[翻譯]【PROJECT tM@S】ひれ伏せ愚民どもっ!歌詞

看板Touhou作者PrinceBamboo (竹筍王子)時間11年前 (2013/07/14 07:19)推噓8(8推 0噓 6→)

留言14則, 8人參與討論串1/1

◣◢◣◢ ﹏﹏﹏﹏﹏原文無法看懂？就請映姬大人來轉換文字分辨黑白。 ( ◤● ●▎ 不過她似乎正忙著整理案件，要不要自己試試看？ /◥▄▄▄▏ / : \ 本分類屬於翻譯專屬分類，不論文章、情報、歌詞等都可使用。 /_><_\ ψgbwind 但請注意發布時的原文智慧財產權與來源連結。 ==請按下Ctrl+v觀看分類注意事項以上內容可自行使用^Y山雛ひれ伏せ愚民どもっ！跪倒吧愚民們！企画：PROJECT tM@S「幻想メガ★ラバ」原曲：東方永夜抄「竹取飛翔～ Lunatic Princess」アレンジ：ARM 作詞：夕野ヨシミボーカル：miko quim ARM かぐや！かぐや！かぐや！かぐや！かぐや！かぐや！かぐや！かぐや！「いいこと？愚民ども私のことは姫様とお呼びなさい」かぐや！かぐや！かぐや！かぐや！かぐや！かぐや！おおおおお！！！咖古呀！咖古呀！咖古呀！咖古呀！咖古呀！咖古呀！咖古呀！咖古呀！「聽好了這群愚民要叫我公主殿下」咖古呀！咖古呀！咖古呀！咖古呀！咖古呀！咖古呀！喔喔喔喔喔！！！ひーめ！ひーめ！ひーめ！ひーめ！ひーめ！ひーめ！ひーめ！ひーめ！「だから！姫じゃなくて姫様とお呼びなさいっ！」ひーめ！ひーめ！ひーめ！ひーめ！ひーめ！ひーめ！ひーめ！ひーめ！公～主！公～主！公～主！公～主！公～主！公～主！公～主！公～主！「我說～不是公主要叫公主殿下啊！」公～主！公～主！公～主！公～主！公～主！公～主！公～主！公～主！姫様！姫様！姫様！姫様！姫様！姫様！姫様！姫様！姫様！姫様！姫様！姫様！姫様！姫様！姫様！姫様！公主殿下！公主殿下！公主殿下！公主殿下！公主殿下！公主殿下！公主殿下！公主殿下！公主殿下！公主殿下！公主殿下！公主殿下！公主殿下！公主殿下！公主殿下！公主殿下！ひれ伏しなさい人も妖も全てひれ伏しなさい地べた這いつくばれひれ伏しなさい巫女も幽霊も魔女もひれ伏しなさい蓬莱の弾幕く～ら～え～♪ 跪倒吧人類妖怪全部都要跪倒吧給我匍匐在地面上跪倒吧無論是巫女或幽靈或魔女跪倒吧蓬萊的彈幕接招吧～我不死の姫五つの宝を求む我不死の姫千年の満月我不死の姫うつつは幻やぶり我不死の姫蓬莱の樹海に沈んじゃえ～♪ 吾乃不死的公主要求五樣寶物吾乃不死的公主千年的滿月吾乃不死的公主現實將打破虛幻吾乃不死的公主給我沉入蓬萊的樹海吧～かぐやぐ～や～かぐや～かぐやぐ～や～かぐや～ぐ～やかぐやかぐやほうらいさんぐ～や～かぐやぐ～や～ぐやぐやぐやぁあああ！！！咖古呀古～呀～咖古呀～咖古呀古～呀～咖古呀～古～呀咖古呀咖古呀蓬萊山古～呀～咖古呀古～呀～古呀古呀古呀～～～！！！ (間奏) かぐや！かぐや！かぐや！かぐや！かぐや！かぐや！かぐや！かぐや！「だ～か～ら～かぐやじゃなくって姫様ってお呼びなさい！」かぐや！かぐや！かぐや！かぐや！かぐや！かぐや！かぐや！かぐや！咖古呀！咖古呀！咖古呀！咖古呀！咖古呀！咖古呀！咖古呀！咖古呀！「不是說過了嗎不要叫咖古呀要叫公主殿下！」咖古呀！咖古呀！咖古呀！咖古呀！咖古呀！咖古呀！咖古呀！咖古呀！ぐーや！ぐーや！ぐーや！ぐーや！ぐーや！ぐーや！ぐーや！ぐーや！「何よ『ぐや』ってこの愚民どもは言葉もマトモに話せないのかしらっ！」ぐーや！ぐーや！ぐーや！ぐーや！ぐーや！ぐーや！ぐーや！ぐーや！古～呀！古～呀！古～呀！古～呀！古～呀！古～呀！古～呀！古～呀！「『古呀』是什麼啊你們這群愚民連正經地說話都辦不到嗎！」古～呀！古～呀！古～呀！古～呀！古～呀！古～呀！古～呀！古～呀！てるよ！てるよ！てるよ！てるよ！てるよ！てるよ！てるよ！てるよ！「ちょっ！どうして『てるよ』になるのよそこでっ！」てるよ！てるよ！てるよ！てるよ！てるよ！てるよ！てるよ！てるよ！「もぉ～仕方ないわねぇちゃんと聞いてなさい二番いくわよっ！二番！」貼魯唷！貼魯唷！貼魯唷！貼魯唷！貼魯唷！貼魯唷！貼魯唷！貼魯唷！「喂！怎麼會變成『貼魯唷』啦！到底！」貼魯唷！貼魯唷！貼魯唷！貼魯唷！貼魯唷！貼魯唷！貼魯唷！貼魯唷！「真是的拿你們沒辦法呢給我仔細聽好了第二遍要開始了！第二遍！」永遠の姫夜も従えて遊べ永遠の姫今時のゆるさで永遠の姫腰が砕けても踊れ永遠の姫倒れることはないた～ぶ～ん～♪ 永遠的公主連夜晚也征服來遊玩永遠的公主以這時代的從容永遠的公主功虧一簣也給我繼續跳永遠的公主是不會倒下的大概吧～ほらほら足舐めなさいこれで悦ぶの？下衆めっ！足舐めなさい肌色透き通る諦めなさい所詮卑しき民なのよ諦めなさい謎をあはっあははっあはははははははは過來過來來舔我的腳吧這樣很愉悅嗎？你這賤胚！來舔我的腳吧肌膚晶瑩剔透認命吧不過就只是卑下的賤民啊認命吧將謎題... 啊哈啊哈哈啊哈哈哈哈哈哈哈哈かぐやぐ～や～かぐや～かぐやぐ～や～かぐや～ぐ～やかぐやかぐやほうらいさんぐ～や～かぐやぐ～や～ぐやぐやぐやぁあああ！！！咖古呀古～呀～咖古呀～咖古呀古～呀～咖古呀～古～呀咖古呀咖古呀蓬萊山古～呀～咖古呀古～呀～古呀古呀古呀～～～！！！ (尾奏) 這是合同企畫社團「PROJECT tM@S」在2007年5月的博麗神社例大祭4上推出的東方編曲CD「幻想メガ★ラバ」中收錄的第4首「PROJECT tM@S」的音樂部分由 IOSYS 和 COOL&CREATE 合作其中這首「ひれ伏せ愚民どもっ！」是由IOSYS負責不過這也是IOSYS的高人氣電波歌中唯一沒有Flash PV的一首因此最初登上nico時是上傳者自己整理圖片編輯成投影片式影片的 http://www.nicovideo.jp/watch/sm526539 本歌長年維持nico「東方⑨大電波歌」的位置另外在IOSYS的「mikoラジ」廣播節目中 miko因為這首歌而覺醒了S的身分有個事件和本歌稍微有些關係 2007年3月秋篠宮文仁親王長女真子內親王自學習院女子中等科(即初中部)畢業 (新聞畫面: http://www.news24.jp/pictures/2007/03/22/070322026.jpg

