[翻譯] 東方心綺樓 河童線劇情
【Stage 1 祭日的攤販散發危險氣息】
超越靈長類的阿闍黎 聖白蓮
ＢＧＭ：感情摩天樓～Cosmic Mind
河「今天也大撈一票呢，有祭典就有錢賺囉。」
聖「請問～」
河「怎樣？」
聖「妳所設置的攤販，零星傳來被黑心打靶攤詐騙的抱怨呢……」
河「區區廟會攤販，被騙的人自己活該啦。」
聖「這我可不能置之不理了。」
【文文。新聞】
[小心違法打靶攤！]
[會場氣氛High到最高點 河裡的便利屋 河城荷取]
[存心攪局的闖入者出乎意料地……]
[河城荷取ＶＳ聖白蓮]
河「囉嗦耶，我不是乖乖付了租金嗎，別管那麼多啦。」
聖「哎，為了聚集觀眾，只好睜一隻眼閉一隻眼了……」
【Stage 2 河童會在空中游泳嗎？】
（似乎捏他科幻小說「仿生人會夢見電子羊嗎？」的標題，又譯「銀翼殺手」）
霸氣干雲的妖怪行者 雲居一輪＆雲山
ＢＧＭ：傳統老爹與前衛少女
河「好啦，去採收黃瓜看看吧。」
一「站住！為什麼要在寺廟裡動手打人？」
河「是她先打我的耶。」
一「妳又在搞什麼黑心生意了吧，看我收拾妳這缺德的水中妖怪！」
【文文。新聞】
[浮在水上的寶船！？]
[人氣100％勝利 河裡的便利屋 河城荷取]
[人類妖怪眾所矚目的一戰]
[河城荷取ＶＳ雲居一輪＆雲山]
河「怎麼每個人都囉哩八嗦廢話一大堆啊。」
「妳們宗教家休想利用狂熱和決鬥咧。」
一「妳誤會宗教了啦。」
河「哼！」
【Stage 3 信仰容易見異思遷】
人類代表魔法師 霧雨魔理沙
ＢＧＭ：魔法師之夜
河「魚在祭典上賣得特別好。」
「只要從人類手中搶走漁業權，占為己有就能大撈一票啦★」
魔「就是妳吧？最近莫名其妙凝聚人氣的河童。」
河「嗄？人氣？」
魔「賭上人氣和我一決勝負吧。」
河「我們又不是宗教家，為什麼要做這種蠢事啊。」
魔「還不明白啊，我和妳……早就已經被捲進這股風波裡啦。」
【文文。新聞】
[無宗教派人類不斷增加]
[在符卡應酬中脫穎而出 河裡的便利屋 河城荷取]
[存心攪局的闖入者出乎意料地……]
[河城荷取ＶＳ霧雨魔理沙]
河「真煩耶，我又不是為了凝聚人氣才決鬥的。」
魔「妳不是三番兩次依賴道具嗎？」
「使用道具的技術是教義，道具就是宗教本身啊。」
「換句話說，妳在他人眼中和宗教家沒什麼兩樣啦。」
河「妳要這樣說的話，不就任何人都是某些東西的信徒了嗎？」
魔「現在才發覺啊。」
【Stage 4 古老神社＝妖怪巢穴】
八百萬的代言人 博麗靈夢
ＢＧＭ：春色小徑～Colorful Path
河「來擴大生意範圍吧，趁著祭典喧囂趕快大搞一票。」
「欸～靈夢姊～★ 能不能讓我在神社擺個攤販賺點錢啊～★」
靈「想得美。」
河「為什麼啊～？」
靈「現在正在鬥爭人氣呀。」
「和妳們這種妖怪打靶攤扯上關係的話，我可就虧慘了呢。」
河「這樣就會失去人氣喔，爛死了。趕快放棄那什麼宗教啦。」
靈「人心很容易見異思遷，妳可能無法理解吧。」
河「既然容易見異思遷，失去不是更好？什麼無聊人氣！」
【文文。新聞】
[對宗教的信賴急速衰退]
[在符卡應酬中脫穎而出 河裡的便利屋 河城荷取]
[人類妖怪眾所矚目的一戰]
[河城荷取ＶＳ博麗靈夢]
河「哎呀，這些加油聲該不會？」
靈「不用懷疑，就是幫妳加油的。」
河「怎麼會這樣，我原本沒這個打算的說。」
「結果我真的捲入了人氣鬥爭中呢。」
靈「妳凝聚人氣打算做什麼？」
河「反正對做生意有幫助，就先這樣吧。」
【Stage 5 面對狐狸妖怪平原若有所思】
執掌宇宙的全能道士 豐聰耳神子
ＢＧＭ：佐渡的二枚岩
河「命蓮寺那邊的收益減少了呢，是因為觀眾減少了嗎？」
神「喂，河童ㄚ頭。妳成為眾所矚目的焦點想做什麼？」
河「可惜的是，決鬥的注目程度似乎下降了呢……等一下，妳是誰？」
