[翻譯] 東方紺珠傳 早苗線4～6面
Stage 4 月都
寂靜止步之都 Lunatic Kingdom
BGM：冰凍的永遠之都
早「月亮上存在高度文明，ＮＡＳＡ知情卻隱瞞了事實。」
「記得好像有這樣的都市傳說吧。」
「看到眼前的景象，或許未必是都市傳說呢。」
？「…………」
【招來口舌之禍的女神 稀神探女】
BGM：逆轉的命運之輪
（註：原捏他為日本神話中登場的女神「天探女」，天邪鬼的原型。）
早「難道是月之民嗎？」
稀「…………」
早「不好意思～喂喂～」
稀「…………」
早（難道耳朵不好使嗎？）
稀「……並不是。」
早「哇！嚇我一跳。」
稀「我只是在思考，為什麼人類會出現在這裡。」
早「妳是月之民沒錯吧，我有很多事情想問妳喔。」
稀「…………」
早（難道她不理我嗎？）
稀「……並不是。因為還不確定，所以一句話都不能開口說！」
（半邊翅膀的造型，還有JOJO姿勢，愈看愈中二）
早「不分青紅皂白攻擊人家，很過分喔！」
稀「不好意思變成測試妳的身手。我已經決定了，就將一切告訴妳吧。」
早「是喔。那妳究竟想在幻想鄉做什麼？」
稀「誠如所見，月都現在陷入冰封。雖然這是為了防禦某個敵人的侵略……」
「但我們對執掌生命之源的敵人卻束手無策。因為我們月之民抗拒生死……」
早「是是是。」
稀「由於不能再讓月都繼續冰封下去，
因此擬定了幻想鄉遷都計畫，不過終究只是保險而已。」
早「遷都？ 是什麼意思呀？」
稀「就是搬家啊。不過當然不搬最好。」
早「原來如此，月都也有這麼多辛酸啊。」
「不過幻想鄉是好地方，搬過來說不定不錯喔。」
稀「原來是這樣啊……看來我之前有點看走眼呢。」
「原本以為是八意大人唆使妳來的。」
早「呃，這個……」
稀「可是已經太遲了。我是探女，能憑藉言語改變世界結果的神。」
「因為我說出口，所以命運會再度改變，遷都應該不會成功吧。」
「現在只能將月都的命運賭在妳身上，妳已經逃不掉了。」
「命運之輪終於開始逆轉，現在就前往敵人的根據地，寂靜海！」
Stage 5 寂靜海
星條旗小丑 Clownish Moon
BGM：三十八萬公里的遙遠航程
早「一路被人哄著，結果發現自己居然來到不得了的地方！」
「姑且不論這些，剛才那番話的意思是……」
「能拯救月都的只有我囉！這樣沒錯吧？」
「難道她拜託我當救世主嗎？」
？「竟然能衝過沐浴在火把下的妖精們，身手不錯嘛。」
早「我才不會輸呢！因為拯救月都就是我的命運！」
【地獄妖精 克蘭皮絲（Clownpiece）】
BGM：星條旗小丑
（註：原捏他為幽冥仙女拉姆帕德斯，
冥界女神赫卡忒（EX Boss的原捏他）的手下，被她手上的火把照到會發瘋）
克「哦，口氣真大。人家是地獄妖精．克蘭皮絲。」
「月之民是朋友的敵人，朋友的敵人是主人的敵人。」
「主人的敵人就是人家的敵人！人家可不會留情喔！」
早「啊，這個，我不是月之民……」
克「太慢啦～主人吩咐過人家，可以隨意處置從月都跑出來的傢伙。」
「人家手上的火把呀，能讓照到光線的人發瘋。」
「所謂發瘋，就是完全發揮自己原本的力量。」
「看我以前所未見的強大力量收拾妳～！」
（所以我們叫她～～）
克「呼～哈～呼～為、為什麼……？」
「不是聽說只要我們象徵生命的妖精族控制這裡，月之民就束手無策嗎？」
早「就說我不是月之民了……」
克「妳……難道妳是地上人！？」
早「沒錯，我是地球人。」
克「為什麼地上人會出現在這裡……？ 這樣怎麼對啦～」
早「對呀，我也覺得很不可思議呢。這裡看起來像月球表面……」
「空氣問題該怎麼辦呢？為什麼講話會聽得到呢？」
克「嗯～我聽不懂妳在說什麼。」
早「難道這裡就是真正的月球表面？還是我依然在夢中呢？」
