[翻譯] 東方輝針城 靈夢空手路線ＥＸ
【EX Stage 幻想鄉上空（風暴）】
世界內響徹存在的鼓動 Drum up Resistance
ＢＧＭ：魔力雷雲
九十九姊妹 九十九弁弁＆九十九八橋
弁「不好意思，請妳在此留步。」
八「鎮魂演奏會要開始囉～」
（這對姊妹讓我想起《功夫》裡那兩個琴魔……）
靈「這股風暴也是受到萬寶槌的影響嗎？」
「真是不吉祥的魔力呢。」
？「妳終於來了，博麗神社的巫女。」
「不過現在才來已經太遲啦。」
靈「太遲……哪有？」
夢幻打擊樂手 堀川雷鼓
雷「因為我已經得到足以自立的魔力啦。」
「已經不用再依靠萬寶槌了。」
靈「妳說甚麼？」
雷「所以我們不再受到拘束，從此自由啦！」
靈「雖然有點在意妳那甚麼力量，不過算了。」
「既然妳也存心搗亂的話，看我在此收拾妳！」
雷「傳說果然不假呢，巫女只要一看到妖怪，就會不由分說地輾過去（上了對方）。」
「不過這也等於妳認同我們道具是妖怪的證據囉。」
「外面世界的操縱者（鼓手）啊！來趁著戰鬥的節奏打拍子吧！」
ＢＧＭ：原始的節奏～Pristine Beat
雷「哎呀呀，投降哩～」
靈「看不出來妳這個道具還滿強的嘛。」
「不過驅魔棒也好，道具造反的世界真傷腦筋呢。」
雷「妳說……傷腦筋？」
靈「當然傷腦筋呀，少了驅魔棒有多麻煩妳不知道嗎？」
「道具只要乖乖讓人使用就夠了，連這一點都辦不到的道具根本是垃圾。」
雷「……是嗎，道具真命苦～」
靈「妳不也是道具嗎？」
雷「本來是。」
靈「供養變成付喪神的道具原本是習俗……」
「但這次還有驅魔棒的問題～況且這次的原因也比較特殊～」
「……算了，如果安分一點的話，也不是不能放妳一馬。」
雷「哦，那太好了。我絕對不會在巫女面前搗蛋的。」
靈「……在其他人面前也不行。」
雷「啊，可是。」
靈「怎樣？」
雷「演唱會的時候拜託讓我搗蛋吧。外面世界的魔力對我如此耳語呢。」
「說『演奏大鼓時別用腦袋，喚醒猿人時代的靈魂！』」
靈「哦～ 外面世界真野蠻呢……」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.232.111
推
08/12 14:27, , 1F
08/12 14:27, 1F
推
08/12 15:02, , 2F
08/12 15:02, 2F
※ 編輯: makoto888 來自: 123.194.232.111 (08/12 15:26)
推
08/12 15:48, , 3F
08/12 15:48, 3F
→
08/12 15:49, , 4F
08/12 15:49, 4F
推
08/12 16:40, , 5F
08/12 16:40, 5F
推
08/12 20:51, , 6F
08/12 20:51, 6F
推
08/12 20:51, , 7F
08/12 20:51, 7F
※ 編輯: makoto888 來自: 123.194.232.111 (08/13 11:16)
※ 編輯: makoto888 來自: 123.194.232.111 (08/13 18:00)