Re: [童祭] 車椅子探偵さとり-03 翻譯完成
翻譯完成，各位可以直接去點選nico裡面最底下的語言，選中文字幕
第一次在nico上翻，感覺有點亂，請多包涵
※ 引述《iamnotgm (伽藍之黑)》之銘言：
: http://www.nicovideo.jp/watch/sm21194193
: 這個系列總之就是病懨懨的小五
: 坐在輪椅上靠著推理與能力解決事件
: 目前最新的第三集的OP相信各位對其原捏他都不陌生
: 這回覺與三位魔法使一同進入永遠亭眾製作的遊戲世界中
: 在那裡發生了兇殺事件
: 死者留下了某種訊息....!?
: 這系列的覺的死魚眼超棒的www
: 這次新登場的某人也超棒的!!!!
非常擔心字幕會不見，這邊順便保存一份...
---------------
報告
貓車,大八車(人力車)和朧車(妖怪車)
有登記的車輛大致都調查過了，但是...
永遠庭的牛車呢？
啊，忘記漏掉了！
這樣不行啊，沒好好將清冊好好讀過的話
不過呢
是，就算包涵了牛車，仍然沒有發現和悟大人事故現場所發現的車輪胎痕吻合的車輛
沒有呢
咦？悟(覺)大人？明明就一步都沒有踏出病院，那些畫像到底是從哪裡來的呢？
你以為我是誰呢
阿燐所看到的視覺情報直接就貼入我的腦袋之中了唷！
阿燐的觀察力也真是了得呢
但是果然沒有像我一般水準的知識和推理力的話
古明地小姐～～
身體狀況感覺如何呢
哎呀，沒想到是先生親自回診
放棄了從月球徵兵來的廉價勞力了嗎
不是，今天是別件事喔
我替充滿閒暇的你，讓你成為特別準備了新遊戲的(白老鼠)測試員喔
遊戲?
操神「オモイカネディバイス」智慧女神裝置，永琳的SC
頭部裝備型假想實現體驗機 version 11.0
將其命名為—鐵甲蛹！
操作方法很簡單，像頭盔般戴上之後打開開關即可
啟動後電波就會帶你進入假想現實世界進行精神突入(psycho dive)
在那個世界裡可以和同樣進入的玩家以及個性豐富的NPC進行交流喔
雖然是在遊戲中，但是被打會痛，死掉的話也會死
不過那個時候在現實世界裡幫你治好就沒關係了啦
誰要玩那麼危險的遊戲啊....
話說剛好想到你的住院費用的事情...
我要玩我要玩！我要玩這個超有趣的遊戲！
不過，遊戲內容呢？
這次的主題(更正)
哼哼，這是的主題是以過去幻想鄉為舞台的全年齡向的推理角色扮演喔
很簡單吧？ 不過能力會進行限制。一個人只能用一次呢。
那麼就朝著多彩繽紛的假想現實世界出發吧！
Let's GO!
弱い心に 貧弱ボディ(脆弱的心 貧弱的身體)
全身に走る鋭い痛み(全身觸發的敏銳疼痛)
今日も今日とて車椅子（今天今天也能然是輪椅）
だって歩くの面倒だもん★(因為走路太麻煩了呢)
たった一つの真実見抜く！(看透唯一的真實)
見た目は子供！ 性格最悪！(外貌像小孩！性格超差！)
その名は！(他的名字是！)
車椅子探偵さとり！(輪椅偵探小五蘿莉)
Milk Tea(點滴)
這個遊戲只是Fiction(幻想)。和實在的幻想鄉沒有任何關係。
剛剛那是什麼啊
開頭動畫啊
歡迎來到假想現實
這裡是設定為過去的幻想鄉的電腦空間
雖然不知道到底是哪個時代，季節是夏天
PC(玩家)全部是四個人的樣子。你是最後一個登錄的。
那個...
啊，我還沒做自我介紹呢。我是玩家之一的帕邱莉。
請多指教
那個...
