[西瓜] tumblr 琲世誕+翻譯

看板TokyoGhoul作者 (卡卡hey~)時間8年前 (2016/04/06 08:59), 8年前編輯推噓46(46推 0噓 32→)
留言78則, 18人參與, 最新討論串1/1
網址: http://goo.gl/OFj8b4 http://imgur.com/oN6ZYgO
消えたい BGM： 0005/PUIKOさん https://www.youtube.com/watch?v=7-k5-XkOWA0
（聴きながら） 　 だれかが言ったんだよ 　 “愛された思い出がなくても、愛した思い出があれば生きてゆける”、と 　 　 ……愛されたことのない人が、どうやって他人を愛せるというんだろう。 　 必要な時期に、必要な分だけ愛してもらえなかった子供は、 一生、愛情の幻影をみつづける、死ぬまで、愛仕方がわからない。 　 　 僕は、どうですか、生きてゆけますか 　 　 　トラックの車輪に巻き込まれた死体を見た 　 　道路はスパムを散らしたようだった 　黄色いスパゲッティのようなコードが断面から飛び出る 　 　 　グロテスクに咲き乱れる内臓たちをみて 　 　「神様なんていないんだろうな　きっと」 　と、おもった 　こんな醜いものに、魂なんて宿るわけがないよ 　　 　　 　　 　　 “あの言葉”はきっと たくさんのだれかに届くのだろう 　 でも海の底、光の届かない場所までは落ちてこない 　 深海魚のような僕らは なにかを見ることにもう嫌気がさして すっかり目も退化しきって 　 　 地上は呼吸ができなくなって死ぬから ここから離れることは出来ない 　 ぼくらは海の底を漂い続ける 　 色のない世界を 掬いはない 　 　 　「思うのだけど、」 　「詩や意味は、穢されるためにあるのではないかしら」 　 2016-04-06 ------------------------------------------- 試著翻全部>< 有錯請提出來讓我改正 感激~ -------------------------------------------- 真想消失 某人曾經說過 “就算沒想過會被愛，只要想去愛的話就能活下去“ ……沒被愛過的人，到底要怎麼去愛人呢?　 在需要的時期裡，連需要的份量的愛都得不到的孩子 一輩子，都在注視著愛的幻影，到死之前，都不懂的愛的方法。　 我 要怎樣 才能活下去呢? 看到被捲入貨車輪胎裡的屍體 像肉醬一樣散落在馬路上　 從黃色義大利麵條般的電線管斷面噴發出來　 凝視著血腥地綻放著 狂亂的內臟們 「神明什麼的是不存在的吧 一定是的」 心裡如此想著 在這樣醜陋的物體裡 才不會寄宿著靈魂呢 “那些話語”一定 會傳達給很多的某個人吧 但是不會來到深海的最底層、陽光照射不到的地方 深海魚般的我們 對於看見事物已經感到厭惡了 視覺已經全部退化 在地面上會因為沒辦法呼吸而死去 沒有離開這個地方的方法 我們會一直在深海的底層漂流 沒有色彩的世界 得不到救贖 「只是認為，」 「詩歌與意義，不是為了被弄髒而存在的吧 」 2016-04-06 ------------------------------------ ....琲世的負情緒爆發啦 誰快救救他! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.11.76 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TokyoGhoul/M.1459904399.A.FAD.html
推
04/06 09:08, , 1F
西瓜正常發揮O_Q
04/06 09:08, 1F
推
04/06 09:14, , 2F
西瓜q_q
04/06 09:14, 2F
推
04/06 09:17, , 3F
到底怎樣才是真正的救贖呢………
04/06 09:17, 3F
推
04/06 09:22, , 4F
西瓜又發放材料了O_O
04/06 09:22, 4F
推
04/06 09:31, , 5F
西瓜正常運轉中.......
