[文花] 蒼空に舞え、墨染の桜歌詞+翻譯

看板Touhou作者apaapa (すべて君の奇跡)時間14年前 (2010/07/30 15:38)推噓14(14推 0噓 6→)

留言20則, 17人參與討論串1/1

本分類為創作品專屬分類 ▂▄▂ /◤◥ \﹨ 無論文字 ANSI 繪圖音樂影片 ▕ ● ● \| ＿●\▄▄▄/●＿均可分在此列 ●◥<█"█\ ◤● /_:╴\★ 轉錄他人作品時請記得註明原作者名稱並告知原作者喔 (BTW 這個並不是文花帖專用標題不要弄錯了唷 ^.[◎]>) 蒼空に舞え、墨染の桜 http://www.nicovideo.jp/watch/sm2175954 http://www.youtube.com/watch?v=lTlK3MvOzi4

Original：幽雅に咲かせ、墨染の桜　～ Border of Life （東方妖々夢　～ Perfect Cherry Blossom.） Circle：Silver Forest Album：GRAZE Lyrics：NYO Arranger：NYO Vocal：さゆりさくらさくら　蒼空に舞うは櫻花啊櫻花啊　在蒼空中飄舞著さくらさくら　墨で染めて櫻花啊櫻花啊　染上了墨色さくらさくら　咲き乱れ櫻花啊櫻花啊　不斷地盛開蒼空に舞うは　反魂蝶伴隨著反魂蝶漫天飛舞夢にみた幻の楼閣を夢中看到的夢幻樓閣守る剣　風を斬れ！守護它的劍啊　將風一刀兩斷吧！いずれは消えゆく　理に背いて背離了「生者必滅」的常理揺らいだ狭間に　彷徨う我が身よ在搖擺不定的夾縫裡徬徨的我的身軀啊 ah　八分咲きの華　背中に預け ah　綻放了八分的花兒　倚靠在我的背上ただ　その日を待つ就只是等待著那一天いつか　満開總有一天　將會盛開ひと目見るまで在我看見那景象之前この魂は　消せはしない我這魂魄　決不會被消滅さくらさくら　咲き乱れ櫻花啊櫻花啊　不斷地盛開蒼空に舞うは　反魂蝶伴隨著反魂蝶漫天飛舞夢にみた幻の楼閣を夢中看到的夢幻樓閣守る剣　風を斬れ！守護它的劍啊　將風一刀兩斷吧！さくらさくら　狂い咲け櫻花啊櫻花啊　瘋狂地綻放墨で染めて　舞い上がれ染成墨色　飛舞而起吧さくらさくら　蒼空に舞うは櫻花啊櫻花啊　在蒼空中飄舞著さくらさくら　墨で染めて櫻花啊櫻花啊　染上了墨色 -- 比咕狗翻譯還要通順的東西＿＿比拼字檢查還要嚴格的東西 ◢〞〝◣ 回應人們的呼喚在這裡現身 ◢ ◥◤◤ ◣ 有人叫她翻譯姬有人叫她校稿姬 ◤+●◤●+◥ 既不專業又自我感覺良好的帕姬☆ ◤◥ ▽ ◤◥ 月鍵「…いっぺん、校正させてみる？」 ▲▲▽▲▲ ψ Celatic -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.248.201.66

→

As1649

07/30 16:06, , 1^F

07/30 16:06, 1^F

1.歌詞是從Silver Forest的網站copy的 2.字面跟怎麼唸是兩回事這首歌裡"滿開"都唸"さくら"了 (雖然原理不同)

推

KomachiO

07/30 16:10, , 2^F

07/30 16:10, 2^F

推

KomachiO

07/30 16:12, , 3^F