[翻譯] 東方紺珠傳 鈴仙線4～6面
Stage 4 月都
寂靜止步之都 Lunatic Kingdom
BGM：冰凍的永遠之都
鈴「怎麼會這樣！？為什麼會冷到這種程度？」
「而且居然連一個人都沒有……」
「啊，探女大人……目前究竟是怎麼……」
【招來口舌之禍的女神 稀神探女】
BGM：逆轉的命運之輪
（註：原捏他為日本神話中登場的女神「天探女」，天邪鬼的原型。）
稀「……兔子？ 現在所有月之民不是都到臨時月都去避難了嗎？」
鈴「臨時……月都？ 難道大家都在夢境世界之類嗎？」
稀「觀察力真敏銳。所有月之民都誤以為夢境世界就是真正的月都。」
「這正是月都的狂夢。」
鈴「平常沉默寡言的探女大人居然如此饒舌，代表真的發生什麼奇怪的事情吧。」
稀「妳是墮落到地上的兔子吧，八意大人身邊的。」
「雖然沒想到貘會放妳過來……但難道還有可能性嗎……」
「讓我測試一下！墮落到地上的妳究竟有多少斤兩！」
（探女的配色讓人想起Angel Beats的立華）
稀「好了好了，已經夠了。我現在知道八意大人為何派妳來了。」
「或許妳能拯救月都也說不定。」
鈴「咦？拯救月都？」
稀「月都目前正遭到某個敵人侵略。」
鈴「遭到侵略？」
稀「而且是我們月之民束手無策的生命之力。」
「雖然我們連忙冰封月都，停止機能並讓所有人避難，
可是再這樣下去，月之民的精神也會承受不了狂夢而崩潰。」
「所以原本想趁早遷都到幻想鄉去。」
鈴「哇喲！？遷都！？」
「哎呀～真是驚人呢。來到地上的月兔知道這些事情嗎……」
稀「當然不知道。我們只告訴她們，要在地上興建月都的別墅。」
鈴「……月之民的高層總是這樣隱瞞再隱瞞，真的煩透了。」
「不過為何要告訴我這些？」
稀「會告訴妳是因為，妳已經滿足了擊退敵人的條件。」
「敵人具備執掌生命之源的力量。」
「雖然敵人很狡猾，反將了我們抗拒生死的月之民一軍……」
「但是身心都墮落到地上的妳，已經不再抗拒生死了。」
「妳已經沾染了汙穢，所以妳可以抵達敵人的所在地。」
鈴「呣～好可怕的故事，謝謝大人。」
「永琳大人與輝夜大人從一開始就知情，才會派我和人類去吧。」
「她們都不管我的死活……」（實驗兔子不是叫假的）
稀「我已經將計畫說了出來，應該無法遷都幻想鄉了吧。」
「所以現在只能靠妳了，知道嗎？」
鈴「哎，既然探女大人這麼說，我也只能悉聽尊便囉。」
「趕兔子上架呀～」
稀「知道就趕快行動！現在就前往敵人的根據地，寂靜海！」
「這算是敕命，以我的天津神部分頒布的敕命……」
Stage 5 寂靜海
星條旗小丑 Clownish Moon
BGM：三十八萬公里的遙遠航程
鈴「都城外有這麼多妖精……？」
「這些就是探女大人說的侵略者？」
「不，妖精的確是污穢的象徵，但她們應該不具備侵略的智能。」
「而且憑月之民的力量，怎麼會害怕區區妖精的污穢……」
「等一下，問題不在這裡。應該要問為什麼月球表面會出現妖精吧。」
？「因為呀，有人從地上將她們帶過來喔。」
「其實月球表面原本也有妖精喔。」
鈴「妖精老大來啦。看起來的確和其他妖精不一樣……」
「月之民竟然會對這種傢伙束手無策……」
？「妳以為人家是誰呀。」
【地獄妖精 克蘭皮絲（Clownpiece）】
BGM：星條旗小丑
（註：原捏他為幽冥仙女拉姆帕德斯，
冥界女神赫卡忒（EX Boss的原捏他）的手下，被她手上的火把照到會發瘋）
克「人家是地獄妖精．克蘭皮絲！」
「朋友的敵人就是主人的敵人！主人的敵人就是人家的敵人！看人家收拾妳！」
鈴「雖然讓人有些納悶……但我也不會放過妳！」
克「俗話說純化的妖精能量，連鬼神都能超越呢。」
「好好嚐嚐月之民最討厭的生死汙穢，頭一次死亡就讓妳下地獄！」
（美國妖精！）
克「呼～哈～呼～」
鈴「這種壓倒性的力量……妳不是普通妖精！？」
克「為……為什麼？」
「不是聽說只要我們象徵生命的妖精族控制這裡，月之民就束手無策嗎？」
鈴「欸欸，這番話妳聽誰說的？」
克「主人的朋友呀。幫忙純化妖精的力量也是那一位。」
鈴「純化？ 這到底是……」
克「其實人家也不清楚，但似乎很厲害喔。」
鈴「呣～就是那傢伙欺騙妖精，在背地裡搞鬼嗎。」
「這一帶的妖精的確充滿了汙穢。不，甚至可以說就是汙穢本身了呢。」
「以這種等級的汙穢進攻，月都的確有可能榛穢化呢……」