04/06 09:31, 5F
推
04/06 09:43, , 6F
FQ西瓜 可以不要這樣嗎Q____Q
04/06 09:43, 6F
推
04/06 09:45, , 7F
死之前都不知道愛的方法。一大早的看這個心情好低落，求
04/06 09:45, 7F
→
04/06 09:45, , 8F
完整翻譯QQ
04/06 09:45, 8F
推
04/06 10:00, , 9F
Q_Q西瓜別這樣嘛
04/06 10:00, 9F
※ 編輯: kakaheiry (111.246.133.135), 04/06/2016 11:46:06
推
04/06 12:30, , 10F
最後一句是「不就是為了被弄髒而存在的嗎」唷
04/06 12:30, 10F
改進去了 謝謝aua ※ 編輯: kakaheiry (111.246.133.135), 04/06/2016 12:33:28
推
04/06 12:32, , 11F
然後小補充一下，"掬い"音同"救い"，所以是個小雙關，
04/06 12:32, 11F
→
04/06 12:33, , 12F
指深海魚不會被撈起來/得不到救贖，西瓜真愛玩
04/06 12:33, 12F
→
04/06 12:35, , 13F
翻譯辛苦了！！！> <
04/06 12:35, 13F
→
04/06 12:38, , 14F
西瓜真的很愛玩 我覺得琲世已經被玩壞了orz
04/06 12:38, 14F
推
04/06 12:39, , 15F
我覺得琲世已經被晚安了，一去不回頭QQ
04/06 12:39, 15F
推
04/06 12:40, , 16F
一直誤會琲世對於西瓜是不會去虐的存在真是對不起(爆)
04/06 12:40, 16F
→
04/06 12:45, , 17F
這寫的應該是開始追朔記憶 比較後期的琲世吧
04/06 12:45, 17F
推
04/06 12:45, , 18F
現在翻re單行本都超虐的Q_Q
04/06 12:45, 18F
推
04/06 12:45, , 19F
感謝k醬翻譯(裝熟
04/06 12:45, 19F
→
04/06 12:45, , 20F
琲世的存在本身就是西瓜拿來虐人用的
04/06 12:45, 20F
→
04/06 12:46, , 21F
這個琲世還摸著下巴，簡直像在說他本身的存在就是個謊言
04/06 12:46, 21F
→
04/06 12:47, , 22F
N大妳何時產生西瓜不會虐的錯覺WWW
04/06 12:47, 22F
推
04/06 12:48, , 23F
想到琲世就覺得西瓜好壞QAQ
04/06 12:48, 23F
→
04/06 12:49, , 24F
我只是憑著一股激情(?)翻的 還需要日文較好的人幫訂正
04/06 12:49, 24F
→
04/06 12:50, , 25F
願意翻就很好啦 感謝 > <
04/06 12:50, 25F
→
04/06 12:52, , 26F
琲世本質跟金木一樣 愛自我嫌惡←超難搞
04/06 12:52, 26F
→
04/06 12:53, , 27F
看完真的有這種感覺囧
04/06 12:53, 27F
→
04/06 12:54, , 28F
有人想救還當耳邊風，難搞(?)
04/06 12:54, 28F
→
04/06 12:56, , 29F
感謝k大翻譯！ 琲世跟金木一樣......誰去拉住他啦！
04/06 12:56, 29F
→
04/06 12:56, , 30F
就是同一人拉~~話說怎麼不吐槽我 這樣叫ok嗎xd
04/06 12:56, 30F
→
04/06 12:57, , 31F
而且他都不會講出來 都藏在心裡很會演a_a
04/06 12:57, 31F
→
04/06 12:57, , 32F
噗 我覺得叫k醬很可愛啊~!!ok der~~~
04/06 12:57, 32F
→
04/06 13:06, , 33F
大家都加上個醬 吃貨板就更可愛了
04/06 13:06, 33F
→
04/06 13:08, , 34F
我就沒有阿 版主給我亂取...(不過快習慣了xd
04/06 13:08, 34F
推
04/06 13:12, , 35F
所以是f醬 XDDDDD
04/06 13:12, 35F
※ 編輯: kakaheiry (111.246.133.135), 04/06/2016 13:19:43
推
04/06 13:38, , 36F
西瓜壞壞！
04/06 13:38, 36F
推
04/06 15:10, , 37F
感謝翻譯…西瓜超壞Q_Q
04/06 15:10, 37F
推
04/06 15:50, , 38F
深海魚讓我好揪心 可惡西瓜
04/06 15:50, 38F
推
04/06 15:51, , 39F
西瓜醬好討厭 老是這樣弄讀者ノ(・ω・)ノ
04/06 15:51, 39F
推
04/06 16:07, , 40F
深海魚能夠自行發光 所以不要這麼自虐啊 琲世
04/06 16:07, 40F
推
04/06 16:14, , 41F
講到深海魚為什麼只想到頭上有燈泡那隻(′・ω・‵)
04/06 16:14, 41F
推
04/06 16:16, , 42F
我也是耶(′・ω・‵)
04/06 16:16, 42F
→
04/06 16:19, , 43F
不小心開始腦內破壞西瓜的美感
04/06 16:19, 43F
→
04/06 16:19, , 44F
((去去燈泡走開!!
