[翻譯] I can't look away.
Listening to the beat the DJ's playing and thumping.
Our eyes just met. You've caught me and I'm falling so deeply.
So, maybe if I get a little closer tonight...
Side by side, you and I
Could dance the night away.
聽著節拍DJ的演奏和重擊。
我們的眼睛剛剛認識。你抓住我，我墜落如此之深。
所以，也許如果我得到一點點接近今晚...
並排，你和我
可以通宵跳舞。
Just can't turn away. I think I've lost all my senses.
Right now, I can't decide if I should ask for your name.
So, baby, won't you give me just a bit of your time?
People stare. I don't care.
I'm really giving in.
只是不能就這樣離開。我想我已經失去了我所有的感官。
現在，我不能決定我是否應該問你的姓名。
所以，寶貝，你不給我只是有點你的時間？
人盯著。我不在乎。
我真的屈服。
Realize
That change is happening.
Can't deny
I'm feeling limitless.
Here, tonight,
Please let me see the stars,
Find a sign.
實現
這種變化正在發生。
不能否認
我感到無限的。
在這裡，今晚，
請讓我看到星星，
找到一個標誌。
"Time is money."
Or that's what they say.
"Sweet as honey."
There's something I'm craving.
See the world as
a place for mistakes.
Love just blinds me,
But you have shown me the way.
“時間就是金錢。”
或者這就是他們說的。
“像親愛的一樣甜。”
有些東西我渴望。
看到世界的
一個地方的錯誤。
愛情只是瞎了我，
但你已經表明我的方式。
"Time is money."
Or that's what they say.
"Sweet as honey."
There's something I'm craving.
See the world as
a place for mistakes.
Outside, looking in.
“時間就是金錢。”
或者這就是他們說的。
“像親愛的一樣甜。”
有些東西我渴望。
看到世界的
一個地方的錯誤。
外，往裡看。
You're written in my memory. I can't erase this.
The thought of being's fleeting. Chasing a dream.
No longer counting minutes, I can't control it.
This change inside has got me. Now, I can't look away.
你寫在我的記憶中。我無法抹去這一點。
幸福的稍縱即逝的想法。追逐夢想。
不再計數分鐘，我無法控制它。
這裡面的變化已經讓我。現在，我無法把目光移開。
Pulling up a ride so maybe I can convince you
The road we'll take tonight stretches from here to the middle.
Don't let me ask you twice and let's go for a drive.
Take me there. Anywhere.
You always lead me astray.
拉起一程，所以也許我可以說服你
我們將今晚的道路從這裡一直延伸到中間。
不要讓我問你兩次，讓我們去兜風。
帶我到那兒。任何地方。
你總是使我誤入歧途。
Captured in your eyes. I know my gaze may just linger.
The starry lights rush by and I am caught at a standstill.
No questions here this evening. I am fighting inside.
Sitting here. Do I dare?
Let's spend the night away.
捕獲你的眼睛。我知道，我的目光可能只是苟延殘喘。
繁星點點的燈光急於通過，我抓住了處於停滯狀態。
沒有問題在這個夜晚。我內心正在交戰。
坐在這裡。我敢嗎？
讓我們花一整晚。
Even if
We fail a thousand times,
We can't take
This chance for granted.
So, take this night
And drive a million miles.
Once again...
即使
我們不能一千倍，
我們不能拿
這個機會是理所當然的。
所以，借這個夜晚
並推動一百萬英里。
再次...
Beginning from the center, I can't remember.
But when I look again, some pieces remain.
No longer do I notice painful refrains when
Defining all my memories each time I stay awake.
從中心開始，我不記得了。
但是，當我再看看，一些作品仍然存在。
不再做我注意到痛苦的疊句時，
每次我保持清醒時間來定義我所有的回憶。
You're written in my memory. I can't erase this.
The thought of being's fleeting. Chasing a dream.
No longer counting minutes, I can't control it.
This change inside has got me. Now, I can't look away.
你寫在我的記憶中。我無法抹去這一點。
幸福的稍縱即逝的想法。追逐夢想。
不再計數分鐘，我無法控制它。
這裡面的變化已經讓我。現在，我無法把目光移開。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.112.24
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Touhou/M.1403342168.A.A29.html
推
06/21 18:09, , 1F
06/21 18:09, 1F
推
06/21 19:12, , 2F
06/21 19:12, 2F
推
06/21 23:29, , 3F
06/21 23:29, 3F