（註：榛穢，亦做榛葳。叢生的雜草，比喻為邪惡。）
克「這個，妳為什麼，面對我的汙穢卻平安無事呢。」
鈴「因為……我已經是地上的兔子了。」
「一旦沾染汙穢，就無法再恢復原貌了。」 （人家已經不純潔了……）
「不過這樣肯定沒錯，師傅是為了拯救月都才派我來的。」
「只是敵人熟知月之民最害怕的弱點，而且具備活化的能力。」
「到底是誰呢……師傅和探女大人明明知道，卻不肯告訴我。」
「反正都來到這裡了，就只能盡力完成師父的期待囉！」
【完美無缺模式】
Stage 6 寂靜海（裏側）
不共戴天之仇 Pure Furies
BGM：映照故鄉星辰之海
？「該說這是萬事休矣，狗急跳牆嗎？真不想看到月之民這副狼狽的模樣呢。」
鈴「誰？」
【無名的存在 純狐】
BGM：純粹的怒火～心之所在
（註：原捏他為后羿之妻玄妻，她和嫦娥的關係只能說……貴圈真亂）
純「我名叫純狐，是與月之民有仇的仙靈。」
鈴「我從沒聽過月之民有這樣的敵人！」
純「居然會派月兔戰士過來，瘋狂之民墮入清醒了嗎。」
鈴「誰曉得，我只是聽命行事，不知道誰是瘋狂誰是清醒。」
「但有件事我可以肯定！月之民依然瘋狂！毫無疑問的瘋狂，絕對的瘋狂！」
「不然怎麼會丟這種差事給我做呢。」
純「哦……話說得這麼滿，代表妳身上有秘密囉？我沒注意到的月之秘策。」
鈴「誰曉得。但是該提高警覺的人是妳。」
「我是依照探女大人的命令而來的，代表命運已經開始扭轉了！。」
純「有趣……如果月之民不厭惡我的話，就放馬過來吧。」
「月兔究竟有多少能耐，月之民到底在想什麼。」
「讓我見識一下！汙穢的月之民墮落成什麼模樣！」
「然後看仔細了！純粹瑕穢的彼端！」 （註：瑕穢，玉石的瑕疵）
【傳統模式】
Stage 6 寂靜海（裏側）
不共戴天之仇 Pure Furies
BGM：映照故鄉星辰之海
？「不論擬定多少對策，敵人總有辦法更勝一籌。」
「可是這個蠢計畫似乎以失敗告終啦。」
鈴「……是誰？」
【無名的存在 純狐】
BGM：純粹的怒火～心之所在
純「我名叫純狐，是與月之民有仇的仙靈。」
鈴「我從沒聽過月之民有這樣的敵人！」
純「想不到居然會送隻月兔戰士來……嗯？」
「這是怎麼回事？為什麼妳會如此汙穢？為什麼妳能忍受如此多次失誤？」
鈴「噢，雖然我沒有接受失誤啦……」
「但我已經不當月兔，現在改行當地上兔了。」
純「妳、妳說什麼？ 這種月之民居然會出奇計……」
「竟然讓月兔墮落至地面，再派來對付我，真心佩服呢！」
鈴「咦，啊，是這樣的嗎？」
純「可是奇計歸奇計，月之民居然也會犯下這種愚蠢的錯誤。」
「這隻地上兔身上帶有過多的汙穢。」
「在我的力量面前將會顯得無力！絕對的無力！」
「不過，不共戴天的仇敵，嫦娥啊，妳看見了嗎？」
「就讓我持續玩弄這隻兔子，直到妳肯現身為止！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.210.158
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Touhou/M.1439737466.A.DD7.html
推
08/16 23:55, , 1F
08/16 23:55, 1F
推
08/17 00:04, , 2F
08/17 00:04, 2F
→
08/17 00:04, , 3F
08/17 00:04, 3F
→
08/17 00:05, , 4F
08/17 00:05, 4F
推
08/17 00:42, , 5F
08/17 00:42, 5F
推
08/17 01:04, , 6F
08/17 01:04, 6F
推
08/17 01:21, , 7F
08/17 01:21, 7F
推
08/17 02:01, , 8F
08/17 02:01, 8F
推
08/17 03:22, , 9F
08/17 03:22, 9F
→
08/17 03:22, , 10F
08/17 03:22, 10F
推
08/17 16:28, , 11F
08/17 16:28, 11F
推
08/19 21:52, , 12F
08/19 21:52, 12F
推
08/23 10:23, , 13F
08/23 10:23, 13F