「還是因為妖精在這裡，造成了某些影響呢……」
「啊，話說妖精是自然的化身吧……難道是因為妖精的關係而讓空氣存在？」
克「對了，妳是來這裡做什麼的？」
早「我是依照剛才叫探女的人拜託，前來拯救月都的！」
克「月之民是敵人，可是地上人算是敵人嗎？」
「雖然搞不太清楚，但我已經累囉。」
「去睡覺吧，我可以回去了嗎？」
早（如果是妖精負責產生空氣，那我是靠妖精才活下來的……）
「妳不能睡覺！妳睡著（我）會死人喔！」
克「我帶妳去找我朋友嘛～放過我好不好～」
【完美無缺模式】
Stage 6 寂靜海（裏側）
不共戴天之仇 Pure Furies
BGM：映照故鄉星辰之海
？「不論擬定多少對策，敵人總有辦法更勝一籌。」
「真是可惜呀，只差一點就能除掉宿敵了呢。」
早「妳就是侵略月都的主謀吧～！來一決勝負囉～！」
？「……妳身上沒有絲毫瑕疵，是我輸啦。」
早「哎、哎呀？」
？「我絲毫沒有料到，會將地上人送到月亮表面來呢。」
「意思是我太思慮淺薄，勝負已定囉。」
早「妳、說、什……真是的！ 什麼跟什麼嘛！ 況且妳到底是誰呀！」
【無名的存在 純狐】
BGM：純粹的怒火～心之所在
（註：原捏他為后羿之妻玄妻，她和嫦娥的關係只能說……貴圈真亂）
純「我名叫純狐，是與月之民有仇的仙靈。」
「來，開始掃蕩戰吧？」
早「這種無處發洩的怒火是怎麼回事啊，什麼叫做我已經贏了？」
純「無傷的人類抵達此處的那一刻，這次的作戰就算失敗了。」
早「總覺得不太能接受呢。」
純「我太小看人類了。連阿波羅十一號的太空人都傷痕累累呢。」
早「咦？ 快詳細告訴我。」
純「那些姑且不論，總之妳會贏過我。這應該是某人事先安排好的劇本。」
「可是呢，就讓惡夢跟隨著這份勝利吧。」
「雖然我和她有不共戴天之仇，但僅有憎恨加以純化。」
「這股憎恨無法發洩在她身上，是我最大的遺憾！」
「所以就由妳代為承受吧！為了熾烈命運的結果，也就是妳的勝利！」
【傳統模式】
Stage 6 寂靜海（裏側）
不共戴天之仇 Pure Furies
BGM：映照故鄉星辰之海
？「不論擬定多少對策，敵人總有辦法更勝一籌。」
「可是這個蠢計畫似乎以失敗告終啦。」
早「妳就是侵略月都的主謀吧～！來一決勝負囉～！」
？「是啊，竟然想和我一決勝負，真是笑死人了。」
「讓月之民到夢中避難，送地上人過來，」
「雖然計畫十分大膽，卻似乎在最後關頭搞砸了呢。」
早「什麼意思？」
？「全身充滿死穢氣息的人類，是不可能擊敗我的。」
【無名的存在 純狐】
BGM：純粹的怒火～心之所在
純「我名叫純狐，我的純化之力可以無條件要了妳的命。」
「妳知道自己冒著多少次失誤才抵達這裡嗎？」
早「失誤是指中彈的意思嗎？ 這個，呃……」
純「數不過來了吧。」
早「廢話，偶爾中一下有什麼關係，我是人類耶。」
純「月之民居然也會犯下這種愚蠢的錯誤。」
「這個地上人看來遠比妳們想像中還要弱。」
「不過和月之民交戰一直僵持不下，我正好覺得膩了。」
「不共戴天的仇敵，嫦娥！妳在看嗎！？
看看月之民搞出來的蠢計畫！ 充滿汙穢的人類！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.210.158
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Touhou/M.1439737243.A.592.html
※ 編輯: makoto888 (123.194.210.158), 08/16/2015 23:07:16
推
08/17 19:35, , 1F
08/17 19:35, 1F