[文花] remains~Another side of moondust~ 歌詞

看板Touhou作者 (八雲 藍)時間12年前 (2012/03/12 01:41), 編輯推噓10(10推 0噓 0→)
留言10則, 9人參與, 最新討論串1/1
ムーンダスト (Moondust)的花語：永遠の幸福 remains　～Another side of moondust～ http://www.nicovideo.jp/watch/sm12217847 http://www.youtube.com/watch?v=-JEVsgz0LQw
http://www.youtube.com/watch?v=bgv7B0VEIig
Original：ムーンダスト 懐かしき東方の血　～ Old World エクステンドアッシュ　～ 蓬萊人 プレインエイジア 月まで屆け、不死の煙 Circle：Get In The Ring Album：After Everlasting Title：remains～Another side of moondust～ Lyrics：Jell Arranger：GCHM Vocal：みぃ き と　　 おもかげ　 きば む きみ すがた 切り取られた 面影 は　 牙 を剥いた 君 の 姿 へ 被裁下了一部分的面容　轉變成了妳露出獠牙的樣貌 かえ みち　　　　　 まよ　ご 帰 り 道 はおぼろけな　 迷 い子のようで 歸路模糊不清 讓我像迷途之子一樣 　　つ　　 あしおと　 たす　 よ　こどく こえ とり憑かれた 足音 は　 助 けを呼ぶ 孤独 の 声 で 腳步聲 被孤獨之聲發出的呼救所附身 さ　の　　 ひだりて　 こくう　か 差し伸ばした 左手 は　 虚空 を掻いて 伸出左手　卻什麼都沒抓住 ふる　　　　ちい　 しろ　かた こ 震 えている 小 さな 白 い 肩 を (どうして　こっちに来ないで) 將顫抖的細小雪白肩膀 (為什麼　不過來這裡呢) 　　　つよ　 やわら　だ そっと 強 く　 柔 く抱きとめる (だけど　ひとりにしないで) 靜靜地用力 溫柔的抱緊　 (但是　不要丟下我一個人) たよ　　　　　 き 頼 りなくかすか聴こえてた 無須藉助什麼也能隱約聽見 　ほそ　　きみ　こえ　 やさ　　　 こえ か 細 い　 君 の 声 が 　　 　　( 優しい　あなたの　声 が) 妳那微弱的聲音 (妳那　溫柔的聲音) ＊(合) わたし　　　　　　　　　 となり　わら 私 がいつでもそばにいる　 隣 で 笑 ってあげる 無論何時我都會在妳身邊　在妳身旁展現笑容 にど　　もど　　　 えいえん 二度とは 戻 らない　 永遠 を 永遠是一去不復返的 わたし　　　　　　　　　　　 きみ 私 はいつでもここにいる　もう 君 はひとりじゃない 無論何時我都在這裡　妳再也不會孤單一人 こよい　おど　　　つき とど 今宵 も 踊 ろう　 月 まで 届 くよに 今宵也舞蹈吧　傳達到月亮 つ　あ　　　じゅうじか　 おと　た　 むざん　くず 積み上げてた 十字架 は　 音 を立てて 無残 に 崩 れ 堆積如山的十字架　隨著聲音無情地崩塌了 あか　そ　　　　　　　 さじん 紅 く染めたてのひらは　 砂塵 にひたして 被染成鮮紅的手掌　沾染著砂塵 ひ　の　　　おも で　　ゆ　　　　　しえん　かす 引き伸ばした 思 い出は　揺らめくまま 紫煙 に 霞 み 不斷延展的回憶　被一陣飄盪的煙霧遮掩 　　　　　　にちじょう　 あ　 み ありふれてた 日常 は　果てさえ見えず 平凡的日常　看不到盡頭 うつく　 さ　　　ち　　お　　 つよ 美 しく咲いては散って落ちる 　( 強 く　なれずにごめんね) 綺麗的開花繼而凋零散落 (不夠堅強　真的對不起呢） はなび　きみ　かさ て　はな 花火 を 君 に 重 ねてみた (この手　 離 さないでいて) 試著將煙火與妳的模樣在腦海裡重疊 (這雙手 請別放開啊) なみだ　 ゆめ　