
05/09 18:24, , 3F
05/09 18:24, 3F
推
05/09 18:28, , 4F
05/09 18:28, 4F
→
05/09 18:33, , 5F
05/09 18:33, 5F
推
05/09 18:36, , 6F
05/09 18:36, 6F
推
05/09 19:24, , 7F
05/09 19:24, 7F
琪魯諾(CV:鮪魚貴)
推
05/09 20:03, , 8F
05/09 20:03, 8F
推
05/09 20:06, , 9F
05/09 20:06, 9F
推
05/09 20:50, , 10F
05/09 20:50, 10F
※ 編輯: WoodPunch (219.71.33.177), 05/09/2017 22:35:52
推
05/10 10:36, , 11F
05/10 10:36, 11F
推
05/10 11:08, , 12F
05/10 11:08, 12F
推
05/10 11:10, , 13F
05/10 11:10, 13F
推
05/10 11:47, , 14F
05/10 11:47, 14F
推
05/10 14:13, , 15F
05/10 14:13, 15F
→
05/10 14:14, , 16F
05/10 14:14, 16F
推
05/19 18:28, , 17F
05/19 18:28, 17F