[譯文] Code Blue 2nd Season 官網 interview

看板TodaErika作者toby005151 ( )時間14年前 (2010/01/09 01:49)推噓13(13推 0噓 0→)

留言13則, 12人參與討論串1/1

ＣＯＤＥ http://wwwz.fujitv.co.jp/codeblue/interview/index03.html ＢＬＵＥ Interview #03 2nd Season 緋山美帆子役戶田惠梨香﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍Ｑ聽到決定要制作第二季時的感想是？最初知道時，已經不記得是什麼時候了…。就“怎麼辦才好呢？”“一定會很辛苦吧”這樣的感覺。要說最害怕什麼，就是經過了一年半緋山的年齡增長了，要怎麼相對應地表現出年齡的增長呢，對此覺得很不安，但是想想這個也是種挑戰，就覺得有激情了。﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍Ｑ你自己本人還保有緋山這個角色嗎？應該還是有的，不過，這段期間演了很多不同作品的不同角色，我想第二季的緋山不得不重新創造了。由於SP裡發生的事故，我想緋山也有了一些變化… 同時，經過時間的流逝，人在很多方面一定也有所改變，必須考慮到這些作一些新的變化。﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍Ｑ第一季裡緋山的魅力是？緋山是一個不會向周遭的人訴說自己的煩惱的人，獨自背負所有一切。有點奇怪的來說，正在煩惱的人或是有所背負的人看了可能覺得有魅力吧。我想緋山是給人這種印象。還有，作為fellow的她努力地面對患者卻不能誠實地面對自己，這種矛盾也是魅力。對我來說，緋山的一切都充滿著魅力。﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍Ｑ第一季在醫療相關方面的評價很好呢是的，這部主要是描寫DOCTOR-HELI的作品，初次聽說時我也是什麼都不知道，但是飾演了緋山，體會到醫師真的是太厲害了，充份感受到大家都是在戰鬥著。我想這些也一定傳達給了觀眾們，讓大家了解到DOCTOR-HELI。第二季能夠繼續帶給大家那些影響就好了，也希望目標成為DOCTOR-HELI的人能增加。﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍Ｑ《Code Blue》的拍攝很辛苦嗎？拍手術的場景用了大量的分鏡（第一季用的是多角度的攝影機），非常辛苦，而且拍手術戲需要一邊說台詞一邊注意手部的細部動作，必須兩者兼顧，我覺得這是拍攝《Code Blue》扮演醫生所特有的難處，真的很辛苦。﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍Ｑ拍攝手術的場景能很快地完成嗎？我想是不行的，在讀劇本時想像“應該是這樣的感覺吧”，但第二季裡出現了第一季時緋山沒有擔當到的部分，是藍澤作過的部分、白石作過的部分…可是第一季時每個人擔當的部分都決定好了，這一點也很難。現場雖然有專業的醫師指導，但動作和細節不好好掌握是不行的。﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍Ｑ第二季的故事是設定在冬季，這一點和第一季的不同之處是？首先，服裝就不同，緋山在第一季穿的是無袖背心。但是經過SP的事故改成了高領衣，也是有時尚方面的考量，主要是為了表現出想要遮掩手術留下傷痕的緋山的心情。因為是冬季的連續劇，所以會有很帥氣的夾克登場，功能性也是非常地棒，這件夾克若能穿出緋山的特色就太好了。﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍Ｑ請告訴觀眾第二季的緋山的看點她背負了很多事，這就是她的魅力所在，第一季時基本上還是以醫師的角度去思考問題的緋山，在第二季裡她更能從患者的立場去考慮。我想，背負著自己的煩惱，不知道怎麼做才是正確的，這樣徬徨中的緋山是我希望觀眾在第二季裡可以感受到的。請大家一定要看緋山的煩惱、糾葛及戰鬥著的樣子。﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍翻譯錯誤的地方，請大家多多幫忙指正，謝謝~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.202.90 ※ 編輯: toby005151 來自: 218.166.202.90 (01/09 01:57)

推

condition0

01/09 02:34, , 1^F

01/09 02:34, 1^F

推

kurosakilo

01/09 03:47, , 2^F

01/09 03:47, 2^F

推

saten

01/09 08:39, , 3^F

01/09 08:39, 3^F