但是話說回來設定是夏天呢...。為什麼是設定為這個對誰都沒有好處的季節啊。
你的衣服看起來超熱的，可以從視線上消失嗎？
啊，我的狀況的話
7 days wonder
能力「七曜的魔法」能對自然現象的掌控
遊戲開始後我立即使用這個能力
我周圍的空氣變得很涼快了
一起行動吧
嘿！
就這樣點程度的熱就要哀號了嗎？
地底的夏天有那麼涼爽嗎
啊，又一個看起來很熱的
(看不到)
那，玩家還有一個人對吧？
想趕快進入狀況所以快點登場....
沒錯！此世界即是
avatar(阿凡達，各個人物化身) Grand Guignol(法國巴黎的劇場)
如同各個各個人形被操作般的人形劇
帶著假面跳舞的假面舞蹈會(masquerade)
薔薇少女BGM
初次見面您好
「Magatalord」和Alice的姓很像的惡搞梗
我是「魔界的傀儡師」魔形之王
這傢伙他是誰的熟人啊
天曉得
這傢伙超奇怪的一定是犯人吧！
我的誰？很在意是吧？ 假面舞蹈會(net game)就是這樣的東西
那個...
但是請別再探究別人的身份。假面(暱名handle name)就是這樣的東西
喂！
你們是剛來幻想鄉不久的外來人，不要到處隨意亂跑啊
先代巫女
啊啊是這樣設定啊
我是你們在神社保護之下的暫時代理者啊！
他是誰啊這個開頭教學NPC
先代的博麗巫女設定的樣子
先代？他是這樣的傢伙嗎
(作者自虐)
不管是多少過去的幻想鄉當作舞台來歌頌，這個遊戲也只不過是遊戲製作者所持有的幻想
鄉史觀般的過去的幻影罷了。
雖然鬼話連篇不過和(遊戲)省查制度有所關聯，恰好就適當的配役各個角色這樣想就好了
。
也就是說包涵這個世界所登場的人物角色
phantom of paradise
是「幻想鄉的二次創作」啊
喂！聽我說話啊！
二次....沒錯，其如同太陽的光線(原創 original)與無數的水滴(創造者 creater)所合
演出的「七彩魔法」
七彩的光將吾輩魅惑的昏花目眩！
「在那虹底下的小村莊和房子完全被渲染著」
「但是竟然卻沒有任何因為看見虹而跑出來查看的人影」
聽人家說話啦！
喂！NPC在呼叫呢！
總之我想稍微休息一下，能不能給我杯茶呢？
也就是說要尋找逃跑的怨靈的樣子
悟竟然遭到交通事故啊！不可原諒呢！肇事逃逸
那又是如何很難說呢
從你的話中聽起來是突然從後方來的衝擊
當你回過神之後已經仰天....那是犯人......
警戒心最強的你受到最初的襲擊不可能是車。
都沒有引擎聲和煞車聲？豈有此理啊。
說不定是這樣呢。因為還不能確定嫌疑犯超過25
「自己所下手的目標是某確實死了」的確認不是嗎？之後就下手最後一擊的輾殺
話說回來沾滿泥土的輪椅就直接到榻榻米上你也還真有膽量啊
禮儀不太好是嗎(對著魔理沙)
(驚)好燙！
會燙傷啊，你是笨蛋嗎
哈哈，真是熱鬧的人們呢
我稍微要出門，請安分一點啊
請慢走～
那麼我也要出門啦！想來看看當時人里的樣子呢。
那我也要跟著一起去(死)啦
請慢慢去(死)～
幾小時之後 人里
那是什麼慘叫聲！
喔？喔？
開演的鐘響是吧？一起來去(死)看看吧
從小巷子裡傳出來的！
等待吾輩來場的是
殺神事件這齣慘劇！
腿軟的第一位發現者，村人指尖所指的是...
全身傷痕染滿鮮血的秋靜葉的死體
而且他所遺留下來的是
難以確認的dying message！
----------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.8.159
推
07/02 14:46, , 1F
07/02 14:46, 1F
→
07/02 15:52, , 2F
07/02 15:52, 2F
→
07/02 16:13, , 3F
07/02 16:13, 3F
推
07/02 17:52, , 4F
07/02 17:52, 4F
推
07/02 20:55, , 5F
07/02 20:55, 5F