[文花] 東方萃夢想～end of strong～歌詞+翻譯

看板Touhou作者apaapa (すべて君の奇跡)時間13年前 (2011/05/22 15:05)推噓9(9推 0噓 0→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

本分類為創作品專屬分類 ▂▄▂ /◤◥ \﹨ 無論文字 ANSI 繪圖音樂影片 ▕ ● ● \| ＿●\▄▄▄/●＿均可分在此列 ●◥<█"█\ ◤● /_:╴\★ 轉錄他人作品時請記得註明原作者名稱並告知原作者喔 (BTW 這個並不是文花帖專用標題不要弄錯了唷 ^.[◎]>) ＼石鹸屋／＼石鹸屋／＼石鹸屋／＼石鹸屋／＼石鹸屋／＼石鹸屋／＼石鹸屋／釣rata (大誤) 查不到這首歌的arranger到底是石鹸屋的哪個成員 orz 這首歌意外的不好翻... 但是唱起來超燃的! 去伊斯特必點! 另外這首歌有再版東方萃夢想～saigetu～間奏多了一小段歌詞一併附上＼石鹸屋／＼石鹸屋／＼石鹸屋／＼石鹸屋／＼石鹸屋／＼石鹸屋／＼石鹸屋／ ========================================================================== 東方萃夢想～end of strong～ http://www.nicovideo.jp/watch/sm1221827 http://www.youtube.com/watch?v=KVnPxqaSwTs

東方萃夢想～end of strong～ビートまりお Ver. http://www.nicovideo.jp/watch/sm1221899 http://www.youtube.com/watch?v=TpquZw9h02w

東方萃夢想～saigetu～ http://www.nicovideo.jp/watch/sm13119262 http://www.youtube.com/watch?v=4WHsCCG2lfY

Original：東方萃夢想（東方萃夢想　～ Immaterial and Missing Power.） Circle：石鹸屋 Album：東方不可拘束～the maximum moving about!～ Lyrics：hellnian Arranger：石鹸屋 Vocal：厚志(アツシ・ACE), 秀三東方萃夢想～end of strong～ビートまりお Ver. Circle：COOL&CREATE Album：Flowering ERINNNNNN!! Vocal：ビートまりお東方萃夢想～saigetu～ Album：石鹸屋のお歳暮3 人の忘れた歴史に　されど人は知る存在人們遺忘的歷史之中　卻廣為人知記憶の奥底にある　刻まれた咎の跡在記憶的深處　被刻下的過錯的痕跡弱き心の傍らに　潜み続ける和怯弱的心形影不離　持續潛伏著目には見えない恐れに　人は鬼の名を知る對於雙眼所看不見的恐懼　人們理解了什麼是鬼ただ強く在り　故に遠く在り只因他們強大　所以只能選擇遠離人の生きる世を儚み把人類生存的世界視為虛幻之物人が恐れた強き者人們所害怕的強者鬼の名だけ残す只剩下鬼這個名字還留存著人は及ばぬ強さに　勝る事は無く人類面對完全無法匹敵的強大　從來不曾贏過人は届かぬ力に　恐れを抱き震える人類面對自己遠遠不及的力量　只能心懷恐懼不斷發抖いずれ人は知恵を持ち　強き者を討つ但總有一天人類會擁有智慧　開始討伐強者弱き者は奪われず　人は咎を刻んだ而弱者卻沒有能被奪走的東西　人類因此刻下了過錯恐れる者を　届かない者を令人恐懼的存在　無法追趕上的存在人は恐れに焼き尽くす讓人類被恐懼燃燒殆盡弱き者の過つ業　果てに袂分かつ弱者所犯下的業障　換來分道揚鑣的結局ただ強く在り　人に遠く在り只因他們強大　所以選擇遠離人類人の生きる世を儚み把人類生存的世界視為虛幻之物力強き曲がらぬ者　擦れ違い去り行く力量強大而不屈的存在　就這麼錯過而後離去 (此段為saigetu歌詞) 砕け散った　歳月が重ねた想いを就算把已經粉碎的　歲月所堆疊出的思念萃めて　握り締めても　零れ崩れて萃集起來　緊緊握住　卻又再次土崩瓦解それでも　束の間の夢を　ただ強く握りしめて即使如此　這短暫的夢　還是只能用力緊握不放時は流れて　長い時を経て光陰荏苒　經過了漫長的時間形無き今に至れど時至今日已無形體人よ心偽るなら　傍に鬼は潜む如果人類欺騙自己內心的話　鬼就會潛伏在身邊ただ強く在り　故に遠く在り只因他們強大　所以只能選擇遠離人の生きる世を儚み把人類生存的世界視為虛幻之物人が恐れた強き者　鬼の名だけ残す人們所害怕的強者　只剩下鬼這個名字還留存著今は遠く在り　故に届かない現在在遙遠的彼方　所以無法到達果てなる地にて人を見る在那大地的盡頭看著人類恐れ敬う強き名を　鬼と喩え謳う令人恐懼又尊敬的強者之名　被喻為「鬼」歌詠傳頌されど人は忘れ　今に鬼は消えて但人們遺忘了　現在鬼早已消失だけど人は恐れ　今に鬼は潜む可是人們仍然恐懼　害怕鬼現在仍然潛伏著決して消えず絶えず這份恐懼絕對不會消失也不會斷絕決して果てず朽ちず永無止盡而且不朽長い夜が明ける漫漫長夜結束萃う夢を想う想念著萃集的夢 -- 比咕狗翻譯還要通順的東西＿＿比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞〝◣ 回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣ 有人叫她翻譯姬有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥ 既不專業又自我感覺良好的帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月鍵「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.221.128

推

ChildLuna

05/22 15:07, , 1^F

05/22 15:07, 1^F

推

IbukiPumpkin

05/22 19:06, , 2^F

05/22 19:06, 2^F

推

Nitori

05/22 19:44, , 3^F

05/22 19:44, 3^F