Re: [ ⑨ ] 漫談閻羅王

看板Touhou作者PrinceBamboo (竹筍王子)時間14年前 (2009/12/30 01:38)推噓29(29推 0噓 18→)

留言47則, 19人參與討論串1/1

※ 引述《DD511103 (鍵山雛小姐(1029))》之銘言： : 本分類就是笨... 閒聊 ▊◤ ◥▎ : ╲◥▼◣◣◢◢▼◤╱ : 歡迎大家使用本項盡情哈拉 ◣╲◥ ︵︵ ◤╱◢ : ◆── ◣┌┐◢ ──◆ : 耍笨冰青蛙教人預防感冒等都不限制XD ╱◢ / 介 \ ◣╲ : ▲﹏▲ ψ鱻 : 閒聊時請心平氣和還有別太嚴肅別忘了你是在閒聊喔 : ==請按下Ctrl+v觀看分類注意事項 : http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%8D%81%E6%AE%BF%E9%98%8E%E7%BD%97 : 維基百科上的閻王(十殿閻羅)條目日文維姬 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%96%BB%E9%AD%94 閻魔提供: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』閻魔（えんま）は仏教・ヒンドゥー教などで地獄の主。また神とも。冥界の王・総司として死者の生前の罪を裁くと考えられる。日本では地蔵菩薩と同一の存在と解され、これは地蔵菩薩の化身ともされている。閻魔提供: 自由的百科全書『Wikipedia』閻魔(Enma)是佛教,印度教等信仰中的地獄之主.也被視為神,以冥界之王,總司的身分對死者生前的罪予以制裁.在日本被視同為地藏菩薩,或是地藏菩薩的化身之一. 名称閻魔は、サンスクリット語及びパーリ語のヤマの音訳。ヤマラージャ（Yama-rāja、ラージャは王の意味）とも。音訳は閻魔羅闍（えんまらじゃ）、意訳は閻魔大王（えんまだいおう）。略して閻羅（えんら）、閻羅王（えんらおう）、閻王（えんおう）、閻（えん）とも。 Yama（閻魔）は、縛、雙世、雙王、静息、遮正、平等などと和訳される。“縛”は罪人を捕縛する意、“雙世”は彼が世中、常に苦楽の2つの報いを受ける意、“雙王”は兄妹一対で2人並びたる王の意、また“平等”は罪人を平等に裁くとの意から、これらの和訳がある。名稱閻魔是梵語及巴利語(譯注:古印度語的一種,今在南亞,東南亞各國被使用)中Yama的音譯. 又稱Yama-rāja (rāja是王的意思).音譯為閻魔羅闍(Enma-rasha),意譯為閻魔大王(En ma-daiō).或簡略為閻羅(Enra),閻羅王(Enraō),閻王(Enō),閻(En). Yama(閻魔)也被意譯為縛,雙世,雙王,靜息,遮正,平等."縛"是捕縛罪人之意,"雙世"是指祂在世間總是受到苦樂二種業報之意."雙王"是指兄妹二人並稱為王之意,"平等"是指平等地制裁罪人之意,共有這些意譯. 後面是"各地の信仰" 印度篇,中國篇,日本篇就不貼上來了梵語是世界上影響力最大的語言之一現在所有南亞,東南亞語言都跟梵語有緊密的關聯而由於佛教的傳播更使得中國和日本也受到影響(尤其是對漢語及藏語) 梵文的漢譯大部分是南北朝的鳩摩羅什和唐朝的玄奘完成的而日本是由漢文吸收由於梵文許多詞彙意境精妙非漢文詞彙所能表達因此兩位大師創造了不少直接音譯的詞常見的音譯漢字有 ra-羅 ma-摩 pa-波 ta-多 da-陀 na-那(ㄋㄨㄛˊ) va/ba-婆 ha-訶 ksa-剎例如印度兩大史詩《摩訶婆羅多》(Mahabharata)和《羅摩衍那》(Ramayana) (分別意為"大婆羅多王家"和"羅摩王子遠行記") 《摩訶般若波羅蜜多心經》(Maha Prajnaparamita Haya Sutra),《吠陀》(Veda) 佛陀(Buddha),羅剎天(Raksasa),剎那(Ksana),毗濕奴(Visnu),濕婆(Siva) Maha(摩訶)是梵文"大"的意思 Raja(羅闍,ㄕㄜˊ)是"王"的意思現在印度或附近南亞國家仍有一些土君主稱為Maharaja 音譯瑪哈拉惹或瑪哈拉者其實就是大王的意思若循古音譯字也可寫成摩訶羅闍閻羅就是閻魔羅闍(Yama-raja)的簡稱所以閻羅就是閻王中文一般常說閻羅王反而變成"閻王王"的意思了XD 而Xanadu剛剛查詢一下原來起源竟不是西方而是東方是元朝忽必烈設置的避暑夏宮"上都" 位在現今內萌古自治區因馬可波羅曾到上都參觀並寫進了他的遊記《東方見聞錄》中而廣為歐洲人所知後來英國詩人柯勒律治(Samuel Taylor Coleridge)在詩中歌頌「上都坐忽必烈汗，恢宏皇城樂御邦」(In Xanadu did Kubla Khan, A stately pleasure-dome decree...)。從此Xanadu就被用來當成"幻想之都","世外桃源"的代名詞. 日文又翻作"桃源鄉"或"理想鄉" 而中文翻譯有"仙樂都"http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E4%BB%99%E6%A8%82%E9%83%BD 和"仙納度屋"http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E4%BB%99%E7%B4%8D%E5%BA%A6%E5%B1%8B 感覺跟"幻想鄉"的意境非常的相似 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.99.39

推

KaguyaNEET

12/30 01:42, , 1^F

12/30 01:42, 1^F

→

PrinceBamboo

12/30 01:44, , 2^F

12/30 01:44, 2^F

推

Yorihime

12/30 01:45, , 3^F

12/30 01:45, 3^F