04/06 16:19, 44F
推
04/06 16:20, , 45F
因為安康魚的長相太令人印象深刻了XDD
04/06 16:20, 45F
→
04/06 16:20, , 46F
其實那隻魚滿好吃的
04/06 16:20, 46F
推
04/06 16:21, , 47F
wwww f大你吃過喔
04/06 16:21, 47F
推
04/06 16:21, , 48F
……那個長相我入不了口orz燈泡地方能吃嗎……(?
04/06 16:21, 48F
推
04/06 16:22, , 49F
有啊...家樂福會賣 不過是砍頭的版本
04/06 16:22, 49F
→
04/06 16:22, , 50F
沒有頭啦 有頭還能賣嗎O_O
04/06 16:22, 50F
→
04/06 16:23, , 51F
賣給重口味的人，比如西瓜
04/06 16:23, 51F
→
04/06 16:35, , 52F
安康魚軟軟der
04/06 16:35, 52F
推
04/06 16:59, , 53F
不知道燈泡吃起來怎麼樣
04/06 16:59, 53F
推
04/06 17:59, , 54F
話說庫利以「鏡中自我」來形容「自我」是人與人不斷互動的
04/06 17:59, 54F
→
04/06 17:59, , 55F
產物。琲世...............有馬爸爸應該還蠻認真養的啊(爆
04/06 17:59, 55F
→
04/06 18:00, , 56F
QS班皮皮歸皮皮，但也是算活潑可愛又大方(?)
04/06 18:00, 56F
→
04/06 18:00, , 57F
然後CCG雖然一堆搞歧視(?)的，但互動良好的也大有人在~
04/06 18:00, 57F
→
04/06 18:01, , 58F
曉媽媽也是愛與鞭子兼具的教養(?) 說來...
04/06 18:01, 58F
→
04/06 18:01, , 59F
還是西瓜壞壞啦XDDDDDDDDD
04/06 18:01, 59F
→
04/06 18:02, , 60F
給f大，我也沒吃過安康魚的燈泡喔XD
04/06 18:02, 60F
※ 編輯: kakaheiry (111.246.133.135), 04/06/2016 18:53:08
推
04/06 19:48, , 61F
蛤...好可惜喔....想聽聽吃過的人怎麼看
04/06 19:48, 61F
推
04/06 19:51, , 62F
有馬應該很認真養~瞧他受到刺激前還挺滋潤的嘛
04/06 19:51, 62F
推
04/06 20:44, , 63F
我有吃過鮟鱇魚肝，可是詞窮不知道怎麼形容。
04/06 20:44, 63F
推
04/06 21:52, , 64F
鮟鱇魚肝好好吃耶
04/06 21:52, 64F
推
04/06 23:21, , 65F
西瓜啊啊啊啊啊啊啊（崩
04/06 23:21, 65F
推
04/06 23:40, , 66F
話說BGM有可能是西瓜自己彈的嗎……
04/06 23:40, 66F
推
04/06 23:41, , 67F
我
04/06 23:41, 67F
推
04/06 23:42, , 68F
好像
04/06 23:42, 68F
推
04/06 23:42, , 69F
還
04/06 23:42, 69F
推
04/06 23:42, , 70F
沒
04/06 23:42, 70F
推
04/06 23:42, , 71F
來
04/06 23:42, 71F
推
04/06 23:42, , 72F
推0.0
04/06 23:42, 72F
推
04/06 23:56, , 73F
版主連推耶0_0
04/06 23:56, 73F
推
04/07 20:22, , 74F
https://goo.gl/YMztMn 這首也可以當作替代的BGM~
04/07 20:22, 74F
推
04/08 12:58, , 75F
最後一句應該是「不是為了弄髒而存在的吧？」
04/08 12:58, 75F
我後來再看幾遍也比較傾向這個意思 先改成這樣子好了 謝謝aua ※ 編輯: kakaheiry (111.252.234.119), 04/08/2016 21:31:55
推
04/09 01:55, , 76F
居然有被原po看到好害羞 -艸-
04/09 01:55, 76F
→
04/09 01:55, , 77F
原本以為年代久遠會沈串wwww
04/09 01:55, 77F
推
04/09 07:59, , 78F
和最近看到的「自戀型母親」給孩童的影響超有共鳴
04/09 07:59, 78F
‣ 更多 kakaheiry 的文章
文章代碼(AID): #1N15-F-j (TokyoGhoul)