[文花] 【IOSYS】博麗神社町内会音頭歌詞+翻譯

看板Touhou作者PrinceBamboo (竹筍王子)時間14年前 (2009/11/20 05:36)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 8人參與討論串1/1

本分類為創作品專屬分類 ▂▄▂ /◤◥ \﹨ 無論文字 ANSI 繪圖音樂影片 ▕ ● ● \| ＿●\▄▄▄/●＿均可分在此列 ●◥<█"█\ ◤● /_:╴\★ 轉錄他人作品時請記得註明原作者名稱並告知原作者喔 == 請按下Ctrl+v觀看分類注意事項原作　瞬殺サレ道？「秋霜玉」原曲　「二色蓮花蝶　～ Ancients」ZUN（上海アリス幻樂団）企画　IOSYS「東方真華神祭」制作　歌編曲：ARM（IOSYS）　　　音編曲：柏木るざりん（電開製作所）　　　作詞：ひくら（IOSYS）　　　ボーカル：miko（Alternative ending）博麗神社町内会音頭 (Ladies and Gentlemen... Boys and Girls) (Welcome to HAKUREI SHRINE REITAI Festival) 楽しんだ人が勝つの盡興的人就贏的博麗のお祭りごとなの博麗的祭典いつも通りよ一如往常喲厳格な作法なんていらないわ不需要什麼嚴格的禮法巫女の真似をしてただ踊るの只要學著巫女舞蹈就行先祖に感謝　チョイトナ (チョイトナ) 感謝祖先啾咿兜哪豊作祈り　ヤットナ (ヤットナ) 祈求豐收呀～兜哪幽霊達も　ヨッササ (ヨッササ) 幽靈們也喲～撒撒祭囃子で　ホイササ (ホイササ) 祭典奏樂嗬咿撒撒 (OK! C'mon Let's Dance!!) エヤッサ　心のゆくまま自由に踊れ欸呀～撒隨心所欲地自由舞動エヤッサ　光る汗がはじけ飛ぶくらいになれ欸呀～撒跳到閃亮的汗珠彈飛四處エヤッサ　眠りさえも忘れて　騒ごうよ欸呀～撒連睡覺都忘掉大吵大鬧吧エヤッサ　楽しもう今日は無礼講よ欸呀～撒狂歡吧今天是縱情的酒宴博麗神社の町内会音頭博麗神社的町內會音頭ご近所様集まって左鄰右舍齊聚一堂種族なんて関係ないわ問題ナイ種族什麼的沒有關係不是問題神様感謝　チョイトナ (チョイトナ) 感謝神明啾咿兜哪健康祈り　ヤットナ (ヤットナ) 祈求健康呀～兜哪妖怪達も　ヨッササ (ヨッササ) 妖怪們也喲～撒撒祭囃子で　ホイササ (ホイササ) 祭典奏樂嗬咿撒撒 (OK! C'mon Let's Dance!!) エヤッサ　疲れきれるまで素直に踊れ欸呀～撒爽快地跳到筋疲力竭為止エヤッサ　情熱のリズムにあわせて、あらよっと欸呀～撒隨著熱情的節奏啊啦喲～兜エヤッサ　何もかもを忘れて　騒ごうよ欸呀～撒把一切都忘掉大吵大鬧吧エヤッサ　はじけよう今日は無礼講よ欸呀～撒爆裂吧今天是縱情的酒宴博麗神社の町内会音頭博麗神社的町內會音頭送りだそう魂を　あの世の果て將靈魂送到彼世的盡頭吧夏の夜に満月の　光あびて沐浴在夏夜的滿月月光下ソーレ　ソーレ　アーメン搜～咧搜～咧阿～門音頭をとり來唱音頭神社のやぐら囲み　浴衣に着替えて圍繞在神社的望樓換穿浴衣お囃子鳴り響かせ　祭りを始めよう張鑼演奏慶樂祭典要開始囉エヤッサ　心のゆくまま自由に踊れ欸呀～撒隨心所欲地自由舞動エヤッサ　光る汗がはじけ飛ぶくらいになれ欸呀～撒跳到閃亮的汗珠彈飛四處エヤッサ　眠りさえも忘れて　騒ごうよ欸呀～撒連睡覺都忘掉大吵大鬧吧エヤッサ　楽しもう今日は怒らないからねっと欸呀～撒狂歡吧今天可不要生氣喲エヤッサ　疲れきれるまで素直に踊れ欸呀～撒爽快地跳到筋疲力竭為止エヤッサ　情熱のリズムにあわせて、あらよっと欸呀～撒隨著熱情的節奏啊啦喲～兜エヤッサ　何もかもを忘れて　騒ごうよ欸呀～撒把一切都忘掉大吵大鬧吧エヤッサ　はじけよう今日は無礼講よ欸呀～撒爆裂吧今天是縱情的酒宴博麗神社の町内会音頭博麗神社的町內會音頭 PV: http://www.nicovideo.jp/watch/sm3443815 Full: http://www.nicovideo.jp/watch/sm3787452 http://www.youtube.com/watch?v=DNd6uIXy0gA

一年前的東西很久以前就想來翻譯了到了今天才動手^^" 這是IOSYS的專輯「東方真華神祭」的第14首歌曲原曲來自「西方Project」的第一作「秋霜玉」（しゅうそうぎょく）很有日本盛夏祭典的氣氛因為希望能有中文的版本於是就自行試譯了這首的歌詞其實很難翻很多詞語在意譯跟保留原味之間很難拿捏像エヤッサ是「嘿～咻」的意思ソーレ可以翻「來吧」但為了好唱還是全都保留原音了町内会（ちょうないかい）是地方民眾為了敦親睦鄰自組的街坊會音頭（おんど）是一種日本民謠的樂曲形式祭囃子（まつりばやし）是泛指日本在祭典時演奏的音樂無礼講（ぶれいこう）則是在日本忘年會或新年會的酒席上高階者的發言意思是「不必拘束身分盡情同樂暢飲」也引申指有此發言的酒宴 (而PV此時神主也帶著酒出現) あらよっと我不知道這是什麼意思所以只好先音譯(> <) 而且這首歌還有不少人編成舞來跳【SOM団】博麗神社町内会音頭を踊ってみた http://www.nicovideo.jp/watch/sm7259020 【SOM団×GOD団】博麗神社町内会音頭を踊ってみた修正版【PV風】 http://www.nicovideo.jp/watch/sm7765718 http://www.youtube.com/watch?v=vxrMrA8HY0s

博麗神社町內会音頭舞 http://www.youtube.com/watch?v=cbhhLDOMlCo

這麼多的Coser參與真是盛會啊XD 明天就是東方楓華宴了在後夜祭演唱會上IOSYS也會演出「博麗神社町内会音頭」的樣子期待屆時大家共同歡樂歌舞！^o^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.101.184 ※ 編輯: PrinceBamboo 來自: 114.43.101.184 (11/20 05:51)

推

ai6z83orz

11/20 05:49, , 1^F

11/20 05:49, 1^F

推

yokodream

11/20 09:16, , 2^F

11/20 09:16, 2^F

推

binshuanMKII

11/20 11:20, , 3^F

11/20 11:20, 3^F