か 涙 など 夢 に変わればいい 淚水要是能變成夢就好了 いと　　　　　　　　　　　　 　 さび　 　つつ 愛 しさ　こぼれながら ( 寂 しさ 　包みながら) 滿溢著愛戀的同時 (也包覆著寂寞) ＊ わたし　であ 　　　　 きみ　だれ 私 と出逢っていなければ　 君 は 誰 とこうしてた 假如我倆未曾相遇　妳會過著怎樣的日子呢 うんめい　よ　　 て 運命 と呼ぶのは　照れるけど 稱之為命運　反倒難為情呢 わたし　　　　 であ　　　むね　は　 ほこ 私 もきっとこの出逢いを　 胸 を張って 誇 るから 和妳的相遇　我也一定在心中感到自豪 こよい　おど　　　つき とど 今宵 も 踊 ろう　 月 まで 届 くよに 今宵也舞蹈吧　傳達到月亮去 やみ　とお　ひ　　けつまつ 闇 が 遠 い日の 結末 をささやく 黑暗低聲呢喃著遙遠日子的終結 あさや　 と　こ　　　　　いくとせ 朝焼 けに溶け込んで　あと 幾年 到化為朝霞那天　還殘餘多少年呢 ＊ わたし　　　　　　　　　 きみ　となり　はな 私 はいつかいなくなって　 君 の 隣 を 離 れて 總有一日我將不在　將會從妳身邊離開 ねが　　　　　　ひ　　　とも 願 うのならその日まで　 共に 要我許願的話 我希望那天到來之前都能伴著妳 きみ　かたよ　 な　わら　 とき　 あさ　 かた　あ 君 と 肩 寄せて泣き 笑 い　 時 には 朝 まで 語 り合い 與妳肩並肩有哭有笑　偶爾聊到天明 　　　ひび　つづ　　　きょう しん そんな日々が 続 くと　 今日 も 信 じている 這樣的日子將延續下去　至今我仍然堅信著 　　　　　　　　　　　　　　　 わたし あなたがいつでもここにいる　もう 私 はひとりじゃない 無論何時妳都在這裡　我再也不是孤獨一人 ひと　れきし　 わ 人 は 歴史 から忘れても 就算(我)被人們從歴史中遺忘了也好 　　　　　　　　た　　　　　　　　　　　　　　い あれからどれだけ経つのだろう　あなたとふたりで生きた 從那天起經歷了多少光陰呢　與妳兩人的生活 たし　 あかし　 つき とど 確 かな 証 が　 月 まで 届 くよに 確實的證據　傳達到月亮去 ねが　　　　　　　　いちどあ 願 うのならただ　も 一度 逢えるよに…… 要我許願的話 我只希望能再見妳一面…… ----------- 感謝阿帕姬指正..... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.231.29
推
03/12 02:11, , 1F
我最喜歡的一首二創曲!!!
03/12 02:11, 1F
推
03/12 03:13, , 2F
這首真的很棒! 慧音side很感人 妹紅side節奏感很棒
03/12 03:13, 2F
推
03/12 03:23, , 3F
http://ppt.cc/f6cS 妹紅side支援
03/12 03:23, 3F
推
03/12 03:33, , 4F
(校稿姬休眠中...起床再戰)
03/12 03:33, 4F
推
03/12 09:51, , 5F
四首合一 這兩首都很棒
03/12 09:51, 5F
推
03/12 10:00, , 6F
推GET IN THE RING，第一次聽就被擊沉QQ
03/12 10:00, 6F
推
03/12 14:20, , 7F
竹林推!
03/12 14:20, 7F
推
03/12 21:57, , 8F
第一次聽，很棒。謝謝翻譯。
03/12 21:57, 8F
推
03/12 22:04, , 9F
淚推
03/12 22:04, 9F
※ 編輯: YakumoRan 來自: 140.114.231.29 (03/13 22:30)
推
03/16 01:41, , 10F
尼特推
03/16 01:41, 10F
‣ 更多 YakumoRan 的文章
文章代碼(AID): #1FNEFKzr (Touhou)