神「俺是最強的宗教家哩。沒打倒俺別以為能稱霸這場祭典囉。」
河「從來沒聽過，什麼最強宗教家啊。」
「我聞到了喔，從妳身上散發出比狸貓還低等的野獸氣味！」
（打完後）
神「呵呵呵，ㄚ頭挺有兩下子的嘛。」
河「別叫我ㄚ頭啦。」
神「看來得發揮全力囉。」
【Stage 6 月幻慶典】
隨時提供驚嚇的妖怪狸 二岩猯藏
ＢＧＭ：幻想鄉的二枚岩
河「原來是狸貓在搞鬼。為什麼要變成什麼宗教家？」
猯「俺還想問妳呢，為何區區一妖怪會跑來凝聚人氣啊。」
河「偶然而已啦，偶然。」
猯「原來是尻子玉哪，為了收集尻子玉吧。」
河「怎麼啦？」
猯「如果連非宗教家的妖怪都行的話，俺說不定也有機會呢。」
（打完後）
猯「俺認輸啦，妳真強哪。這也是人氣造成的嗎。」
河「強弱和人氣有任何關係嗎？」
猯「大有關係啊，尤其是現在。」
河「？」
猯「俺原本想找人當替死鬼，解決這起事態的說。」
「好死不死卻碰到沒有信念的河童，這下子可有趣了呢。」
河「什麼意思？」
猯「趁著夜晚到村里看看吧，因為妳現在就是最強的宗教家呢。」
【Stage 7 喜怒哀樂的源流】
表情豐富的撲克臉 秦心
ＢＧＭ：失落的感情
河「怎麼回事啊，尻子玉隨我挖嗎？」
「什麼？」
秦「……」
「我的希望面具……希望面具在哪裡！」
河「我哪知道。」
秦「再不趕快找回希望面具……」
河「希望面具？噢，話說回來，攤販倒是有賣不少面具呢。」
「說不定就在那裡面喔。要嗎？」
秦「妳說什麼！希望面具在攤販裡？」
河「要看看嗎？」
秦「好啊好啊～」
河「那就乖乖掏錢吧★」
秦「要收錢？」
河「廢話，妳以為我佛心來的嗎？」
秦「好可怕……這個人好可怕。」
河「到底是要還是不要啦？」
秦「等一下，仔細想一想。」
「追根究柢……希望面具本來就是屬於我的吧！」
「我在怕什麼啊，只要剝了她的皮搶過來就行了！這才是我的希望！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.232.111
推
05/29 08:42, , 1F
05/29 08:42, 1F
推
05/29 09:15, , 2F
05/29 09:15, 2F
推
05/29 09:18, , 3F
05/29 09:18, 3F
推
05/29 09:34, , 4F
05/29 09:34, 4F
推
05/29 15:28, , 5F
05/29 15:28, 5F
推
05/29 16:29, , 6F
05/29 16:29, 6F
推
05/29 16:30, , 7F
05/29 16:30, 7F
→
05/29 16:33, , 8F
05/29 16:33, 8F
推
05/29 16:53, , 9F
05/29 16:53, 9F
→
05/29 18:43, , 10F
05/29 18:43, 10F
→
05/29 18:43, , 11F
05/29 18:43, 11F
推
05/29 18:45, , 12F
05/29 18:45, 12F
→
05/29 18:46, , 13F
05/29 18:46, 13F
→
05/29 19:13, , 14F
05/29 19:13, 14F
推
05/29 22:06, , 15F
05/29 22:06, 15F
推
05/29 23:28, , 16F
05/29 23:28, 16F
推
05/31 00:20, , 17F
05/31 00:20, 17F
推
05/31 09:51, , 18F
05/31 09:51, 18F
推
06/03 03:32, , 19F
06/03 03:32, 19F