) 因為媒體報導流出照片讓日本網友大為驚豔並出現許多以真子為主題的圖畫創作引起一陣「眞子様萌え」現象其中以各種真子創作搭配「ひれ伏せ愚民どもっ！」的MAD作品(可能因為同為公主之故) http://www.nicovideo.jp/watch/sm1150984 受到最高的矚目且引起話題由於部分圖像尺度過大導致2008年6月時宮內廳表示對此動畫感到困惑歌詞與翻譯的心得: 由於本歌沒有PV 因此也沒有公式歌詞雖然本站上和網路上也曾有過本歌的歌詞翻譯但歌詞都來自網路上一個廣為流傳卻不甚精確的版本本篇編輯過程中發現其中有不少漏誤因此本篇歌詞採用正確度較高的以下這個影片的版本 http://www.nicovideo.jp/watch/sm2376375 【ニコカラ】ひれ伏せ愚民どもっ！完成版【修正完了】翻譯部分過去的中譯版本也不太準確例如「腰が砕けても踊れ」這句都被翻成"腰斷了" 其實「腰が砕ける」是一個日文的慣用語意思是在某件事的中途氣勢受到挫折而屈服不過「夜も従えて遊べ」和「今時のゆるさで」這兩句十分難解我依然無法肯定其確切意義另外在此為不諳日文的人說明一下: かぐや(咖古呀)是「輝夜」原本的發音ぐや(古呀)就純粹是去頭音而てるよ(貼魯唷)是直接將「輝」字唸成てる「夜」字唸成よ的組合結果最後來分享幾張我最珍藏的輝夜圖像 http://i.imgur.com/GqBclMs.jpg